Strong G2605καταγγέλλω
proclamer
- Translittération
- kataggellō
- Prononciation
- kat-ang-gel'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- annoncer, déclarer, promulguer, faire connaître.
- proclamer publiquement, publier.
- dénoncer, rapporter, trahir.
Définition détaillée
κατ-αγγέλλω
[dans LXX : Pro.17:5 A, 2Ma.8:36 2Mac 9:17 * ;]
1. proclamer, déclarer: avec l'accusatif de chose(s), Act.3:24 16:21 17:23 ; τ. ἀνάστασιν, Act.4:2 ; τ. λόγον τοῦ Θ., τ. Κ., Act.13:5 15:36 ; ὁδὸν σωτηρίας, Act.16:17 ; φῶς, Act.26:23 ; τ. μυστήριον τοῦ Θ., 1Co.2:1 ; τ. εὐαγγέλιον, 1Co.9:14 ; τ. θάνατον τοῦ Κ., 1Co.11:26 ; au passif, ἄφεσις, Act.13:33 ; ὁ λόγος τοῦ Θ., Act.17:13 ; ἡ πίστις ὑμῶν, Rom.1:8 ; avec l'accusatif de personne(s), à propos de Christ, ὅν, Act.17:3, Col.1:28 ; τ. Χριστόν, Php.1:17 ; au passif, Php.1:18.
2. dénoncer (Xen., al.) ; (pour la comparaison avec ἀγγέλλω, ἀναγ-, ἀπαγ-, voir Westc. sur 1Jn.1:5 ; et cf. προ-καταγγέλλω).†
(AS)
[dans LXX : Pro.17:5 A, 2Ma.8:36 2Mac 9:17 * ;]
1. proclamer, déclarer: avec l'accusatif de chose(s), Act.3:24 16:21 17:23 ; τ. ἀνάστασιν, Act.4:2 ; τ. λόγον τοῦ Θ., τ. Κ., Act.13:5 15:36 ; ὁδὸν σωτηρίας, Act.16:17 ; φῶς, Act.26:23 ; τ. μυστήριον τοῦ Θ., 1Co.2:1 ; τ. εὐαγγέλιον, 1Co.9:14 ; τ. θάνατον τοῦ Κ., 1Co.11:26 ; au passif, ἄφεσις, Act.13:33 ; ὁ λόγος τοῦ Θ., Act.17:13 ; ἡ πίστις ὑμῶν, Rom.1:8 ; avec l'accusatif de personne(s), à propos de Christ, ὅν, Act.17:3, Col.1:28 ; τ. Χριστόν, Php.1:17 ; au passif, Php.1:18.
2. dénoncer (Xen., al.) ; (pour la comparaison avec ἀγγέλλω, ἀναγ-, ἀπαγ-, voir Westc. sur 1Jn.1:5 ; et cf. προ-καταγγέλλω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2605 apparaît dans 18 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- annoncer17
- renommer1
Premiers versets
- Actes 3:24Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.
- Actes 4:2mécontents de ce qu’ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts.
- Actes 13:5Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour aide.
- Actes 13:38Sachez donc, hommes frères, que c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,
- Actes 15:36Quelques jours s’écoulèrent, après lesquels Paul dit à Barnabas : Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.
- Actes 16:17et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait : Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
- Actes 16:21qui annoncent des coutumes qu’il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
- Actes 17:3expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c’est lui qui est le Christ.
- Actes 17:13Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.
- Actes 17:23Car, en parcourant votre ville et en considérant les objets de votre dévotion, j’ai même découvert un autel avec cette inscription : À un dieu inconnu ! Ce que vous révérez sans le connaître, c’est ce que je vous annonce.
- Actes 26:23savoir que le Christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d’entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations.
- Romains 1:8Je rends d’abord grâces à mon Dieu par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.
- 1 Corinthiens 2:1Pour moi, frères, lorsque je suis allé chez vous, ce n’est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage de Dieu.
- 1 Corinthiens 9:14De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l’Évangile de vivre de l’Évangile.
- 1 Corinthiens 11:26Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne.
- Philippiens 1:17tandis que ceux-là, animés d’un esprit de dispute, annoncent Christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes liens.
- Philippiens 1:18Qu’importe ? De toute manière, que ce soit pour l’apparence, que ce soit sincèrement, Christ n’est pas moins annoncé : je m’en réjouis, et je m’en réjouirai encore.
- Colossiens 1:28C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κατ-αγγέλλω,
annoncer, proclamer, déclarer, πόλεμον κατηγγέλκασι [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 25.30, comparer Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.68, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pyrrhus” 26 ; κ. ῥύσιά τινι IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 4.53.2 ; δεῖπνον Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.727b : fréquemment dans le “NT”, κ. τὸ εὐαγγέλιον, Χριστόν, NT.1Cor.9.14, NT.Phil.1.17 : avec)]l’infinitif, κ. ἱκέσθαι signaler son arrivée, [Réf. (“Berl.Sitzb.” 1927.170 (de Cyrène).)]
2 réciter, raconter, ἀγῶνα [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Par.” 39.)]
3 dénoncer, τινὸς τὴν ἐπιβουλήν [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.5.38)] ; δοῦλοι ὅσοι δεσπότας κ. [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 5.2.2)] ; déposer une plainte, πρός τινα [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3641 b. 32 (de Lampsaque) : _au sens figuré_, κ. ἀπειρίαν τοῦ ποιητοῦ IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 78.20.)]
4 à propos de symptômes, menacer, σπασμόν [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.2.6.)]
annoncer, proclamer, déclarer, πόλεμον κατηγγέλκασι [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 25.30, comparer Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.68, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pyrrhus” 26 ; κ. ῥύσιά τινι IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 4.53.2 ; δεῖπνον Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.727b : fréquemment dans le “NT”, κ. τὸ εὐαγγέλιον, Χριστόν, NT.1Cor.9.14, NT.Phil.1.17 : avec)]l’infinitif, κ. ἱκέσθαι signaler son arrivée, [Réf. (“Berl.Sitzb.” 1927.170 (de Cyrène).)]
2 réciter, raconter, ἀγῶνα [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Par.” 39.)]
3 dénoncer, τινὸς τὴν ἐπιβουλήν [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.5.38)] ; δοῦλοι ὅσοι δεσπότας κ. [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 5.2.2)] ; déposer une plainte, πρός τινα [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3641 b. 32 (de Lampsaque) : _au sens figuré_, κ. ἀπειρίαν τοῦ ποιητοῦ IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 78.20.)]
4 à propos de symptômes, menacer, σπασμόν [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.2.6.)]