Strong G1309διαφεύγω
s'échapper
- Translittération
- diapheugō
- Prononciation
- dee-af-yoo'-go
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- fuir un danger, s'échapper.
Définition détaillée
δια-φεύγω
[dans la LXX : Jos.8:22 (פָּלִיט), Jos.10:28 (שָׂרִיד), etc. ;]
s'enfuir au travers, s'échapper: Act.27:42.†
(AS)
[dans la LXX : Jos.8:22 (פָּלִיט), Jos.10:28 (שָׂרִיד), etc. ;]
s'enfuir au travers, s'échapper: Act.27:42.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1309 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- nage1
Premiers versets
- Actes 27:42Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’échappât à la nage.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δια-φεύγω,
futur -φεύξομαι[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Parmenides » 135d)] : —s’éloigner de, échapper à, τινά ou τι, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.204, 3.19, Antipho Orator 5.90, etc. ; θάνατον Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 39a ; κίνδυνον Ve-VIe siècles av. J.-C. : Isocrates Orator 2.6)] ; survivre à, [νόσημα] [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 603b11 ; γάμον IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus « Γεωργός » 21 : _absolument_, IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 239, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.10, etc. ; μὴ.. ἀθῷος διαφύγῃ « PTeb. » 44.28 (IIe siècle av. J.-C.))] ; ἐκ τῆς Μήλου [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.39 ; δ. ἐκ πόνων εἰς ἀγαθά Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 815e)] ; διαφεύγει δ᾽ οὐδὲ νῦν mais il n’est pas même maintenant trop tard, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.31)] : —passif, διεφεύχθη ὁ κίνδυνος [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 18.8.9.)]
2 échapper à l’attention ou à la mémoire, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 95e, « Men. » 96e ; σὲ διαφεύξεται ἡ ἀλήθεια [auteur précédent] « Prm. » 135d ; δ. τὰ νολλὰ τῶν νοσημάτων αὐτούς IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 7.228a ; πολλά με διαπέφευγε Ve-VIe siècles av. J.-C. : Isocrates Orator 4.187.)]
futur -φεύξομαι[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Parmenides » 135d)] : —s’éloigner de, échapper à, τινά ou τι, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.204, 3.19, Antipho Orator 5.90, etc. ; θάνατον Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 39a ; κίνδυνον Ve-VIe siècles av. J.-C. : Isocrates Orator 2.6)] ; survivre à, [νόσημα] [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 603b11 ; γάμον IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus « Γεωργός » 21 : _absolument_, IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 239, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.10, etc. ; μὴ.. ἀθῷος διαφύγῃ « PTeb. » 44.28 (IIe siècle av. J.-C.))] ; ἐκ τῆς Μήλου [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.39 ; δ. ἐκ πόνων εἰς ἀγαθά Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 815e)] ; διαφεύγει δ᾽ οὐδὲ νῦν mais il n’est pas même maintenant trop tard, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.31)] : —passif, διεφεύχθη ὁ κίνδυνος [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 18.8.9.)]
2 échapper à l’attention ou à la mémoire, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 95e, « Men. » 96e ; σὲ διαφεύξεται ἡ ἀλήθεια [auteur précédent] « Prm. » 135d ; δ. τὰ νολλὰ τῶν νοσημάτων αὐτούς IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 7.228a ; πολλά με διαπέφευγε Ve-VIe siècles av. J.-C. : Isocrates Orator 4.187.)]