Bible Darby révisée
Actes 13:27
27car les habitants de Jérusalem et leurs chefs, n’ayant pas reconnu [Jésus] ni les voix des prophètes qu’on lit chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant.
Actes 13:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs n'ont pas reconnu qui était Jésus, mais en le condamnant ils ont accompli les paroles des prophètes qu’on lit chaque sabbat.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs n’ont compris ni qui était Jésus, ni les paroles des prophètes qui sont lues chaque jour de sabbat. Et voici qu’en condamnant Jésus, ils ont accompli ces prophéties.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.
Contexte de Actes 13:27
25Et comme Jean achevait sa course, il dit : Qui pensez-vous que je suis ? Je ne le suis pas, moi ; mais voici, il en vient un après moi, lui dont je ne suis pas digne de délier la sandale. 26Frères, fils de la race d’Abraham, c’est à vous et à ceux qui parmi vous craignent Dieu que la parole de ce salut a été adressée ; car les habitants de Jérusalem et leurs chefs, n’ayant pas reconnu [Jésus] ni les voix des prophètes qu’on lit chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant. 28Et bien qu’ils n’aient trouvé [en lui] aucun crime [qui mérite] la mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir. 29Après avoir accompli tout ce qui est écrit de lui, ils l’ont descendu du bois et l’ont déposé dans un tombeau.
Lire Actes 13 en entierActes 13:27 mot à mot
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν·Lire en interlinéaire
- carγάρgar · carG1063
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- etκαίkai · etG2532
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- reconnuἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- Jésusτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- Jésusοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- litἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- chaqueκατάkata · selonG2596
- chaqueπᾶςpas · toutG3956
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- accompliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- jugeantκρίνωkrinō · jugerG2919
Références croisées de Actes 13:27
- Actes 3:17Maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, comme aussi vos chefs ;
- Luc 22:34Mais Jésus dit : Pierre, je te dis : le coq ne chantera pas aujourd’hui, que d’abord tu n’aies, par trois fois, nié me connaître.
- Jean 8:28Jésus leur dit : Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous vous rendrez compte que c’est moi et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m’a enseigné.
- Jean 15:21Mais ils vous feront tout cela à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
- Jean 16:3Ils agiront ainsi parce qu’ils n’ont connu ni le Père, ni moi.
- Romains 11:8ainsi qu’il est écrit : « Dieu leur a donné un esprit de torpeur, des yeux pour ne pas voir et des oreilles pour ne pas entendre, jusqu’à ce jour ».
- 1 Corinthiens 2:8Cette sagesse, aucun des chefs de ce monde ne l’a connue (car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire) ;
- 2 Corinthiens 3:14Mais leurs pensées ont été endurcies, car jusqu’à aujourd’hui, dans la lecture de l’Ancien Testament, ce même voile demeure sans être levé, parce que c’est en Christ qu’il prend fin.
- 2 Corinthiens 4:4les incrédules en qui le dieu de ce siècle a aveuglé les pensées, pour que la lumière de l’évangile de la gloire du Christ, qui est l’image de Dieu, ne resplendisse pas [pour eux].
- 1 Timothée 1:13moi qui auparavant étais un blasphémateur, un persécuteur et un violent. Mais miséricorde m’a été faite, parce que j’ai agi par ignorance, dans l’incrédulité ;
- Matthieu 22:29Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, vous ne connaissez pas les Écritures ni la puissance de Dieu ;
- Luc 24:25Alors il leur dit : Ô gens sans intelligence et lents de cœur à croire tout ce qu’ont dit les prophètes !
- Actes 13:14Quant à eux, ils partirent de Perge, traversèrent [le pays] et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Le jour du sabbat, ils entrèrent dans la synagogue et s’assirent.
- Actes 15:21car Moïse, depuis les générations anciennes, a dans chaque ville des prédicateurs, puisqu’on le lit dans les synagogues chaque sabbat.
- Actes 26:22Ayant donc reçu le secours qui vient de Dieu, me voici debout jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant petits et grands, sans rien dire d’autre que ce que les prophètes et Moïse ont annoncé comme devant arriver,
- Actes 28:23Ils lui fixèrent donc un jour, et un certain nombre vinrent le trouver à son domicile : il leur exposait [la vérité], en rendant témoignage du royaume de Dieu, depuis le matin jusqu’au soir, les persuadant de ce qui concerne Jésus, à partir de la loi de Moïse et des prophètes.
Commentaires sur Actes 13:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Parce qu'ils ne le connaissaient pas - Douce excuse pour les grands prêtres persécuteurs, etc. Ils ne savaient pas que Jésus était le Christ, parce qu'ils ne connaissaient pas les prophètes ; et pourquoi ne connaissaient-ils pas les prophètes, qu'on lisait tous les jours de sabbat ? Ils ne savaient pas non plus qu'en condamnant le Christ, ils accomplissaient les Écritures mêmes qui étaient lues chaque jour de sabbat dans leurs synagogues.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Parce qu'ils ne le connaissaient pas - La déclaration de ce verset n'a pas pour but de faire des reproches aux Juifs de Jérusalem, mais d'introduire le fait que Jésus est mort et qu'il est ressuscité. Avec beaucoup de sagesse et de tendresse, Paul parle des meurtriers du Sauveur de manière à ne pas les exaspérer, mais, autant que possible, à atténuer leur crime. Il y avait suffisamment de culpabilité dans le meurtre du Fils de Dieu pour remplir la nation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Paul a rappelé le traitement honteux subi par Jésus, à savoir une condamnation injuste suivie de son exécution. Mais Dieu a ressuscité Jésus d'entre les morts comme les témoins l'ont confirmé. Ce message est une bonne nouvelle car grâce à Jésus, les pécheurs peuvent recevoir le pardon de leurs péchés. Cependant, ceux qui n'accueillent pas ce message avec foi devront s'attendre à en subir les conséquences.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires