Strong G2893κουφίζω
alléger
- Translittération
- kouphizō
- Prononciation
- koo-fid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être léger.
- alléger.
- un navire en jetant la cargaison par dessus bord.
Définition détaillée
κουφίζω
(κοῦφος, léger), [dans la LXX : Exo.18:22, Jon.1:5, al. (קָלַל hi.), Est.5:1, al. ;]
1. intr., être léger (principalement poétique).
2. alléger, rendre léger: avec l'accusatif, Act.27:38.†
(AS)
(κοῦφος, léger), [dans la LXX : Exo.18:22, Jon.1:5, al. (קָלַל hi.), Est.5:1, al. ;]
1. intr., être léger (principalement poétique).
2. alléger, rendre léger: avec l'accusatif, Act.27:38.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2893 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- alléger1
Premiers versets
- Actes 27:38Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
κουφ-ίζω,
dialecte attique futur - ῐῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 1287)]: parfait κεκούφικα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 90.12 (Rosette, IIe s. av. J.-C.))]
I être léger, κουφίζουσαν ἄρουραν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Les Travaux et les Jours » 463, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hélène » 1555)]; en parlant d'une personne souffrante, être soulagé, κουφίζειν δοκῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 735, comparer Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἀφορισμοί » 2.27.)]
II transitif, alléger, rendre léger, τὸ κενὸν ἐμπεριλαμβανόμενον κ. τὰ σώματα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Du ciel » 309a6)]:—passif, [Réf. ([auteur préc.] « PA » 663b13 : d'où,)]
II.1 soulever, élever, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 43, « Trachiniennes » 1025 (poésie lyrique); αἴρων κουφιῶ σ᾽ ἐγώ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 1762 (poésie lyrique); ἀσπίδ᾽ ἀμφὶ βραχίονι κουφίζων Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Phéniciennes » 121 (poésie lyrique))]; ἅλμα κουφιεῖν faire un bond léger, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » [même passage]; κ. πήδημα Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Électre » 861 (poésie lyrique))]; δύστηνον αἰώρημα κουφίζω, ={δύστηνος αἰωροῦμαι}, [Réf. ([auteur préc.] « Suppliantes » 1047)]:—passif, être soulevé, s'envoler, [τῷ πτερῷ] ᾧ ψυχὴ κουφίζεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 248c, comparer 249a; σώματα -όμενα ὑπὸ τοῦ κύματος IVe s. apr. J.-C.: Julien, « Discours » 1.27c.)]
II.2 alléger d'un fardeau, ὄχλου πλήθους τε κ. χθόνα alléger la terre d'une multitude, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hélène » 40; κουφισθεὶς τοῦ βάρους IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 4.16.2)]: absolument, alléger les navires de leur cargaison, τῷ ταχυναυτοῦντι κουφίσαντες προσβάλλειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 6.34; κουφισθεισῶν τῶν νεῶν IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 20.5.11, comparer 1.60.8.)]
II.2.b en parlant de personnes, soulager de fardeaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables » 2.7.1, « Cyropédie » 6.3.24; τὸν δῆμον τῶν εἰσφορῶν Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, « Bibliothèque historique » 13.64, comparer « IG » 12(7).506.16 (Amorgos, IIIe s. av. J.-C.))]; τόκων τοὺς χρεωφειλέτας [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « César » 37)]; soulager (des entrepreneurs), [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 6.17.5; τῆς ὑπερηφανίας Ier s. av. J.-C.: Philodème, « περὶ κακιῶν ί » p.16 Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe; κ. τοὺς νοσοῦντας Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.1106c)]:—passif, être soulagé, ὅταν σῶμα κουφισθῇ νόσου de.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Oreste » 43; τοῦ πάθους IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Problèmes » 873b22; λέξασα κουφισθήσομαι ψυχήν Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Médée » 473 :)]futur moyen κουφιεῖσθαι[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (au sens _passif_, IIe s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor 2.145 Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe : _métaphoriquement_, τῇ τῶνδε εὐκλείᾳ κουφίζεσθε)] sentir vos fardeaux allégés par.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 2.44; κουφίζονται οἱ λυπούμενοι IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Éthique à Nicomaque » 1171a29, comparer « Politique » 1342a14; ἐλπίδι κ. ματαίᾳ IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « De la nature des animaux » 11.33.)]
II.3 avec accusatif de choses, alléger, apaiser, ἀλγηδόνας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Fragments » 573; συμφορὰς λόγῳ κ. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 60.35; κ. ἔρωτα IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 23.9; τὸ πάθος Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Alexandre » 52; τὰ ὀφλήματα [auteur préc.] 2.807d)]: absolument, donner ou procurer un soulagement, κ. οὐδέν, ἀλλά.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἐπιδημίαι » 1.7, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, « De la génération des animaux » 725b9)]:—passif, νομίζοντες κεκουφίσθαι τὸν πόλεμον αὐτοῖς [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 1.17.2.)]
II.3.b annuler une dette, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 126.8 (VIe s. apr. J.-C.))], etc.:—moyen, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (« PMasp. » 95.10 (VIe s. apr. J.-C.))]
II.4 ἑαυτοὺς κ. se déprécier, sens incertain dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, « De la nature - Wien. Stud. » 112 G.)]
II.5 soustraire, ἀπὸ τῶν μοιρῶν [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Héphaistion, « Apotelesmatica » 2.1.)]
dialecte attique futur - ῐῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 1287)]: parfait κεκούφικα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 90.12 (Rosette, IIe s. av. J.-C.))]
I être léger, κουφίζουσαν ἄρουραν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Les Travaux et les Jours » 463, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hélène » 1555)]; en parlant d'une personne souffrante, être soulagé, κουφίζειν δοκῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 735, comparer Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἀφορισμοί » 2.27.)]
II transitif, alléger, rendre léger, τὸ κενὸν ἐμπεριλαμβανόμενον κ. τὰ σώματα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Du ciel » 309a6)]:—passif, [Réf. ([auteur préc.] « PA » 663b13 : d'où,)]
II.1 soulever, élever, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 43, « Trachiniennes » 1025 (poésie lyrique); αἴρων κουφιῶ σ᾽ ἐγώ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 1762 (poésie lyrique); ἀσπίδ᾽ ἀμφὶ βραχίονι κουφίζων Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Phéniciennes » 121 (poésie lyrique))]; ἅλμα κουφιεῖν faire un bond léger, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » [même passage]; κ. πήδημα Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Électre » 861 (poésie lyrique))]; δύστηνον αἰώρημα κουφίζω, ={δύστηνος αἰωροῦμαι}, [Réf. ([auteur préc.] « Suppliantes » 1047)]:—passif, être soulevé, s'envoler, [τῷ πτερῷ] ᾧ ψυχὴ κουφίζεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 248c, comparer 249a; σώματα -όμενα ὑπὸ τοῦ κύματος IVe s. apr. J.-C.: Julien, « Discours » 1.27c.)]
II.2 alléger d'un fardeau, ὄχλου πλήθους τε κ. χθόνα alléger la terre d'une multitude, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hélène » 40; κουφισθεὶς τοῦ βάρους IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 4.16.2)]: absolument, alléger les navires de leur cargaison, τῷ ταχυναυτοῦντι κουφίσαντες προσβάλλειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 6.34; κουφισθεισῶν τῶν νεῶν IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 20.5.11, comparer 1.60.8.)]
II.2.b en parlant de personnes, soulager de fardeaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables » 2.7.1, « Cyropédie » 6.3.24; τὸν δῆμον τῶν εἰσφορῶν Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, « Bibliothèque historique » 13.64, comparer « IG » 12(7).506.16 (Amorgos, IIIe s. av. J.-C.))]; τόκων τοὺς χρεωφειλέτας [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « César » 37)]; soulager (des entrepreneurs), [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 6.17.5; τῆς ὑπερηφανίας Ier s. av. J.-C.: Philodème, « περὶ κακιῶν ί » p.16 Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe; κ. τοὺς νοσοῦντας Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.1106c)]:—passif, être soulagé, ὅταν σῶμα κουφισθῇ νόσου de.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Oreste » 43; τοῦ πάθους IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Problèmes » 873b22; λέξασα κουφισθήσομαι ψυχήν Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Médée » 473 :)]futur moyen κουφιεῖσθαι[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (au sens _passif_, IIe s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor 2.145 Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe : _métaphoriquement_, τῇ τῶνδε εὐκλείᾳ κουφίζεσθε)] sentir vos fardeaux allégés par.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 2.44; κουφίζονται οἱ λυπούμενοι IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Éthique à Nicomaque » 1171a29, comparer « Politique » 1342a14; ἐλπίδι κ. ματαίᾳ IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « De la nature des animaux » 11.33.)]
II.3 avec accusatif de choses, alléger, apaiser, ἀλγηδόνας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Fragments » 573; συμφορὰς λόγῳ κ. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 60.35; κ. ἔρωτα IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 23.9; τὸ πάθος Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Alexandre » 52; τὰ ὀφλήματα [auteur préc.] 2.807d)]: absolument, donner ou procurer un soulagement, κ. οὐδέν, ἀλλά.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἐπιδημίαι » 1.7, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, « De la génération des animaux » 725b9)]:—passif, νομίζοντες κεκουφίσθαι τὸν πόλεμον αὐτοῖς [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 1.17.2.)]
II.3.b annuler une dette, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 126.8 (VIe s. apr. J.-C.))], etc.:—moyen, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (« PMasp. » 95.10 (VIe s. apr. J.-C.))]
II.4 ἑαυτοὺς κ. se déprécier, sens incertain dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, « De la nature - Wien. Stud. » 112 G.)]
II.5 soustraire, ἀπὸ τῶν μοιρῶν [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Héphaistion, « Apotelesmatica » 2.1.)]