Strong G5568ψαλμός
psaume
- Translittération
- psalmos
- Prononciation
- psal-mos'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une frappe, un nasillement.
- la frappe ou le pincement des cordes d'un instrument de musique.
- d'un chant pieux, un psaume, un cantique
Pour les Synonymes voir entrée 5876
Définition détaillée
ψαλμός, -οῦ, ὁ
(ψάλλω), [dans la LXX principalement pour מִזְמוֹר ;]
1. l'action de frapper ou de pincer avec les doigts (Eur., al.), d'où l'action de faire vibrer des cordes musicales (Æsch., a1.), et donc, chez les auteurs tardifs,
2. un chant sacré chanté avec un accompagnement musical, un psaume (LXX) : 1Co.14:26, Eph.5:19, Col.3:16 ; à propos des psaumes de l'OT, Luk.24:44, Act.13:33 ; βίβλος ψαλμῶν, Luk.20:42, Act.1:20.†
SYN.: voir : ὕμνος (AS)
(ψάλλω), [dans la LXX principalement pour מִזְמוֹר ;]
1. l'action de frapper ou de pincer avec les doigts (Eur., al.), d'où l'action de faire vibrer des cordes musicales (Æsch., a1.), et donc, chez les auteurs tardifs,
2. un chant sacré chanté avec un accompagnement musical, un psaume (LXX) : 1Co.14:26, Eph.5:19, Col.3:16 ; à propos des psaumes de l'OT, Luk.24:44, Act.13:33 ; βίβλος ψαλμῶν, Luk.20:42, Act.1:20.†
SYN.: voir : ὕμνος (AS)
Dans la Bible
Strong G5568 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- psaume6
- cantique1
Premiers versets
- Luc 20:42David lui-même dit dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite,
- Luc 24:44Puis il leur dit : C’est là ce que je vous disais lorsque j’étais encore avec vous, qu’il fallait que s’accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.
- Actes 1:20Or, il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l’habite ! Et : Qu’un autre prenne sa charge !
- Actes 13:33Dieu l’a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui.
- 1 Corinthiens 14:26Que faire donc, frères ? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l’édification.
- Éphésiens 5:19entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur ;
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ψαλ-μός, ὁ,
pincement ou vibration avec les doigts, ψαλμοὶ τόξων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Ion » 173 (poésie lyrique); τοξήρει ψαλμῷ [τοξεύσας] [auteur précédent] « HF » 1064 (poésie lyrique).)]
II principalement pour les cordes d'instruments de musique, πηκτίδων ψαλμοῖς κρέκον ὕμνον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Telestès, 5, cf. Diogène le Tragique 1.9, IIe s. apr. J.-C.: Arétée de Cappadoce « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 1.1.)]
II.2 le son de la cithare ou de la harpe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Fragments » 125, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Phrynichos, 11; ψαλμὸς δ᾽ ἀλαλάζει IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Fragments - American Journal of Philology » 57.7 (_mètre anapeste_))]; il y avait des concours de τὸ ψάλλειν, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Michel » 898.10 (Chios, IIe s. av. J.-C.), 913.6 (Téos, IIe s. av. J.-C.).)]
II.3 plus tard, chant accompagné de la harpe, psaume, [LXX+NT (LXX.2Ki.23.1, +autres, NT.Eph.5.19; βίβλος ψαλμῶν NT.Luke.20.42.)]
pincement ou vibration avec les doigts, ψαλμοὶ τόξων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Ion » 173 (poésie lyrique); τοξήρει ψαλμῷ [τοξεύσας] [auteur précédent] « HF » 1064 (poésie lyrique).)]
II principalement pour les cordes d'instruments de musique, πηκτίδων ψαλμοῖς κρέκον ὕμνον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Telestès, 5, cf. Diogène le Tragique 1.9, IIe s. apr. J.-C.: Arétée de Cappadoce « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 1.1.)]
II.2 le son de la cithare ou de la harpe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Fragments » 125, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Phrynichos, 11; ψαλμὸς δ᾽ ἀλαλάζει IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Fragments - American Journal of Philology » 57.7 (_mètre anapeste_))]; il y avait des concours de τὸ ψάλλειν, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Michel » 898.10 (Chios, IIe s. av. J.-C.), 913.6 (Téos, IIe s. av. J.-C.).)]
II.3 plus tard, chant accompagné de la harpe, psaume, [LXX+NT (LXX.2Ki.23.1, +autres, NT.Eph.5.19; βίβλος ψαλμῶν NT.Luke.20.42.)]