Strong G1892ἐπεγείρω
éveiller ou exciter
- Translittération
- epegeirō
- Prononciation
- ep-eg-i'-ro
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- lever ou exciter contre.
Définition détaillée
ἐπ-εγείρω
[dans la LXX pour עוּר hi., קוּם hi., etc. ;]
réveiller, exciter: C. accusatif de la ou des choses, διωγμόν, Act.13:50 ; ψυχάς, Act.14:2.†
(AS)
[dans la LXX pour עוּר hi., קוּם hi., etc. ;]
réveiller, exciter: C. accusatif de la ou des choses, διωγμόν, Act.13:50 ; ψυχάς, Act.14:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1892 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- exciter1
- provoquer1
Premiers versets
- Actes 13:50Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.
- Actes 14:2Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπεγ-είρω,
éveiller, tirer du sommeil, τινά [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 22.431, 6e s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 469, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 83)] :—passif, être tiré du sommeil, se réveiller, [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], seulement aux formes de l’aoriste ἐπέγρετο, ἐπεγρόμενος, [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.124, 14, 256, 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.57 ; μέχρι ἐπέγρωνται 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἱερῆς νούσου » 1 ; φεύγετε.. ἄνδρ᾽ ἐπεγειρόμενον 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1083 (_mètre anapestique_) ; δόξαι, αἳ ἐρωτήσει ἐπεγερθεῖσαι ἐπιστῆμαι γίγνονται 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 86a)] : la forme du parfait ἐπήγερται est une leçon incertaine dans [Références 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Zeux. » 4.)]
II métaphoriquement, éveiller, exciter, πόλεμον εὕδοντ᾽ [NT+6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Solon Lyricus 4.19 ; διωγμόν NT.Act.13.50 ; τὸ πάλαι κείμενον κακόν 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 510 (poésie lyrique) ; ἐπὶ.. θρῆνον ἐ. [ouvrage précédent] 1778 (_mètre anapestique_))] ; ὅσον ἑσμὸν λόγων ἐπεγείρετε [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 450b)] ; soulever, τὸ Ἑλληνικόν [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.139 ; τὰς ψυχάς NT.Act.14.2 ; ἡμᾶς εἰς τὴν νεότητα μνήμῃ ἐ. 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 657d ; τοῦ ἐπεγείροντος ὥσπερ μύωπος δεήσει 5e-4e s. av. J.-C. : Socratis et Socraticorum Epistulae « Ep. » 1.6 :—)]passif, ἐπηγέρθη [ἡ Ταλθυβίου μῆνις] [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.137 ; ἐπηγείροντο ταῖς ψυχαῖς 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.52.)]
III hérisser, dresser, τὰς ἀκάνθας -ων dressant ses épines, comme certains poissons lorsqu’ils sont irrités, [Références 5e s. av. J.-C.+ (« Comica Adespota » 1338 (= [5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus] « fragment » 1121) ; ὅταν ἐπεγερθῶσιν φλύκταιναι 3e s. apr. J.-C. : Philumenus Medicus « de Venenatis Animalibus » 17.5.)]
éveiller, tirer du sommeil, τινά [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 22.431, 6e s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 469, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 83)] :—passif, être tiré du sommeil, se réveiller, [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], seulement aux formes de l’aoriste ἐπέγρετο, ἐπεγρόμενος, [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.124, 14, 256, 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.57 ; μέχρι ἐπέγρωνται 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἱερῆς νούσου » 1 ; φεύγετε.. ἄνδρ᾽ ἐπεγειρόμενον 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1083 (_mètre anapestique_) ; δόξαι, αἳ ἐρωτήσει ἐπεγερθεῖσαι ἐπιστῆμαι γίγνονται 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 86a)] : la forme du parfait ἐπήγερται est une leçon incertaine dans [Références 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Zeux. » 4.)]
II métaphoriquement, éveiller, exciter, πόλεμον εὕδοντ᾽ [NT+6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Solon Lyricus 4.19 ; διωγμόν NT.Act.13.50 ; τὸ πάλαι κείμενον κακόν 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 510 (poésie lyrique) ; ἐπὶ.. θρῆνον ἐ. [ouvrage précédent] 1778 (_mètre anapestique_))] ; ὅσον ἑσμὸν λόγων ἐπεγείρετε [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 450b)] ; soulever, τὸ Ἑλληνικόν [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.139 ; τὰς ψυχάς NT.Act.14.2 ; ἡμᾶς εἰς τὴν νεότητα μνήμῃ ἐ. 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 657d ; τοῦ ἐπεγείροντος ὥσπερ μύωπος δεήσει 5e-4e s. av. J.-C. : Socratis et Socraticorum Epistulae « Ep. » 1.6 :—)]passif, ἐπηγέρθη [ἡ Ταλθυβίου μῆνις] [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.137 ; ἐπηγείροντο ταῖς ψυχαῖς 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.52.)]
III hérisser, dresser, τὰς ἀκάνθας -ων dressant ses épines, comme certains poissons lorsqu’ils sont irrités, [Références 5e s. av. J.-C.+ (« Comica Adespota » 1338 (= [5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus] « fragment » 1121) ; ὅταν ἐπεγερθῶσιν φλύκταιναι 3e s. apr. J.-C. : Philumenus Medicus « de Venenatis Animalibus » 17.5.)]