Strong G4144πλόος

πλόος, ὁ,
dialecte attique contraction πλοῦς; pluriel πλοῖ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Philoctète » 304, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 5.7.7 ; _génitif_ πλῶν « OGI » 132.9 (Égypte, IIe s. av. J.-C.))] ; datif πλοῖς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 5.83 ; _accusatif_ πλοῦς IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Météorologiques » 362b24)] ; plus tard, un génitif singulier πλοός, comme s'il appartenait à la troisième déclinaison (comparer χοῦς A), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Périple de la mer Érythrée [Ier s. apr. J.-C.] » 62, « OGI » 572.21 (Myra, IIe-IIIe s. apr. J.-C.), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, Eph.1.14 ; _datif_ πλοΐ Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 21.2 : _pluriel_ πλόες IXe s. apr. J.-C. : Photius, juriste et iconographe, etc. ; _accusatif_ πλόας « IGRom. » 4.841 (de Hiérapolis))] : (πλέω) :—navigation, voyage, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée, Homère, poète épique, « Odyssée » 3.169, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, (qui emploie toujours la forme _dissyllabique_) 2.29, etc. ; ἔσσεται Ἀγεάνακτι καλὸς π. ἐς Μιτυλάναν IIIe s. av. J.-C. : Théocrite, poète bucolique, 7.52 ; ναῶν π. Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 7.32 ; πλόον ὁρμαίνειν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée, Homère, poète épique, « Odyssée » [même passage])] ; πλοῦν στεῖλαι, ποιεῖσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Ajax » 1045, « Ph. » 552)] ; ἔξω πλόου hors de sa route, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 11.39 ; ἐπ᾽ ἡμέρας τέσσερας πλόος Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.29)] ; μῆκός ἐστι πλόος ἡμέραι τέσσερες sa durée est de quatre jours de navigation, [Réf. ([ouvrage précédent] 158)] ; ἐκ τῶν πλόων quand le voyage est terminé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.185 : _métaphoriquement_, διὰ τοῦ πλοῦ.. τῆς ζωῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 803b.)]
2 moment ou marée propice à la navigation, ὡραῖος π., εἰαρινὸς π., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 630, 678 ; καιρὸς καὶ π. Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Philoctète » 1450 (_mètre anapestique_))] ; π. ἡμῖν ἐγίγνετο, c.-à-d. le vent était favorable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 5.24, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.137 ; π. ἐστί τινι Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Hécube » 899, « IA » 92 ; παραπεσόντος π. τισί IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 4.57.6)] ; πλῷ χρήσασθαι avoir un vent favorable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 3.3 ; πλόον δοκάζων Ve s. av. J.-C. : Sophron, poète comique, 52 : _pluriel_, καλλίστοις ἐχρήσαντο πλοῖς Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 5.83.)]
3 proverbial, δεύτερος π. « la seconde meilleure voie », à propos de ceux qui essaient un autre moyen si le premier échoue (par référence à ceux qui recourent aux rames lorsque le vent tombe, ὁ δ. π. ἐστι δήπου λεγόμενος, ἂν ἀποτύχῃ τις οὐρίου (conjecture), κώπαισι πλεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, poète comique, 241), Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phédon » 99d, « Phlb. » 19c, « Plt. » 300c)] ; δεύτερος δὲ π..., πειρᾶσθαι.. la seconde meilleure chose à faire est d'essayer…, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1284b19 ; κατὰ τὸν δ. πλοῦν [auteur précédent] « EN » 1109a35 ; δ. ἂν εἴη π. τὸ.. IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 8.36.6 : proverbial, οὐ παντὸς ἀνδρὸς ἐπὶ τράπεζάν ἐσθ᾽ ὁ π. IVe s. av. J.-C.(?) : Nicolaus, poète comique, 1.26)], comparer Κόρινθο; ἡμέτερος ὁ π. « notre tour de jeu », [Réf. (« Comica Adespota » 274.)]
4 plus tard, ={ὁδός}, βαιὸν π. αἰὲν ὀκέλλει, à propos du rampement d'un serpent, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicandre, poète épique, « Thériaques » 295, cf. Scolies (sur [ouvrage précédent]))]
4.b grande route, ὑλήεντα διὰ πλόον ἐρχομένοισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Antimaque de Colophon, poète élégiaque et épique, 62 ; ἔχοντα παρὰ πλόον οἰκίον IIIe s. av. J.-C. : Callimaque, poète épique, « Hécale » 1.4.13.)]