Strong G3008λειτουργέω
servir
- Translittération
- leitourgeō
- Prononciation
- li-toorg-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- servir l'état à son propre coût.
- assumer une fonction qui doit être administrée par ses propres dépenses.
- avoir la charge d'une fonction publique à son propre coût.
- rendre un service public à l'état.
- faire un service, réaliser un travail.
- des sacrificateurs et Lévites qui étaient occupés aux rites sacrés au tabernacle ou au temple.
- des Chrétiens servant Christ, soit par la prière, soit en instruisant les autres sur les voies du salut, ou d'une autre manière.
- de ceux qui aident les autres par leurs ressources, et soulagent leur pauvreté
Définition détaillée
λειτουργέω, -ῶ
(λειτουργός), [dans la LXX principalement pour שָׁרַת pi., aussi pour עָבַד, צָבָא, etc. ;]
1. dans le grec class., à Athènes, assumer à ses propres frais des fonctions publiques, rendre un service public à l'État, d'où, généralement,
2. servir l'État, rendre un service, servir (du service rendu aux dieux, Diod., i, 21) : du service officiel des prêtres et des Lévites (Exo.29:30, Num.16:9, Sir.4:14, 1Ma.10:42, al. ; cf. Deiss., BS, 140 f.), Heb.10:11 ; des chrétiens : avec le datif de personne(s) avant ἐν, Rom.15:27 (cf. Sir.10:25) ; τ. κυρίῳ, Act.13:2.†
SYN.: λατρεύω (voir ce mot), propr., servir contre rémunération, dans la LXX (comme parfois dans le grec class.), toujours du service rendu à la divinité tant par les prêtres que par le peuple (Exo.4:3, Deu.10:12, et de même dans le NT). λειτουργέω « est l'accomplissement d'une charge : il possède un caractère représentatif bien défini et correspond à une fonction à exercer ». Il s'emploie donc du service dans une fonction ou un ministère : dans la LXX, toujours des prêtres et des Lévites ; dans le NT, avec ses mots apparentés (Rom.13:6 15:27, ne sont pas réellement des exceptions), des services rendus soit à Dieu, soit aux hommes par des apôtres, des prophètes, des enseignants et d'autres responsables de l'Église (cf. Tr., Syn., § xxxv ; ICC sur Rom.1:9 ; Westc., He., 232 ff.) (AS)
(λειτουργός), [dans la LXX principalement pour שָׁרַת pi., aussi pour עָבַד, צָבָא, etc. ;]
1. dans le grec class., à Athènes, assumer à ses propres frais des fonctions publiques, rendre un service public à l'État, d'où, généralement,
2. servir l'État, rendre un service, servir (du service rendu aux dieux, Diod., i, 21) : du service officiel des prêtres et des Lévites (Exo.29:30, Num.16:9, Sir.4:14, 1Ma.10:42, al. ; cf. Deiss., BS, 140 f.), Heb.10:11 ; des chrétiens : avec le datif de personne(s) avant ἐν, Rom.15:27 (cf. Sir.10:25) ; τ. κυρίῳ, Act.13:2.†
SYN.: λατρεύω (voir ce mot), propr., servir contre rémunération, dans la LXX (comme parfois dans le grec class.), toujours du service rendu à la divinité tant par les prêtres que par le peuple (Exo.4:3, Deu.10:12, et de même dans le NT). λειτουργέω « est l'accomplissement d'une charge : il possède un caractère représentatif bien défini et correspond à une fonction à exercer ». Il s'emploie donc du service dans une fonction ou un ministère : dans la LXX, toujours des prêtres et des Lévites ; dans le NT, avec ses mots apparentés (Rom.13:6 15:27, ne sont pas réellement des exceptions), des services rendus soit à Dieu, soit aux hommes par des apôtres, des prophètes, des enseignants et d'autres responsables de l'Église (cf. Tr., Syn., § xxxv ; ICC sur Rom.1:9 ; Westc., He., 232 ff.) (AS)
Dans la Bible
Strong G3008 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- assister1
- service1
- servir1
Premiers versets
- Actes 13:2Pendant qu’ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Romains 15:27Elles l’ont bien voulu, et elles le leur devaient ; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.
- Hébreux 10:11Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et offre souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
λειτουργ-έω,
anciennement, en dialecte attique, λητουργέω [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (“IG” 22.1147.6 (4e s. av. J.-C.))], etc. (λειτ- 22.665.11 (3e s. av. J.-C.)) : parfait λελειτούργηκα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 18.7, 4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 6.60, 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.145 :)]
I à Athènes, remplir des charges publiques à ses propres frais, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.132, +autres, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.64 : avec un _accusatif_ _de même racine_, λ. τὰ προσταττόμενα 4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 6.61 ; δύο λειτουργίας 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.9, comparer 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.47)] ; λ. ὑπέρ τινος remplir ces charges pour autrui, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 3.80, 6.64)] ; τὰ λελειτουργημένα services publics accomplis, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.169.)]
II en général, accomplir des devoirs publics, servir l'État, τῇ πόλει [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.7.6 ; ἐκ τῆς ἰδίας οὐσίας ὑμῖν λ. 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.13 ; τὸ ταῖς οὐσίαις λειτουργοῦν, ὃ καλοῦμεν εὐπόρους 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1291a34 ; τοῖς σώμασιν καὶ τοῖς χρήμασιν λ. [auteur préc.] “Ath.” 29.5 ; λ. τοῖς σώμασιν 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.165 ; τὸ περὶ τὰς ἀρχὰς λ. 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1291a35)] ; λ. τῇ πόλει ταύτην τὴν λειτουργίαν[Réf. 4e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 37, comparer 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.33.6 ; λ. πρὸς τεκνοποιΐαν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1335b28 ; ἄρχειν καὶ λ. “POxy.” 1119.16 (3e s. apr. J.-C.))]
III en général, servir un maître, avec le datif, οἱ ἑνὶ λειτουργοῦντες τὰ τοιαῦτα δοῦλοι [εἰσι] [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1278a12, comparer “PSI” 4.361.15 (3e s. av. J.-C.), 1er s. av. J.-C. : Nicolaus Damascenus Historicus 4 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)] ; λ. τρισὶν ἀνδράσιν, à propos d'une prostituée, [Réf. (“Anthologia Graeca” 5.48 (de Gallus).)]
III.2 accomplir un service religieux, exercer un ministère, ἐπὶ τῶν ἱερῶν [NT+1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.22 ; τῷ Κυρίῳ NT.Act.13.2, etc. (Écrit λιτ- dans “Rev.Et.Anc.” 32.5 (Athènes, 1er s. av. J.-C.), etc., comparer λειτούργιον, λειτουργός.))]
anciennement, en dialecte attique, λητουργέω [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (“IG” 22.1147.6 (4e s. av. J.-C.))], etc. (λειτ- 22.665.11 (3e s. av. J.-C.)) : parfait λελειτούργηκα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 18.7, 4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 6.60, 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.145 :)]
I à Athènes, remplir des charges publiques à ses propres frais, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.132, +autres, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.64 : avec un _accusatif_ _de même racine_, λ. τὰ προσταττόμενα 4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 6.61 ; δύο λειτουργίας 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.9, comparer 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.47)] ; λ. ὑπέρ τινος remplir ces charges pour autrui, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 3.80, 6.64)] ; τὰ λελειτουργημένα services publics accomplis, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.169.)]
II en général, accomplir des devoirs publics, servir l'État, τῇ πόλει [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.7.6 ; ἐκ τῆς ἰδίας οὐσίας ὑμῖν λ. 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.13 ; τὸ ταῖς οὐσίαις λειτουργοῦν, ὃ καλοῦμεν εὐπόρους 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1291a34 ; τοῖς σώμασιν καὶ τοῖς χρήμασιν λ. [auteur préc.] “Ath.” 29.5 ; λ. τοῖς σώμασιν 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.165 ; τὸ περὶ τὰς ἀρχὰς λ. 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1291a35)] ; λ. τῇ πόλει ταύτην τὴν λειτουργίαν[Réf. 4e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 37, comparer 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.33.6 ; λ. πρὸς τεκνοποιΐαν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1335b28 ; ἄρχειν καὶ λ. “POxy.” 1119.16 (3e s. apr. J.-C.))]
III en général, servir un maître, avec le datif, οἱ ἑνὶ λειτουργοῦντες τὰ τοιαῦτα δοῦλοι [εἰσι] [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1278a12, comparer “PSI” 4.361.15 (3e s. av. J.-C.), 1er s. av. J.-C. : Nicolaus Damascenus Historicus 4 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)] ; λ. τρισὶν ἀνδράσιν, à propos d'une prostituée, [Réf. (“Anthologia Graeca” 5.48 (de Gallus).)]
III.2 accomplir un service religieux, exercer un ministère, ἐπὶ τῶν ἱερῶν [NT+1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.22 ; τῷ Κυρίῳ NT.Act.13.2, etc. (Écrit λιτ- dans “Rev.Et.Anc.” 32.5 (Athènes, 1er s. av. J.-C.), etc., comparer λειτούργιον, λειτουργός.))]