Bible hébraïque et grecque

Actes 27

1ὩςHōsLorsqu’G5613δὲdefutG1161ἐκρίθηekrithēdécidéG2919τοῦtouleG3588ἀποπλεῖνapopleinembarquerionsG636ἡμᾶςhēmasmeG3165εἰςeispourG1519τὴνtēnleG3588Ἰταλίαν,ItalianItalieG2482παρεδίδουνparedidounremitG3860τόνtonleG3588τεteonG5037ΠαῦλονPaulonPaulG3972καίkaietG2532τιναςtinasquelquesG5100ἑτέρουςheterousautresG2087δεσμώταςdesmōtasprisonniersG1202ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcentenierG1543ὀνόματιonomatinomméG3686ἸουλίῳIouliōJuliusG2457σπείρηςspeirēscohorteG4686Σεβαστῆς.SebastēsAugusteG4575

2ἐπιβάντεςepibantesmontâmesG1910δὲdeEtG1161πλοίῳploiōnavireG4143ἈδραμυττηνῷAdramuttēnōAdramytteG98μέλλοντιmellontidevaitG3195πλεῖνpleincôtoyerG4126εἰςeisversG1519τοὺςtouslesG3588κατὰkatabordantG2596τὴνtēnd’G3588ἈσίανAsianAsieG773τόπουςtopousrégionsG5117ἀνήχθημενanēchthēmenpartîmesG321ὄντοςontosayantG1510σὺνsunavecG4862ἡμῖνhēminmeG3165ἈριστάρχουAristarchouAristarqueG708ΜακεδόνοςMakedonosMacédonienG3110Θεσσαλονικέως.ThessalonikeōsThessaloniqueG2331

3τῇtēaleG3588τεtejourG5037ἑτέρᾳheterasuivantG2087κατήχθημενkatēchthēmenabordâmesG2609εἰςeisàG1519Σιδῶνα,SidōnaSidonG4605φιλανθρώπωςphilanthrōpōsbienveillanceG5364τεteetG5037ὁholeG3588ἸούλιοςIouliosJuliusG2457τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972χρησάμενοςchrēsamenostraitaitG5530ἐπέτρεψενepetrepsenpermitG2010πρὸςproschezG4314τοὺςtousleG3588φίλουςphilousamisG5384πορευθέντιporeuthentiallerG4198ἐπιμελείαςepimeleiassoinsG1958τυχεῖν.tucheinrecevoirG5177

4κἀκεῖθενkakeithenekeithenet de làG2532 G1564ἀναχθέντεςanachthentesPartisG321ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenlongeâmesG5284τὴνtēnleG3588ΚύπρονKupronChypreG2954διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588τοὺςtousleG3588ἀνέμουςanemousventsG417εἶναιeinaiexisterG1511ἐναντίους,enantiouscontrairesG1727

5τόtoleG3588τεteAprèsG5037πέλαγοςpelagosmerG3989τὸtoleG3588κατὰkatabaigneG2596τὴνtēnleG3588ΚιλικίανKilikianCilicieG2791καὶkaietG2532ΠαμφυλίανPamphulianPamphylieG3828διαπλεύσαντεςdiapleusantestraverséG1277κατήλθομενkatēlthomenarrivâmesG2718εἰςeisàG1519ΜύραMuraMyraG3460τῆςtēsleG3588Λυκίας.LukiasLycieG3073

6κἀκεῖkakeiekeiet làG2532 G1563εὑρὼνheurōntrouvéG2147ὁholeG3588ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscentenierG1543πλοῖονploionnavireG4143ἈλεξανδρῖνονAlexandrinonAlexandrieG222πλέονpleonallaitG4126εἰςeisenG1519τὴνtēnenG3588ἸταλίανItalianItalieG2482ἐνεβίβασενenebibasenmonterG1688ἡμᾶςhēmasmeG3165εἰςeisyG1519αὐτό.autoyG846

7ἐνenPendantG1722ἱκαναῖςhikanaisplusieursG2425δὲde,G1161ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250βραδυπλοοῦντεςbraduploountesnaviguâmesG1020καὶkaietG2532μόλιςmolisdifficultéG3433γενόμενοιgenomenoiatteignîmesG1096κατὰkatahauteurG2596τὴνtēnleG3588ΚνίδονKnidonCnideG2834μὴmēpasG3361προσεῶντοςproseōntospermitG4330ἡμᾶςhēmasmeG3165τοῦtouleG3588ἀνέμουanemouventG417ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenpassâmesG5284τὴνtēnleG3588ΚρήτηνKrētēnCrèteG2914κατὰkatacôtéG2596Σαλμώνην,SalmōnēnSalmoneG4534

8μόλιςmolispeineG3433τεteetG5037παραλεγόμενοιparalegomenoicôtoyâmesG3881αὐτὴνautēnlaG846ἤλθομενēlthomenarrivâmesG2064εἰςeisàG1519τόπονtoponlieuG5117τινὰtinaunG5100καλούμενονkaloumenonnomméG2564ΚαλοὺςKalousBeauxG2570λιμένας,limenasPortsG3040ᾧhōduquelG3739ἐγγὺςengusprèsG1451ἦνēnétaitG1510Λασαία.LasaiaLaséeG2996

9ἱκανοῦhikanouassezG2425δὲdeEtG1161χρόνουchronoutempsG5550διαγενομένουdiagenomenouécouléG1230καὶkaietG2532ὄντοςontosdevenaitG1510ἤδηēdēdésormaisG2235ἐπισφαλοῦςepisphalousdangereuseG2000τοῦtouleG3588πλοὸςploosnavigationG4144διὰdiacarG1223τὸtoleG3588καὶkaimêmeG2532τὴνtēnleG3588νηστείανnēsteianjeûneG3521ἤδηēdēdéjàG2235παρεληλυθέναι,parelēluthenaipasséeG3928παρῄνειparēneiavertitG3867ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972

10λέγωνlegōndisantG3004αὐτοῖς·autoiscelaG846ἄνδρες,andreshommesG435θεωρῶtheōrōvoisG2334ὅτιhotiqueG3754μετὰmetasansG3326ὕβρεωςhubreōspérilG5196καὶkaietG2532πολλῆςpollēsbeaucoupG4183ζημίαςzēmiasdommageG2209οὐounonG3756μόνονmononseulG3441τοῦtoulaG3588φορτίουphortioucargaisonG5413καὶkaietG2532τοῦtoulaG3588πλοίουploiounavireG4143ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532τῶνtōnleG3588ψυχῶνpsuchōnpersonnesG5590ἡμῶνhēmōnmeG3165μέλλεινmelleinferaG3195ἔσεσθαιesesthaiferaG1510τὸνtonnosG3588πλοῦν.plounnavigationG4144

11ὁhoLeG3588δὲdeMaisG1161ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscentenierG1543τῷtōleG3588κυβερνήτῃkubernētēpiloteG2942καὶkaietG2532τῷtōleG3588ναυκλήρῳnauklērōnavireG3490μᾶλλονmallonplutôtG3123ἐπείθετοepeithetoécoutaG3982ἢēqueG2228τοῖςtoislesG3588ὑπὸhupodeG5259ΠαύλουPaulouPaulG3972λεγομένοις.¶legomenoisparolesG3004

12ἈνευθέτουAneuthetoubonG428δὲdeEtG1161τοῦtouleG3588λιμένοςlimenosportG3040ὑπάρχοντοςhuparchontosétaitG5225πρὸςprospourG4314παραχειμασίανparacheimasianhivernerG3915οἱhoileG3588πλείονεςpleionesplupartG4119ἔθεντοethentofurentG5087βουλὴνboulēnavisG1012ἀναχθῆναιanachthēnaiquitterG321ἐκεῖθεν,ekeithende làG1564εἴeisiG1487πωςpōs,G4458δύναιντοdunaintotâcherG1410καταντήσαντεςkatantēsantesatteindreG2658εἰςeisd’G1519ΦοίνικαPhoinikaPhénixG5405παραχειμάσαιparacheimasaihiverG3914λιμέναlimenaportG3040τῆςtēsleG3588ΚρήτηςKrētēsCrèteG2914βλέπονταblepontaregardeG991κατὰkataversG2596λίβαlibasud-ouestG3047καὶkaietG2532κατὰkataversG2596χῶρον.¶chōronnord-ouestG5566

13ὙποπνεύσαντοςHupopneusantossoufflerG5285δὲdeEtG1161νότουnotousudG3558δόξαντεςdoxantescroyantG1380τῆςtēsleurG3588προθέσεωςprotheseōsdesseinG4286κεκρατηκέναι,kekratēkenaimaîtresG2902ἄραντεςaranteslevèrentG142ἆσσονassonancreG788παρελέγοντοparelegontocôtoyèrentG3881τὴνtēndeG3588Κρήτην.KrētēnCrèteG2914

14μετ᾽met᾽aprèsG3326οὐoubientôtG3756πολὺpolubientôtG4183δὲdeMaisG1161ἔβαλενebalendéchaînaG906κατ᾽kat᾽surG2596αὐτῆςautēsîleG846ἄνεμοςanemosventG417τυφωνικὸςtuphōnikosimpétueuxG5189ὁhole/ce/quiG3588καλούμενοςkaloumenosappelleG2564εὐρακύλων.eurakulōnEuraquilonG2148

15συναρπασθέντοςsunarpasthentosentraînéG4884δὲdeEtG1161τοῦtouLeG3588πλοίουploiounavireG4143καὶkaietG2532μὴmēsansG3361δυναμένουdunamenoupouvoirG1410ἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinlutterG503τῷtōleG3588ἀνέμῳanemōventG417ἐπιδόντεςepidontesdériveG1929ἐφερόμεθα.epheromethaallerG5342

16νησίονnēsionîleG3519δέdeEtG1161τιtiuneG5100ὑποδραμόντεςhupodramontesau-dessousG5295καλούμενονkaloumenonnomméeG2564ΚαῦδαKaudaClaudaG2802ἰσχύσαμενischusamenrendreG2480μόλιςmolispeineG3433περικρατεῖςperikrateismaîtresG4031γενέσθαιgenesthaieûmesG1096τῆςtēslaG3588σκάφης,skaphēschaloupeG4627

17ἣνhēnl’G3739ἄραντεςaranteshisséeG142βοηθείαιςboētheiaissecoursG996ἐχρῶντοechrōntoservitG5530ὑποζωννύντεςhupozōnnuntesceindreG5269τὸtoleG3588πλοῖον·ploionnavireG4143φοβούμενοίphoboumenoicrainteG5399τεteetG5037μὴmētomberG3361εἰςeissurG1519τὴνtēnlaG3588ΣύρτινSurtinSyrteG4950ἐκπέσωσινekpesōsintomberG1601χαλάσαντεςchalasantesabaissaG5465τὸtolesG3588σκεῦος,skeuosvoilesG4632οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐφέροντο.epherontoemporterG5342

18σφοδρῶςsphodrōsviolemmentG4971δὲdeCommeG1161χειμαζομένωνcheimazomenōntempêteG5492ἡμῶνhēmōnmeG3165τῇtēaleG3588ἑξῆςhexēslendemainG1836ἐκβολὴνekbolēncargaisonG1546ἐποιοῦντο·epoiountojetaG4160

19καὶkaietG2532τῇtēaleG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154αὐτόχειρεςautocheiresmainsG849τὴνtēnlesG3588σκευὴνskeuēnagrèsG4631τοῦtouduG3588πλοίουploiounavireG4143ἔρριψαν·erripsanlançâmesG4496

20μήτεmēteneG3383δὲdeEtG1161ἡλίουhēliousoleilG2246μήτεmētepasG3383ἄστρωνastrōnétoilesG798ἐπιφαινόντωνepiphainontōnparurentG2014ἐπὶepipendantG1909πλείοναςpleionasplusieursG4119ἡμέρας,hēmerasjoursG2250χειμῶνόςcheimōnostempêteG5494τεteetG5037οὐκouksiG3756ὀλίγουoligouforteG3641ἐπικειμένουepikeimenouétaitG1945λοιπὸνloiponenfinG3063περιῃρεῖτοperiēreitoperdîmesG4014ἐλπὶςelpisespéranceG1680πᾶσαpasatouteG3956τοῦtoudeG3588σῴζεσθαιsōzesthaisauverG4982ἡμᾶς.hēmasmeG3165

21πολλῆςpollēslongtempsG4183τεteet/tant... queG5037ἀσιτίαςasitiasmangéG776ὑπαρχούσηςhuparchousēsavaitG5225τότεtoteAlorsG5119σταθεὶςstatheistenantG2476ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319αὐτῶνautōneuxG846εἶπεν·¶eipenditG2036ἜδειEdeifallaitG1163μέν,mend'autre partG3303ὦōÔG5599ἄνδρες,andreshommesG435πειθαρχήσαντάςpeitharchēsantasécouterG3980μοιmoimeG3165μὴmēpasG3361ἀνάγεσθαιanagesthaipartirG321ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588Κρήτης,KrētēsCrèteG2914κερδῆσαίkerdēsaiéviterG2770τεteet/tant... queG5037τὴνtēnleG3588ὕβρινhubrinpérilG5196ταύτηνtautēnceG3778καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588ζημίαν.zēmiandommageG2209

22καὶkaiMaisG2532τὰtaleG3588νῦνnunMaintenantG3568παραινῶparainōexhorteG3867ὑμᾶςhumastu, vousG4771εὐθυμεῖν·euthumeincourageG2114ἀποβολὴapobolēpériraG580γὰρgarcarG1063ψυχῆςpsuchēsvieG5590οὐδεμίαoudemiaaucunG3762ἔσταιestaiauraG1510ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771πλὴνplēnqueG4133τοῦtouleG3588πλοίου.ploiounavireG4143

23παρέστηparestēapparuG3936γάρgarestG1063μοιmoimeG3165ταύτῃtautēcetteG3778τῇtēaduG3588νυκτὶnuktinuitG3571τοῦtoucetteG3588θεοῦtheouDieuG2316οὗhouquiG3739εἰμιeimiappartiensG1510ᾧhōqueG3739καὶkaietG2532λατρεύωlatreuōsersG3000ἄγγελοςangelosangeG32

24λέγων·legōnditG3004μὴmēpointG3361φοβοῦ,phoboucrainsG5399Παῦλε,PaulePaulG3972ΚαίσαρίKaisariCésarG2541σεsetu, vousG4771δεῖdeifautG1163παραστῆναι,parastēnaidevantG3936καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400κεχάρισταίkecharistaidonnéG5483σοιsoitu, vousG4771ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316πάνταςpantastousG3956τοὺςtousle/ce/quiG3588πλέονταςpleontasnaviguentG4126μετὰmetaavecG3326σοῦ.soutu, vousG4771

25διὸdiopourquoiG1352εὐθυμεῖτεeuthumeiterassurezG2114ἄνδρες·andreshommesG435πιστεύωpisteuōconfianceG4100γὰρgarcarG1063τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ὅτιhotiqu’G3754οὕτωςhoutōsestG3779ἔσταιestaiseraG1510καθ᾽kath᾽commeG2596ὃνhonqui, queG3739τρόπονtroponmanièreG5158λελάληταίlelalētaiditG2980μοι.moimeG3165

26εἰςeissurG1519νῆσονnēsonîleG3520δέdeMaisG1161τιναtinauneG5100δεῖdeidevonsG1163ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐκπεσεῖν.¶ekpeseinéchouerG1601

27ὩςHōstandisG5613δὲdeEtG1161τεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatēquatorzièmeG5065νὺξnuxnuitG3571ἐγένετοegenetovenueG1096διαφερομένωνdiapheromenōnballottésG1308ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνensurG1722τῷtōl’G3588Ἀδρίᾳ,AdriaAdriatiqueG99κατὰkataversG2596μέσονmesonmilieuG3319τῆςtēslesG3588νυκτὸςnuktosnuitG3571ὑπενόουνhupenoounsoupçonnèrentG5282οἱhoilaG3588ναῦταιnautaimatelotsG3492προσάγεινprosageinapprochaitG4317τινὰtinaquelqueG5100αὐτοῖςautoisonG846χώραν·chōranterreG5561

28καὶkaietG2532βολίσαντεςbolisantessondeG1001εὗρονheurontrouvèrentG2147ὀργυιὰςorguiasbrassesG3712εἴκοσι,eikosivingtG1501βραχὺbrachupeuG1024δὲde;G1161διαστήσαντεςdiastēsantespassaG1339καὶkaietG2532πάλινpalinnouveauG3825βολίσαντεςbolisantesjetèrentG1001εὗρονheurontrouvèrentG2147ὀργυιὰςorguiasbrassesG3712δεκαπέντε·dekapentequinzeG1178

29φοβούμενοίphoboumenoicrainteG5399τεteEtG5037μήmēne pasG3361πουpouen quelque manièreG4458κατὰkataselonG2596τραχεῖςtracheisécueilsG5138τόπουςtopouslieuG5117ἐκπέσωμεν,ekpesōmenheurterG1601ἐκekdeG1537πρύμνηςprumnēspoupeG4403ῥίψαντεςrhipsantesjetèrentG4496ἀγκύραςagkurasancresG45τέσσαραςtessarasquatreG5064ηὔχοντοēuchontoimpatienceG2172ἡμέρανhēmeranjourG2250γενέσθαι.genesthaiattendirentG1096

30τῶνtōnlesG3588δὲdeMaisG1161ναυτῶνnautōnmatelotsG3492ζητούντωνzētountōncherchaientG2212φυγεῖνphugeinéchapperG5343ἐκekduG1537τοῦtouduG3588πλοίουploiounavireG4143καὶkaietG2532χαλασάντωνchalasantōnmettaientG5465τὴνtēnlaG3588σκάφηνskaphēnchaloupeG4627εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588θάλασσανthalassanmerG2281προφάσειprophaseiprétexteG4392ὡςhōsdeG5613ἐκekdeG1537πρῴρηςprōrēsproueG4408ἀγκύραςagkurasancresG45μελλόντωνmellontōnjeterG3195ἐκτείνεινekteineinjeterG1614

31εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972τῷtōleG3588ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcentenierG1543καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588στρατιώταις·stratiōtaissoldatsG4757ἐὰνeanSiG1437μὴmēpasG3361οὗτοιhoutoihommesG3778μείνωσινmeinōsinrestentG3306ἐνendansG1722τῷtōleG3588πλοίῳ,ploiōnavireG4143ὑμεῖςhumeistu, vousG4771σωθῆναιsōthēnaisauvésG4982οὐouneG3756δύνασθε.dunasthepouvezG1410

32τότεtoteAlorsG5119ἀπέκοψανapekopsancoupèrentG609οἱhoileG3588στρατιῶταιstratiōtaisoldatsG4757τὰtaleG3588σχοινίαschoiniacordesG4979τῆςtēsleG3588σκάφηςskaphēschaloupeG4627καὶkaietG2532εἴασανeiasanlaissèrentG1439αὐτὴνautēnlaG846ἐκπεσεῖν.¶ekpeseintomberG1601

33ἌχριAchriAvantG891δὲdeEtG1161οὗhouqueG3739ἡμέραhēmerajourG2250ἤμελλενēmellenleG3195γίνεσθαι,ginesthaiparûtG1096παρεκάλειparekaleiexhortaG3870ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἅπανταςhapantastoutG537μεταλαβεῖνmetalabeinprendreG3335τροφῆςtrophēsnourritureG5160λέγων·legōndisantG3004τεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēnquatorzièmeG5065σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ἡμέρανhēmeranjourG2250προσδοκῶντεςprosdokōntesattenteG4328ἄσιτοιasitoimangerG777διατελεῖτεdiateleitepersistezG1300μηθὲνmēthenàG3367προσλαβόμενοι.proslabomenoiabstenirG4355

34διὸdiodoncG1352παρακαλῶparakalōinviteG3870ὑμᾶςhumastu, vousG4771μεταλαβεῖνmetalabeinprendre partG3335τροφῆς·trophēsnourritureG5160τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarcarG1063πρὸςprospourG4314τῆςtēsvotreG3588ὑμετέραςhumeterastu, vousG4771σωτηρίαςsōtēriassalutG4991ὑπάρχει·huparcheinécessaireG5225οὐδενὸςoudenosaucunG3762γὰρgaretG1063ὑμῶνhumōntu, vousG4771θρὶξthrixcheveuG2359ἀπὸapoloin deG575τῆςtēslaG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776ἀπολεῖται.¶apoleitaidétruireG622

35ΕἴπαςEipasparléG2036δὲdeEtG1161ταῦταtautailG3778καὶkaietG2532λαβὼνlabōnpritG2983ἄρτονartonpainG740εὐχαρίστησενeucharistēsengrâcesG2168τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἐνώπιονenōpiondevantG1799πάντων,pantōntousG3956καὶkai,G2532κλάσαςklasasrompitG2806ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ἐσθίειν.esthieinmangerG2068

36εὔθυμοιeuthumoicourageG2115δὲdeEtG1161γενόμενοιgenomenoireprenantG1096πάντεςpantestousG3956καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoieuxG846προσελάβοντοproselabontomangèrentG4355τροφῆς·trophēs.G5160

37ἤμεθαēmethaétionsG1510δὲdeOrG1161αἱhaileG3588πᾶσαιpasaitoutG3956ψυχαὶpsuchaipersonnesG5590ἐνendansG1722τῷtōenG3588πλοίῳploiōnavireG4143διακόσιαιdiakosiaicentG1250ἑβδομήκονταhebdomēkontasoixanteG1440ἕξ.hexseizeG1803

38κορεσθέντεςkoresthentessuffisammentG2880δὲdeQuandG1161τροφῆςtrophēs,G5160ἐκούφιζονekouphizonallégèrentG2893τὸtoleG3588πλοῖονploionnavireG4143ἐκβαλλόμενοιekballomenoijetantG1544τὸνtonleG3588σῖτονsitonbléG4621εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588θάλασσαν.thalassanmerG2281

39ὅτεhoteLorsqueG3753δὲdeEtG1161ἡμέραhēmerajourG2250ἐγένετο,egenetovenuG1096τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093οὐκoukpointG3756ἐπεγίνωσκον,epeginōskonreconnurentG1921κόλπονkolpongolfeG2859δέdemaisG1161τιναtinaunG5100κατενόουνkatenoounaperçuG2657ἔχονταechontaavecG2192αἰγιαλόν,aigialonplageG123εἰςeisd’G1519ὃνhonyG3739ἐβουλεύοντο,ebouleuontorésolurentG1011εἰeis’G1487δύναιντο,dunaintopouvoirG1410ἐξῶσαιexōsaipousserG1856τὸtoleG3588πλοῖον.ploionnavireG4143

40καὶkaiEtG2532τὰςtaslesG3588ἀγκύραςagkurasancresG45περιελόντεςperielontesdélièrentG4014εἴωνeiōnallerG1439εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588θάλασσαν,thalassanmerG2281ἅμαhamatempsG260ἀνέντεςanentesrelâchèrentG447τὰςtaslesG3588ζευκτηρίαςzeuktēriasattachesG2202τῶνtōndesG3588πηδαλίωνpēdaliōngouvernailsG4079καὶkaipuisG2532ἐπάραντεςeparantesmirentG1869τὸνtonauG3588ἀρτέμωναartemōnaartimonG736τῇtēalaG3588πνεούσῃpneousēventG4154κατεῖχονkateichondirigèrentG2722εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588αἰγιαλόν.aigialonrivageG123

41περιπεσόντεςperipesontesrencontrèrentG4045δὲdeMaisG1161εἰςeisunG1519τόπονtoponterreG5117διθάλασσονdithalassonilsG1337ἐπέκειλανepekeilanéchouerG2027τὴνtēnleG3588ναῦν·naunnavireG3491καὶkaietG2532ἡhēlaG3588μὲνmend'autre partG3303πρῷραprōraproueG4408ἐρείσασαereisasaengagéeG2043ἔμεινενemeinenrestaG3306ἀσάλευτος,asaleutosimmobileG761ἡhēlaG3588δὲdetandisG1161πρύμναprumnapoupeG4403ἐλύετοeluetobrisaitG3089ὑπὸhupoparG5259τῆςtēslaG3588βίαςbiasviolenceG970τῶνtōndesG3588κυμάτων.kumatōnvaguesG2949

42τῶνtōnLesG3588δὲdealorsG1161στρατιωτῶνstratiōtōnsoldatsG4757βουλὴboulēavisG1012ἐγένετοegenetofurentG1096ἵναinadeG2443τοὺςtouslesG3588δεσμώταςdesmōtasprisonniersG1202ἀποκτείνωσιν,apokteinōsintuerG615μήmēpeurG3361τιςtisquelqu’G5100ἐκκολυμβήσαςekkolumbēsaséchappâtG1579διαφύγῃ.diaphugēnageG1309

43ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscentenierG1543βουλόμενοςboulomenosvoulaitG1014διασῶσαιdiasōsaisauverG1295τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἐκώλυσενekōlusenempêchaG2967αὐτοὺςautouslesG846τοῦtouleG3588βουλήματος,boulēmatosdesseinG1013ἐκέλευσένekeleusenordonnaG2753τεte.G5037τοὺςtousle/ce/quiG3588δυναμένουςdunamenoussavaientG1410κολυμβᾶνkolumbannagerG2860ἀπορίψανταςaporipsantasjeterG641πρώτουςprōtouspremiersG4413ἐπὶepipourG1909τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093ἐξιέναι,exienaigagnerG1826

44καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588λοιποὺςloipousautresG3062οὓςhousunsG3739μὲνmend'autre partG3303ἐπὶepisurG1909σανίσιν,sanisinplanchesG4548οὓςhousautresG3739δὲdeouG1161ἐπίepisurG1909τινωνtinōndesG5100τῶνtōnleG3588ἀπὸapodébrisG575τοῦtouleG3588πλοίου.ploiounavireG4143καὶkaiEtG2532οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐγένετοegenetoparvinrentG1096πάνταςpantastousG3956διασωθῆναιdiasōthēnaisaufsG1295ἐπὶepiàG1909τὴνtēnleG3588γῆν.gēnterreG1093

Commentaires sur Actes 27

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0