Strong G5282ὑπονοέω
supposer
- Translittération
- huponoeō
- Prononciation
- hoop-on-o-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- supposer, soupçonner.
Définition détaillée
ὑπο νοέω, -ῶ
[dans la LXX : Da TH Dan.7:25 (סְבַר), Tob.8:16, Jdth.14:14, Sir.23:21 *;]
soupçonner, conjecturer: Act.25:18; avec l’accusatif et l’inf., Act.13:25 27:27.†
(AS)
[dans la LXX : Da TH Dan.7:25 (סְבַר), Tob.8:16, Jdth.14:14, Sir.23:21 *;]
soupçonner, conjecturer: Act.25:18; avec l’accusatif et l’inf., Act.13:25 27:27.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5282 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- penser1
- soupçonner1
- supposer1
Premiers versets
- Actes 13:25Et lorsque Jean achevait sa course, il disait : Je ne suis pas celui que vous pensez ; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers.
- Actes 25:18Les accusateurs, s’étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais ;
- Actes 27:27La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l’Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu’on approchait de quelque terre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπονο-έω,
suspecter, τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.88, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1132 ; μηδὲν εἴς τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 361 ; ὑ. αὐτῶν τὴν διάνοιαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.73 ; ψεῦδος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 679c ; πονηρά Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.61)] O. : avec accusatif de personne et infinitif, ὑπονοήσαντες τοὺς Σαμίους τὰ τῶν Ἑλλήνων φρονέειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.99)] ; ὑ. εἶναί τι θεῖον (variante{θεόν}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 10 : de même ὑ. ὅπως.., ὅτι.., Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.20, “HG” 4.8.35)] ; τῶν λεγόντων ὑπενοεῖτε.., ὡς λέγουσι vous vous méfiiez des orateurs, pensant que..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.68 ; ὑ. περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.35)] ; ὑ. τὰ λεγόμενα scruter mes paroles avec malveillance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.9, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.18.)]
II présumer, conjecturer, deviner, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 652, “Lys.” 1234 ; τὰ τῶν θεῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.139)] : avec accusatif et infinitif, ὑ. ὧδ᾽ ἔχειν τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Cratinus Junior Comicus 10 : _absolument_, ἀλλ᾽ ὑπονόησον σύ μοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 38 ; ὑπονοοῦντες προαρπάζειν)]par conjecture, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 454c ; οὐδεὶς οἶδε.., ἀλλ᾽ ὑπονοοῦμεν πάντες ἢ πιστεύομεν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 261)] ; ἐάσας ὑπονοεῖν εἰς τοὔνομα nous laissant deviner..., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 267.6.)]
III simplement, supposer, considérer, τινὰ μακαρίως ἐζηκέναι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 36)] :—passif, -νοούμενος ἅπαντα γινώσκειν [Réf. ([auteur préc.] “Piet.” 101.)]
IV moyen quant au sens [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (1, ὅτι.. “POxy.” 1680.14 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.).)]
suspecter, τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.88, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1132 ; μηδὲν εἴς τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 361 ; ὑ. αὐτῶν τὴν διάνοιαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.73 ; ψεῦδος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 679c ; πονηρά Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.61)] O. : avec accusatif de personne et infinitif, ὑπονοήσαντες τοὺς Σαμίους τὰ τῶν Ἑλλήνων φρονέειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.99)] ; ὑ. εἶναί τι θεῖον (variante{θεόν}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 10 : de même ὑ. ὅπως.., ὅτι.., Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.20, “HG” 4.8.35)] ; τῶν λεγόντων ὑπενοεῖτε.., ὡς λέγουσι vous vous méfiiez des orateurs, pensant que..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.68 ; ὑ. περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.35)] ; ὑ. τὰ λεγόμενα scruter mes paroles avec malveillance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.9, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.18.)]
II présumer, conjecturer, deviner, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 652, “Lys.” 1234 ; τὰ τῶν θεῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.139)] : avec accusatif et infinitif, ὑ. ὧδ᾽ ἔχειν τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Cratinus Junior Comicus 10 : _absolument_, ἀλλ᾽ ὑπονόησον σύ μοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 38 ; ὑπονοοῦντες προαρπάζειν)]par conjecture, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 454c ; οὐδεὶς οἶδε.., ἀλλ᾽ ὑπονοοῦμεν πάντες ἢ πιστεύομεν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 261)] ; ἐάσας ὑπονοεῖν εἰς τοὔνομα nous laissant deviner..., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 267.6.)]
III simplement, supposer, considérer, τινὰ μακαρίως ἐζηκέναι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 36)] :—passif, -νοούμενος ἅπαντα γινώσκειν [Réf. ([auteur préc.] “Piet.” 101.)]
IV moyen quant au sens [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (1, ὅτι.. “POxy.” 1680.14 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.).)]