Strong G4627σκάφη
canot
- Translittération
- skaphē
- Prononciation
- skaf'-ay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- toute chose creusée, un vase creux, une auge, un plateau, une baignoire.
- d'un bateau.
Définition détaillée
σκάφη, -ης, ἡ
(σκάπτω), [dans la LXX : Dan LXX Bel 1:32, TH Bel 1:33 *;]
tout objet creusé, particulièrement une embarcation légère, un canot: Act.27:16, 30 27:32.†
(AS)
(σκάπτω), [dans la LXX : Dan LXX Bel 1:32, TH Bel 1:33 *;]
tout objet creusé, particulièrement une embarcation légère, un canot: Act.27:16, 30 27:32.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4627 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chaloupe3
Premiers versets
- Actes 27:16Nous passâmes au-dessous d’une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe ;
- Actes 27:30Mais, comme les matelots cherchaient à s’échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue,
- Actes 27:32Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
σκᾰφ-η, ἡ:
I auge, baquet, bassin ou bol [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ((VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus seulement au _diminutif_ σκαφίς), Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.73, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 742, etc.)]; pétrin ou plateau de boulanger, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Timocles Comicus 33, comparer IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 10.102)]; cuve à laver, baignoire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 225, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Steril.” 234)]; bol ou plateau sur lequel les offrandes étaient portées par les métèques aux Panathénées, etc., [Réf. (“IG” 12.844.6, 22.1388.46, +autres, Semus 5)]; comparer σκαφηφόρος: proverbial, τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην σκάφην λέγει [Réf. XVe s. apr. J.-C.+ (XVe s. apr. J.-C.: Apostolius Paroemiographus 15.95b, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.178b, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 41, IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator “Orationes” 7.208a.)]
I.2 bateau léger, esquif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1315)] (avec un jeu de mots sur la signification [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (1), “PCair.Zen.” 25.5 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.23.7)]; utilisé pour le fret, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“BGU” 1742.9 (Ier s. av. J.-C.))]; chargement de bateau, ξύλων [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PGrad.” 9.5 (IIIe s. av. J.-C.).)]
I.3 berceau d'enfant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1454b25, IIIe s. av. J.-C.: Phylarchus Historicus 36 Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 3, IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.106, +autres, Scholia Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 138 (probablement).)]
I.4 tombe, [Réf. (“BCH” 24.394 (de Bithynie).)]
II cadran solaire concave, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 9.8.1, IIe s. apr. J.-C.: Cleomedes Astronomus 1.10, comparer IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 6.110)]. (Probablement à l'origine quelque chose de creusé ou évidé, à partir de σκάπτω.)
I auge, baquet, bassin ou bol [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ((VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus seulement au _diminutif_ σκαφίς), Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.73, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 742, etc.)]; pétrin ou plateau de boulanger, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Timocles Comicus 33, comparer IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 10.102)]; cuve à laver, baignoire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 225, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Steril.” 234)]; bol ou plateau sur lequel les offrandes étaient portées par les métèques aux Panathénées, etc., [Réf. (“IG” 12.844.6, 22.1388.46, +autres, Semus 5)]; comparer σκαφηφόρος: proverbial, τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην σκάφην λέγει [Réf. XVe s. apr. J.-C.+ (XVe s. apr. J.-C.: Apostolius Paroemiographus 15.95b, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.178b, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 41, IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator “Orationes” 7.208a.)]
I.2 bateau léger, esquif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1315)] (avec un jeu de mots sur la signification [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (1), “PCair.Zen.” 25.5 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.23.7)]; utilisé pour le fret, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“BGU” 1742.9 (Ier s. av. J.-C.))]; chargement de bateau, ξύλων [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PGrad.” 9.5 (IIIe s. av. J.-C.).)]
I.3 berceau d'enfant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1454b25, IIIe s. av. J.-C.: Phylarchus Historicus 36 Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 3, IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.106, +autres, Scholia Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 138 (probablement).)]
I.4 tombe, [Réf. (“BCH” 24.394 (de Bithynie).)]
II cadran solaire concave, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 9.8.1, IIe s. apr. J.-C.: Cleomedes Astronomus 1.10, comparer IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 6.110)]. (Probablement à l'origine quelque chose de creusé ou évidé, à partir de σκάπτω.)