Strong G5256ὑπηρετέω
servir
- Translittération
- hupēreteō
- Prononciation
- hoop-ay-ret-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- agir comme un serviteur, comme un homme du rang.
- administrer, rendre des services.
Définition détaillée
ὑπηρετέω, -ῶ
(ὑπηρέτης) [dans la LXX : Wis.16:21, 24-25 19:6, Sir.39:4 *;]
propr., servir comme rameur sur un navire (Diod., al.). Dans le grec classique, toujours au sens métaphorique, être au service de, servir: avec le datif de la ou des personnes, Act.13:36 20:34 24:23.†
(AS)
(ὑπηρέτης) [dans la LXX : Wis.16:21, 24-25 19:6, Sir.39:4 *;]
propr., servir comme rameur sur un navire (Diod., al.). Dans le grec classique, toujours au sens métaphorique, être au service de, servir: avec le datif de la ou des personnes, Act.13:36 20:34 24:23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5256 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pourvoir1
- servi1
- service1
Premiers versets
- Actes 13:36Or, David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.
- Actes 20:34Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.
- Actes 24:23Et il donna l’ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n’empêchant aucun des siens de lui rendre des services.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπηρετ-έω,
futur -ήσω[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Alexander Rhetor (voir ci-dessous))], etc. : plus-que-parfait ὑπηρετήκειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.3.9)] :— proprement servir à bord d’un navire, comme rameur (comparer ὑπηρέτης, ὑπηρεσία), [Refs 3rd c.BC+ (“SIG” 524.33,47 (Praesus, 3rd c.BC))] :— passif, πλοῖον ὑπὸ δύο ἀνθρώπων ὑπηρετεῖσθαι δυνάμενον [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 2.55.)]
II être serviteur, servir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 996, “Ph.” 990)] ; opposé à ἄρχω, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 518 (troch.) ; τοὺς διὰ φόβον ὑ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Hiero” 1.38.)]
II.2 avec le datif, être au service de, servir, τῷ παρόντι δαίμονι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1306, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1708, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.108, etc.)] ; ὑ. τῷ χρηστηρίῳ se soumettre à sa décision, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.41, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 914a ; ἔργοις ἀνοσίοις ὑ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 283)] ; [νόμῳ, λόγῳ], [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 2.19)] ; ὑ. τοῖς τρόποις s’accommoder de ses manières, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1432)] ; τῷδ᾽ ὑ. λόγῳ seconder, soutenir cela, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 588 ; ὢν ἄνθρωπος ἀνθρώπου τύχαις ὑπηρετήσω 2nd c.AD: Alexander Rhetor 150.)]
II.3 ὑ. τινὶ εἴς ou πρός τι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.109, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 8.7, etc.)] ; aussi ὑ. τινί τι servir quelqu’un en quelque chose, οἷς σὺ ταῦθ᾽ ὑπηρετεῖς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1024, comparer 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 979, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 196c, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.1.20, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.138, 59.35.)]
II.3.b au sens financier, τὸν δὲ ταμίαν εἰς τὸ ἀνάλωμα ὑπηρετῆσαι [Refs 4th c.BC+ (“Supp.epigram” 1.351.30 (Samos, 4th c.BC), comparer 363.43 ([passage précédent], 3rd c.BC), “Inscription Prien.” 3 (4th c.BC), 18 (3rd c.BC), +autres)]
II.3.c à Athènes, servir comme ὑπηρέτης du Conseil, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.70.)]
II.3.d dans le culte mithriaque, être un ὑπηρέτης ou serviteur, [Refs (Rev.Hist.Rel. 109.63 (de Rome).)]
II.3.e accomplir un service militaire, [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 180.14, 613.23 (tous deux 2nd c.AD).)]
II.4 absolument, servir, être subordonné, opposé à προστάττω, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Topica” 129a13 ; ἡ ὑπηρετοῦσα ἐπιστήμη [auteur précédent] “Metaphorical” 982b5 : avec le _neutre_ _pluriel_ de)] l’adjectif, etc., τὰ λοίφ᾽ ὑ. aider à ce qu’il reste à faire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 15 ; ὑ. τὰ περὶ τὸν πόλεμον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 467a)] ; et avec un accusatif apparenté, ὑ. τὰς διακονικὰς πράξεις [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1277a36)] :— passif, être accompli à titre de service, τὰ ἀπ᾽ ἡμέων ἐς ὑμέας ὑπηρετέεται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.139)] ; χρὴ σὴ τό γε ἐμὸν ὑπηρετέεσθαι que mon service soit rendu, [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] 1.108 ; ἢν τὰ παρ᾽ ὑμῶν ὑπηρετῆται 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.63 ; τὸ πρᾶγμα τὸ ὑπηρετηθέν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Eudemia” 1243a16, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.34.)]—Le moyen apparaît dans les textes tardifs, comme [Refs 1st c.AD+ (3rd c.AD: Heliodorus Scriptor Eroticus 7.19, +autres, et 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 1.11, lecture incertaine dans “Supp.epigram” 1.327.19 (Callatis, 1st c.AD))] ; τὸ -ούμενον, la suite, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Memnon Historicus 2.4)] ; futur -ήσομαι[Refs 3rd c.AD+ (“POxy.” 58.24 (3rd c.AD))] ; mais dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1306, ὑπηρετοίην a été correctement restitué par Musgrave et Elmsl. à la place de -οίμην.)]
futur -ήσω[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Alexander Rhetor (voir ci-dessous))], etc. : plus-que-parfait ὑπηρετήκειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.3.9)] :— proprement servir à bord d’un navire, comme rameur (comparer ὑπηρέτης, ὑπηρεσία), [Refs 3rd c.BC+ (“SIG” 524.33,47 (Praesus, 3rd c.BC))] :— passif, πλοῖον ὑπὸ δύο ἀνθρώπων ὑπηρετεῖσθαι δυνάμενον [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 2.55.)]
II être serviteur, servir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 996, “Ph.” 990)] ; opposé à ἄρχω, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 518 (troch.) ; τοὺς διὰ φόβον ὑ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Hiero” 1.38.)]
II.2 avec le datif, être au service de, servir, τῷ παρόντι δαίμονι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1306, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1708, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.108, etc.)] ; ὑ. τῷ χρηστηρίῳ se soumettre à sa décision, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.41, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 914a ; ἔργοις ἀνοσίοις ὑ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 283)] ; [νόμῳ, λόγῳ], [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 2.19)] ; ὑ. τοῖς τρόποις s’accommoder de ses manières, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1432)] ; τῷδ᾽ ὑ. λόγῳ seconder, soutenir cela, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 588 ; ὢν ἄνθρωπος ἀνθρώπου τύχαις ὑπηρετήσω 2nd c.AD: Alexander Rhetor 150.)]
II.3 ὑ. τινὶ εἴς ou πρός τι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.109, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 8.7, etc.)] ; aussi ὑ. τινί τι servir quelqu’un en quelque chose, οἷς σὺ ταῦθ᾽ ὑπηρετεῖς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1024, comparer 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 979, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 196c, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.1.20, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.138, 59.35.)]
II.3.b au sens financier, τὸν δὲ ταμίαν εἰς τὸ ἀνάλωμα ὑπηρετῆσαι [Refs 4th c.BC+ (“Supp.epigram” 1.351.30 (Samos, 4th c.BC), comparer 363.43 ([passage précédent], 3rd c.BC), “Inscription Prien.” 3 (4th c.BC), 18 (3rd c.BC), +autres)]
II.3.c à Athènes, servir comme ὑπηρέτης du Conseil, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.70.)]
II.3.d dans le culte mithriaque, être un ὑπηρέτης ou serviteur, [Refs (Rev.Hist.Rel. 109.63 (de Rome).)]
II.3.e accomplir un service militaire, [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 180.14, 613.23 (tous deux 2nd c.AD).)]
II.4 absolument, servir, être subordonné, opposé à προστάττω, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Topica” 129a13 ; ἡ ὑπηρετοῦσα ἐπιστήμη [auteur précédent] “Metaphorical” 982b5 : avec le _neutre_ _pluriel_ de)] l’adjectif, etc., τὰ λοίφ᾽ ὑ. aider à ce qu’il reste à faire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 15 ; ὑ. τὰ περὶ τὸν πόλεμον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 467a)] ; et avec un accusatif apparenté, ὑ. τὰς διακονικὰς πράξεις [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1277a36)] :— passif, être accompli à titre de service, τὰ ἀπ᾽ ἡμέων ἐς ὑμέας ὑπηρετέεται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.139)] ; χρὴ σὴ τό γε ἐμὸν ὑπηρετέεσθαι que mon service soit rendu, [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] 1.108 ; ἢν τὰ παρ᾽ ὑμῶν ὑπηρετῆται 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.63 ; τὸ πρᾶγμα τὸ ὑπηρετηθέν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Eudemia” 1243a16, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.34.)]—Le moyen apparaît dans les textes tardifs, comme [Refs 1st c.AD+ (3rd c.AD: Heliodorus Scriptor Eroticus 7.19, +autres, et 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 1.11, lecture incertaine dans “Supp.epigram” 1.327.19 (Callatis, 1st c.AD))] ; τὸ -ούμενον, la suite, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Memnon Historicus 2.4)] ; futur -ήσομαι[Refs 3rd c.AD+ (“POxy.” 58.24 (3rd c.AD))] ; mais dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1306, ὑπηρετοίην a été correctement restitué par Musgrave et Elmsl. à la place de -οίμην.)]