Revised Webster's Bible

Acts 27

1AndδὲdeG1161whenὩςHōsG5613it wasdeterminedἐκρίθηekrithēG2919thatweG2248shouldsailἀποπλεῖνapopleinG636intoεἰςeisG1519ItalyἸταλίαν,ItalianG2482, theydeliveredπαρεδίδουν τεparedidoun teG3860 G5037PaulΠαῦλονPaulonG3972andκαίkaiG2532certainτιναςtinasG5100otherἑτέρουςheterousG2087prisonersδεσμώταςdesmōtasG1202to onenamedὀνόματιonomatiG3686JuliusἸουλίῳIouliōG2457, acenturionἑκατοντάρχῃhekatontarchēG1543ofAugustusΣεβαστῆς.SebastēsG4575’bandσπείρηςspeirēsG4686.

2AndδὲdeG1161enteringἐπιβάντεςepibantesG1910into ashipπλοίῳploiōG4143ofAdramyttiumἈδραμυττηνῷAdramuttēnōG98, welaunchedἀνήχθημενanēchthēmenG321,meaningμέλλοντιmellontiG3195tosailπλεῖνpleinG4126byκατὰkataG2596thecoastsτόπουςtopousG5117ofAsiaἈσίανAsianG773; oneAristarchusἈριστάρχουAristarchouG708, aMacedonianΜακεδόνοςMakedonosG3110ofThessalonicaΘεσσαλονικέως.ThessalonikeōsG2331,beingG5607withσὺνsunG4862usG2254.

3AndτεteG5037thenextἑτέρᾳheteraG2087day wetouchedκατήχθημενkatēchthēmenG2609atεἰςeisG1519SidonΣιδῶνα,SidōnaG4605.AndτεteG5037JuliusἸούλιοςIouliosG2457courteouslyφιλανθρώπωςphilanthrōpōsG5364treatedχρησάμενοςchrēsamenosG5530PaulΠαύλῳPaulōG3972, and gave himlibertyἐπέτρεψενepetrepsenG2010togoπορευθέντιporeuthentiG4198toπρὸςprosG4314hisfriendsφίλουςphilousG5384to refreshhimselfἐπιμελείας τυχεῖν.epimeleias tucheinG5177 G1958.

4AndG2547when we hadlaunchedἀναχθέντεςanachthentesG321fromthereG2547, we sailedunderὑπεπλεύσαμενhupepleusamenG5284CyprusΚύπρονKupronG2954,becauseδιὰdiaG1223thewindsἀνέμουςanemousG417wereεἶναιeinaiG1511contraryἐναντίους,enantiousG1727.

5AndτεteG5037when we had sailedoverδιαπλεύσαντεςdiapleusantesG1277theseaπέλαγοςpelagosG3989ofκατὰkataG2596CiliciaΚιλικίανKilikianG2791andκαὶkaiG2532PamphyliaΠαμφυλίανPamphulianG3828, wecameκατήλθομενkatēlthomenG2718toεἰςeisG1519MyraΜύραMuraG3460, a city ofLyciaΛυκίας.LukiasG3073.

6AndthereG2546thecenturionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543foundεὑρὼνheurōnG2147ashipπλοῖονploionG4143ofAlexandriaἈλεξανδρῖνονAlexandrinonG222sailingπλέονpleonG4126intoεἰςeisG1519ItalyἸταλίανItalianG2482; and heputἐνεβίβασενenebibasenG1688usG2248onεἰςeisG1519boardαὐτό.autoG846.

7AndδὲdeG1161when we had sailedslowlyἐν βραδυπλοοῦντεςen braduploountesG1020 G1722manyἱκαναῖςhikanaisG2425daysἡμέραιςhēmeraisG2250,andκαὶkaiG2532scarceμόλιςmolisG3433hadcomeγενόμενοιgenomenoiG1096offκατὰkataG2596CnidusΚνίδονKnidonG2834, thewindἀνέμουanemouG417didG4330notμὴmēG3361permitG4330usG2248, we sailedunderὑπεπλεύσαμενhupepleusamenG5284CreteΚρήτηνKrētēnG2914,offκατὰkataG2596SalmoneΣαλμώνην,SalmōnēnG4534;

8AndτεteG5037,scarcelyμόλιςmolisG3433passingπαραλεγόμενοιparalegomenoiG3881itαὐτὴνautēnG846,cameἤλθομενēlthomenG2064toεἰςeisG1519aτινὰtinaG5100placeτόπονtoponG5117which iscalledκαλούμενονkaloumenonG2564ThefairΚαλοὺςKalousG2570havensλιμένας,limenasG2568 G3040;nearἐγγὺςengusG1451whichᾧhōG3739wasG2258thecityG4172ofLaseaΛασαία.LasaiaG2996.

9NowδὲdeG1161whenmuchἱκανοῦhikanouG2425timeχρόνουchronouG5550wasspentδιαγενομένουdiagenomenouG1230,andκαὶkaiG2532whensailingπλοὸςploosG4144wasG5607nowἤδηēdēG2235dangerousἐπισφαλοῦςepisphalousG2000,becauseδιὰdiaG1223thefastνηστείανnēsteianG3521wasG3928nowκαὶkaiG2532alreadyἤδηēdēG2235pastG3928,PaulΠαῦλοςPaulosG3972admonishedπαρῄνειparēneiG3867them,

10AndsaidλέγωνlegōnG3004tothemαὐτοῖς·autoisG846,Sirsἄνδρες,andresG435, IperceiveθεωρῶtheōrōG2334thatὅτιhotiG3754thisvoyageπλοῦν.plounG4144willbeμέλλειν ἔσεσθαιmellein esesthaiG3195 G1510withμετὰmetaG3326harmὕβρεωςhubreōsG5196andκαὶkaiG2532muchπολλῆςpollēsG4183damageζημίαςzēmiasG2209,notοὐouG3756onlyG3440of thecargoG5414andκαὶkaiG2532shipπλοίουploiouG4143,butἀλλὰallaG235alsoκαὶkaiG2532ofourG2257livesψυχῶνpsuchōnG5590.

11NeverthelessδὲdeG1161thecenturionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543believedἐπείθετοepeithetoG3982themasterκυβερνήτῃkubernētēG2942andκαὶkaiG2532the owner of theshipναυκλήρῳnauklērōG3490,moreμᾶλλονmallonG3123thanἢēG2228the things which werespokenλεγομένοις.¶legomenoisG3004byὑπὸhupoG5259PaulΠαύλουPaulouG3972.

12AndδὲdeG1161becauseG5225thehavenλιμένοςlimenosG3040wasG5225notsuitableἈνευθέτουAneuthetouG428toπρὸςprosG4314winterinπαραχειμασίανparacheimasianG3915, the greaterpartπλείονεςpleionesG4119advisedἔθεντο βουλὴνethento boulēnG1012 G5087todepartἀναχθῆναιanachthēnaiG321from therealsoG2547,ifG1513by anymeansπωςpōsG4458theymightδύναιντοdunaintoG1410attainκαταντήσαντεςkatantēsantesG2658toεἰςeisG1519PheniceΦοίνικαPhoinikaG5405, and there towinterπαραχειμάσαιparacheimasaiG3914; which is anhavenλιμέναlimenaG3040ofCreteΚρήτηςKrētēsG2914, andliethβλέπονταblepontaG991towardκατὰkataG2596the southwestλίβαlibaG3047andκαὶ κατὰkai kataG2532 G2596northwestχῶρον.¶chōronG5566.

13AndδὲdeG1161when the southwindνότουnotouG3558blewsoftlyὙποπνεύσαντοςHupopneusantosG5285,supposingδόξαντεςdoxantesG1380that they hadobtainedκεκρατηκέναι,kekratēkenaiG2902theirpurposeπροθέσεωςprotheseōsG4286,loosingἄραντεςarantesG142from there, theysailedπαρελέγοντοparelegontoG3881closebyἆσσονassonG788CreteΚρήτην.KrētēnG2914.

14ButδὲdeG1161notοὐouG3756longπολὺpoluG4183afterμετ᾽met᾽G3326therearoseἔβαλενebalenG906againstκατ᾽kat᾽G2596itαὐτῆςautēsG846atempestuousτυφωνικὸςtuphōnikosG5189windἄνεμοςanemosG417,calledκαλούμενοςkaloumenosG2564Euroclydonεὐρακύλων.eurakulōnG2148.

15AndδὲdeG1161when theshipπλοίουploiouG4143wascaughtσυναρπασθέντοςsunarpasthentosG4884,andκαὶkaiG2532couldδυναμένουdunamenouG1410notμὴmēG3361bear upintoἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinG503thewindἀνέμῳanemōG417, we let herdriveἐπιδόντες ἐφερόμεθα.epidontes epheromethaG1929 G5342.

16AndδέdeG1161runningunderὑποδραμόντεςhupodramontesG5295acertainτιtiG5100isleνησίονnēsionG3519which iscalledκαλούμενονkaloumenonG2564ClaudaΚαῦδαKaudaG2802, wehadG2480muchμόλιςmolisG3433workG2480tosecureπερικρατεῖς γενέσθαιperikrateis genesthaiG4031 G1096theboatσκάφης,skaphēsG4627:

17WhichἣνhēnG3739when they had taken itupἄραντεςarantesG142, theyusedἐχρῶντοechrōntoG5530cablesβοηθείαιςboētheiaisG996,undergirdingὑποζωννύντεςhupozōnnuntesG5269theshipπλοῖον·ploionG4143;andτεteG5037,fearingφοβούμενοίphoboumenoiG5399lestμὴmēG3361they shouldfallἐκπέσωσινekpesōsinG1601intoεἰςeisG1519thequicksandsΣύρτινSurtinG4950,struckχαλάσαντεςchalasantesG5465sailσκεῦος,skeuosG4632, andsoοὕτωςhoutōsG3779weredrivenἐφέροντο.epherontoG5342.

18AndδὲdeG1161weG2257beingexceedinglyσφοδρῶςsphodrōsG4971tossed with atempestχειμαζομένωνcheimazomenōnG5492, thenextἑξῆςhexēsG1836day they lightened theshipἐκβολὴν ἐποιοῦντο·ekbolēn epoiountoG1546 G4160;

19AndκαὶkaiG2532thethirdτρίτῃtritēG5154day we castoutἔρριψαν·erripsanG4496with our ownhandsαὐτόχειρεςautocheiresG849thetacklingσκευὴνskeuēnG4631of theshipπλοίουploiouG4143.

20AndδὲdeG1161whenneitherμήτεmēteG3383sunἡλίουhēliouG2246norμήτεmēteG3383starsἄστρωνastrōnG798inἐπὶepiG1909manyπλείοναςpleionasG4119daysἡμέρας,hēmerasG2250appearedἐπιφαινόντωνepiphainontōnG2014,andτεteG5037noοὐκoukG3756smallὀλίγουoligouG3641tempestχειμῶνόςcheimōnosG5494layonἐπικειμένουepikeimenouG1945us,allπᾶσαpasaG3956hopeἐλπὶςelpisG1680thatweG2248should besavedσῴζεσθαιsōzesthaiG4982wasG4014thenλοιπὸνloiponG3063takenawayG4014.

21ButG1161afterὑπαρχούσηςhuparchousēsG5225beinglongπολλῆςpollēsG4183withoutfoodἀσιτίας τότεasitias toteG776 G5119PaulΠαῦλοςPaulosG3972stoodforthσταθεὶςstatheisG2476inἐνenG1722themidstμέσῳmesōG3319ofthemαὐτῶνautōnG846, andsaidεἶπεν·¶eipenG2036,Sirsὦ ἄνδρες,ō andresG5599 G435, yeshouldἜδει μέν,Edei menG1163 G3303havehearkenedπειθαρχήσαντάςpeitharchēsantasG3980tomeG3427, andnotμὴmēG3361haveloosedἀνάγεσθαιanagesthaiG321fromἀπὸapoG575CreteΚρήτης,KrētēsG2914,andG5037to havegainedκερδῆσαίkerdēsaiG2770thisG5026harmὕβρινhubrinG5196andκαὶkaiG2532lossζημίαν.zēmianG2209.

22AndκαὶkaiG2532nowG3569IexhortπαραινῶparainōG3867youG5209to be of goodcheerεὐθυμεῖν·euthumeinG2114:forγὰρgarG1063there shallbeG2071noοὐδεμίαoudemiaG3762lossἀποβολὴapobolēG580oflifeψυχῆςpsuchēsG5590amongἐξexG1537youG5216,butπλὴνplēnG4133of theshipπλοίου.ploiouG4143.

23ForγάρgarG1063there stoodbyπαρέστηparestēG3936meG3427thisG5026nightνυκτὶnuktiG3571theangelἄγγελοςangelosG32ofGodθεοῦtheouG2316,whoseοὗhouG3739IamεἰμιeimiG1510,andκαὶkaiG2532whomᾧhōG3739IserveλατρεύωlatreuōG3000,

24Sayingλέγων·legōnG3004,Fearφοβοῦ,phobouG5399notμὴmēG3361,PaulΠαῦλε,PauleG3972;thouG4571mustδεῖdeiG1163be broughtbeforeπαραστῆναι,parastēnaiG3936CaesarΚαίσαρίKaisariG2541:andκαὶkaiG2532,loἰδοὺidouG2400,GodθεὸςtheosG2316hathgivenκεχάρισταίkecharistaiG5483theeG4671allπάνταςpantasG3956them thatsailπλέονταςpleontasG4126withμετὰmetaG3326theeG4675.

25ThereforeδιὸdioG1352,sirsἄνδρες·andresG435, be of goodcheerεὐθυμεῖτεeuthumeiteG2114:forγὰρgarG1063IbelieveπιστεύωpisteuōG4100GodθεῷtheōG2316,thatὅτιhotiG3754itοὕτωςhoutōsG3779shallbeG2071evenκαθ᾽ ὃνkath᾽ honG2596 G3739asτρόπονtroponG5158it wastoldλελάληταίlelalētaiG2980tomeG3427.

26ButδέdeG1161weG2248mustδεῖdeiG1163becastἐκπεσεῖν.¶ekpeseinG1601uponεἰςeisG1519acertainτιναtinaG5100isleνῆσονnēsonG3520.

27ButδὲdeG1161whenὩςHōsG5613thefourteenthτεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatēG5065nightνὺξnuxG3571wascomeἐγένετοegenetoG1096, asweG2257were driven up anddownδιαφερομένωνdiapheromenōnG1308inἐνenG1722AdriaἈδρίᾳ,AdriaG99,aboutκατὰkataG2596midnightμέσον νυκτὸςmeson nuktosG3319 G3571theshipmenναῦταιnautaiG3492thoughtὑπενόουνhupenoounG5282thattheyαὐτοῖςautoisG846drewnearπροσάγεινprosageinG4317tosomeτινὰtinaG5100countryχώραν·chōranG5561;

28AndκαὶkaiG2532soundedβολίσαντεςbolisantesG1001, andfoundεὗρονheuronG2147ittwentyεἴκοσι,eikosiG1501fathomsὀργυιὰςorguiasG3712:andδὲdeG1161when they hadgoneδιαστήσαντεςdiastēsantesG1339a littlefurtherβραχὺbrachuG1024, theysoundedβολίσαντεςbolisantesG1001againπάλινpalinG3825,andκαὶkaiG2532foundεὗρονheuronG2147itfifteenδεκαπέντε·dekapenteG1178fathomsὀργυιὰςorguiasG3712.

29ThenτεteG5037fearingφοβούμενοίphoboumenoiG5399lestπουpouG3381 G4458we shouldfallἐκπέσωμεν,ekpesōmenG1601uponG1519rocksτραχεῖς τόπουςtracheis topousG5117 G5138, theycastῥίψαντεςrhipsantesG4496fourτέσσαραςtessarasG5064anchorsἀγκύραςagkurasG45outofἐκekG1537thesternπρύμνηςprumnēsG4403, andwishedηὔχοντο γενέσθαι.ēuchonto genesthaiG2172 G1096for thedayἡμέρανhēmeranG2250.

30AndδὲdeG1161as theshipmenναυτῶνnautōnG3492wereaboutζητούντωνzētountōnG2212tofleeφυγεῖνphugeinG5343outofἐκekG1537theshipπλοίουploiouG4143,whenκαὶkaiG2532they had letdownχαλασάντωνchalasantōnG5465theboatσκάφηνskaphēnG4627intoεἰςeisG1519theseaθάλασσανthalassanG2281, underpretenceπροφάσειprophaseiG4392asthoughὡςhōsG5613theywouldμελλόντωνmellontōnG3195castἐκτείνεινekteineinG1614anchorsἀγκύραςagkurasG45outofἐκekG1537theforeshipπρῴρηςprōrēsG4408,

31PaulΠαῦλοςPaulosG3972saidεἶπενeipenG2036to thecenturionἑκατοντάρχῃhekatontarchēG1543andκαὶkaiG2532to thesoldiersστρατιώταις·stratiōtaisG4757,ExceptG3362theseοὗτοιhoutoiG3778abideμείνωσινmeinōsinG3306inἐνenG1722theshipπλοίῳ,ploiōG4143,yeG5210cannotοὐ δύνασθε.ou dunastheG3756 G1410besavedσωθῆναιsōthēnaiG4982.

32ThenτότεtoteG5119thesoldiersστρατιῶταιstratiōtaiG4757cutoffἀπέκοψανapekopsanG609theropesσχοινίαschoiniaG4979of theboatσκάφηςskaphēsG4627,andκαὶkaiG2532letεἴασανeiasanG1439herαὐτὴνautēnG846falloffἐκπεσεῖν.¶ekpeseinG1601.

33AndδὲdeG1161whileἌχρι οὗAchri houG891 G3739thedayἡμέραhēmeraG2250wascomingγίνεσθαι,ginesthaiG1096onἤμελλενēmellenG3195,PaulΠαῦλοςPaulosG3972besoughtπαρεκάλειparekaleiG3870themallἅπανταςhapantasG537totakeμεταλαβεῖνmetalabeinG3335foodτροφῆςtrophēsG5160,sayingλέγων·legōnG3004, ThisdayσήμερονsēmeronG4594is thefourteenthτεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēnG5065dayἡμέρανhēmeranG2250that ye havetarriedπροσδοκῶντεςprosdokōntesG4328andcontinuedδιατελεῖτεdiateleiteG1300fastingἄσιτοιasitoiG777, havingtakenπροσλαβόμενοι.proslabomenoiG4355nothingμηθὲνmēthenG3367.

34ThereforeδιὸdioG1352IbeseechπαρακαλῶparakalōG3870youG5209totakeG4355somefoodτροφῆς·trophēsG5160:forγὰρgarG1063thisG5124isὑπάρχει·huparcheiG5225forπρὸςprosG4314yourG5212healthσωτηρίαςsōtēriasG4991:forγὰρgarG1063thereshallG4098notG3762anhairθρὶξthrixG2359fallG4098fromG1537theheadκεφαλῆςkephalēsG2776ofanyG3762ofyouG5216.

35AndδὲdeG1161when he hadthusG5023spokenΕἴπαςEipasG2036,καὶkaiG2532hetookλαβὼνlabōnG2983breadἄρτονartonG740, and gavethanksεὐχαρίστησενeucharistēsenG2168toGodθεῷtheōG2316inpresenceἐνώπιονenōpionG1799of themallπάντων,pantōnG3956:andκαὶkaiG2532when he hadbrokenκλάσαςklasasG2806it, hebeganG756toeatἐσθίειν.esthieinG2068.

36ThenδὲdeG1161theyαὐτοὶautoiG846wereγενόμενοιgenomenoiG1096allπάντεςpantesG3956of goodcheerεὔθυμοιeuthumoiG2115, andtheyG4355alsoκαὶkaiG2532tookG4355foodτροφῆς·trophēsG5160.

37AndδὲdeG1161wewereG2258inallπᾶσαιpasaiG3956inἐνenG1722theshipπλοίῳploiōG4143twohundredδιακόσιαιdiakosiaiG1250and seventy andsixἑβδομήκοντα ἕξ.hebdomēkonta hexG1440 G1803soulsψυχαὶpsuchaiG5590.

38AndδὲdeG1161when they hadeatenτροφῆςtrophēsG5160enoughκορεσθέντεςkoresthentesG2880, theylightenedἐκούφιζονekouphizonG2893theshipπλοῖονploionG4143, andcastἐκβαλλόμενοιekballomenoiG1544thewheatσῖτονsitonG4621intoεἰςeisG1519theseaθάλασσαν.thalassanG2281.

39AndδὲdeG1161whenὅτεhoteG3753itwasἐγένετο,egenetoG1096dayἡμέραhēmeraG2250, theyknewἐπεγίνωσκον,epeginōskonG1921notοὐκoukG3756thelandγῆνgēnG1093:butδέdeG1161theydiscoveredκατενόουνkatenoounG2657acertainτιναtinaG5100creekκόλπονkolponG2859withἔχονταechontaG2192ashoreαἰγιαλόν,aigialonG123,intoεἰςeisG1519whichὃνhonG3739theypurposedἐβουλεύοντο,ebouleuontoG1011,ifεἰeiG1487it werepossibleδύναιντο,dunaintoG1410, to thrustinἐξῶσαιexōsaiG1856theshipπλοῖον.ploionG4143.

40AndκαὶkaiG2532when they had takenupπεριελόντεςperielontesG4014theanchorsἀγκύραςagkurasG45, theycommittedεἴωνeiōnG1439themselvestoεἰςeisG1519theseaθάλασσαν,thalassanG2281,andἅμαhamaG260loosedἀνέντεςanentesG447therudderπηδαλίωνpēdaliōnG4079bandsζευκτηρίαςzeuktēriasG2202,andκαὶkaiG2532hoistedἐπάραντεςeparantesG1869themainsailἀρτέμωναartemōnaG736to thewindπνεούσῃpneousēG4154, andmadeκατεῖχονkateichonG2722towardεἰςeisG1519theshoreαἰγιαλόν.aigialonG123.

41AndδὲdeG1161fallingπεριπεσόντεςperipesontesG4045intoεἰςeisG1519aplaceτόπονtoponG5117where two seasmetδιθάλασσονdithalassonG1337, theyranG2027theshipναῦν·naunG3491agroundG2027;andκαὶkaiG2532thebowμὲν πρῷραmen prōraG4408 G3303stuckfastἐρείσασαereisasaG2043, andremainedἔμεινενemeinenG3306unmoveableἀσάλευτος,asaleutosG761,butδὲdeG1161thesternπρύμναprumnaG4403wasbrokenἐλύετοeluetoG3089withὑπὸhupoG5259theviolenceβίαςbiasG970of thewavesκυμάτων.kumatōnG2949.

42AndδὲdeG1161thesoldiersστρατιωτῶνstratiōtōnG4757’counselβουλὴboulēG1012wasἐγένετοegenetoG1096toἵναinaG2443killἀποκτείνωσιν,apokteinōsinG615theprisonersδεσμώταςdesmōtasG1202,lestμήmēG3361any ofthemτιςtisG5100should swimoutἐκκολυμβήσαςekkolumbēsasG1579, andescapeδιαφύγῃ.diaphugēG1309.

43ButδὲdeG1161thecenturionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543,willingβουλόμενοςboulomenosG1014tosaveδιασῶσαιdiasōsaiG1295PaulΠαῦλονPaulonG3972,keptἐκώλυσενekōlusenG2967themαὐτοὺςautousG846from theirpurposeβουλήματος,boulēmatosG1013;andτεteG5037commandedἐκέλευσένekeleusenG2753that they whocouldδυναμένουςdunamenousG1410swimκολυμβᾶνkolumbanG2860shouldcastἀπορίψανταςaporipsantasG641themselvesfirstπρώτουςprōtousG4413into the sea, andgetἐξιέναι,exienaiG1826toἐπὶepiG1909landγῆνgēnG1093:

44AndκαὶkaiG2532therestλοιποὺςloipousG3062,someοὓς μὲνhous menG3739 G3303onἐπὶepiG1909boardsσανίσιν,sanisinG4548,andδὲdeG1161someοὓςhousG3739onἐπίepiG1909broken piecesofἀπὸapoG575theshipτινων πλοίου.tinōn ploiouG4143 G5100.AndκαὶkaiG2532soοὕτωςhoutōsG3779it came topassἐγένετοegenetoG1096, that theyallπάνταςpantasG3956escapedsafeδιασωθῆναιdiasōthēnaiG1295toἐπὶepiG1909landγῆν.gēnG1093.

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain

Commentaries on Acts 27