Strong G1603ἐκπληρόω
accomplir
- Translittération
- ekplēroō
- Prononciation
- ek-play-ro'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- remplir pleinement, remplir complètement.
- métaphorique accomplir, faire bien.
Définition détaillée
ἐκ-πληρόω
[dans la LXX : 2Ma.8:10, 3Ma.1:2 3Mac 1:22 * ;]
1. remplir complètement, compléter un nombre.
2. accomplir (MM, Exp., xii ; Cremer, 839), Act.13:32.†
(AS)
[dans la LXX : 2Ma.8:10, 3Ma.1:2 3Mac 1:22 * ;]
1. remplir complètement, compléter un nombre.
2. accomplir (MM, Exp., xii ; Cremer, 839), Act.13:32.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1603 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accomplir1
Premiers versets
- Actes 13:33Dieu l’a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐκπληρ-όω,
remplir, ἑκατὸν ἐχίδναις ἀσπίδ᾽ ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1135.)]
2 compléter jusqu’à un certain nombre, ἐκπληροῦσι τὰς ἴσας μυριάδας ἐκείνοισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.186 ; ἐξεπληροῦτο τὸ ναυτικὸν ἐς τὰς..τριηκοσίας ναῦς [auteur précédent] 8.82)] ; δέκατον ἐκπληρῶν ὄχον portant à dix le nombre de chars, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 708 ; ἐ. τοὺς ἱππέας εἰς δισχιλίους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.3.24.)]
3 pourvoir d’un équipage complet, τριήρεις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1327b14.)]
4 accomplir, ἡ χάρις ἐκπεπλήρωται [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.144 ; μοῖραν Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης » 1.5 ; εὐαγγελίαν NT.Act.13.33.)]
5 acquitter, τὸ χρέος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 958b.)]
II ἐ. λιμένα πλάτῃ franchir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 54.)]
remplir, ἑκατὸν ἐχίδναις ἀσπίδ᾽ ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1135.)]
2 compléter jusqu’à un certain nombre, ἐκπληροῦσι τὰς ἴσας μυριάδας ἐκείνοισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.186 ; ἐξεπληροῦτο τὸ ναυτικὸν ἐς τὰς..τριηκοσίας ναῦς [auteur précédent] 8.82)] ; δέκατον ἐκπληρῶν ὄχον portant à dix le nombre de chars, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 708 ; ἐ. τοὺς ἱππέας εἰς δισχιλίους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.3.24.)]
3 pourvoir d’un équipage complet, τριήρεις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1327b14.)]
4 accomplir, ἡ χάρις ἐκπεπλήρωται [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.144 ; μοῖραν Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης » 1.5 ; εὐαγγελίαν NT.Act.13.33.)]
5 acquitter, τὸ χρέος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 958b.)]
II ἐ. λιμένα πλάτῃ franchir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 54.)]