Bible hébraïque et grecque
Actes 20
1ΜετὰMetaLorsqueG3326δὲdeOrG1161τὸtoleG3588παύσασθαιpausasthaicesséG3973τὸνtonleG3588θόρυβονthorubontumulteG2351μεταπεμψάμενοςmetapempsamenosconvoquerG3343ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101καὶkaietG2532παρακαλέσαςparakalesasimplorer / consolerG3870ἀσπασάμενοςaspasamenoscongéG782ἐξῆλθενexēlthenpartitG1831πορεύεσθαιporeuesthaiallerG4198εἰςeisenG1519Μακεδονίαν.¶MakedonianMacédoineG3109
3ποιήσαςpoiēsasséjournaG4160τεteEtG5037μῆναςmēnasmoisG3376τρεῖς,treistroisG5140γενομένηςgenomenēsdressèrentG1096ἐπιβουλῆςepiboulēsembûchesG1917αὐτῷautōluiG846ὑπὸhupoquandG5259τῶνtōnlaG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453μέλλοντιmellontipointG3195ἀνάγεσθαιanagesthaiembarquerG321εἰςeispourG1519τὴνtēnlesG3588Συρίαν,SurianSyrieG4947ἐγένετοegenetoAlorsG1096γνώμηςgnōmēsdécidaG1106τοῦtouàG3588ὑποστρέφεινhupostrepheinreprendreG5290διὰdiarouteG1223Μακεδονίας.MakedoniasMacédoineG3109
4συνείπετοsuneipetoaccompagnerG4902δὲdeEtG1161αὐτῷautōl’G846ΣώπατροςSōpatrosSopaterG4986ΠύρρουPurrouPyrrhusG6077Βεροιαῖος,BeroiaiosBéréeG961ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnThessaloniqueG2331δὲdeetG1161ἈρίσταρχοςAristarchosAristarqueG708καὶkaietG2532ΣεκοῦνδοςSekoundosSecondG4580καὶkaietG2532ΓάϊοςGaiosGaïusG1050ΔερβαῖοςDerbaiosDerbeG1190καὶkaietG2532Τιμόθεος·TimotheosTimothéeG5095ἈσιανοὶAsianoiAsieG774δὲdeainsiG1161ΤύχικοςTuchikosTychiqueG5190καὶkaietG2532Τρόφιμος,TrophimosTrophimeG5161
6ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdePourG1161ἐξεπλεύσαμενexepleusamenembarquâmesG1602μετὰmetaaprèsG3326τὰςtaslesG3588ἡμέραςhēmerasjoursG2250τῶνtōndesG3588ἀζύμωνazumōnlevainG106ἀπὸapoàG575ΦιλίππωνPhilippōnPhilippesG5375καὶkaietG2532ἤλθομενēlthomenrejoignîmesG2064πρὸςproslesG4314αὐτοὺςautous,G846εἰςeisàG1519τὴνtēnàG3588ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174ἄχριachriboutG891ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250πέντεpentecinqG4002διετρίψαμενdietripsamenpassâmesG1304ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἑπτά.¶heptaseptG2033
7ἘνEndansG1722δὲdeEtG1161τῇtēaleG3588μιᾷmiapremierG1520τῶνtōnleG3588σαββάτωνsabbatōnsemaineG4521συνηγμένωνsunēgmenōnréunisG4863ἡμῶνhēmōnmeG3165κλάσαιklasairompreG2806ἄρτονartonpainG740ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972διελέγετοdielegetoentretenaitG1256αὐτοῖςautoisdisciplesG846μέλλωνmellōndevaitG3195ἐξιέναιexienaipartirG1826τῇtēaleG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887παρέτεινένpareteinenprolongeaG3905τεteetG5037τὸνtonleG3588λόγονlogondiscoursG3056μέχριmechrijusqu’G3360μεσονυκτίου·mesonuktiouminuitG3317
9καθεζόμενοςkathezomenoss'asseoirG2516δέdeOrG1161τιςtisunG5100νεανίαςneaniashommeG3494ὀνόματιonomatinomméG3686ΕὔτυχοςEutuchosEutychusG2161ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588θυρίδος,thuridosfenêtreG2376καταφερόμενοςkatapheromenosendormitG2702ὕπνῳhupnōendormitG5258βαθεῖ,batheiprofondémentG901διαλεγομένουdialegomenoudiscoursG1256τοῦtouleG3588ΠαύλουPaulouPaulG3972ἐπὶepipendantG1909πλεῖον,pleionlongG4119κατενεχθεὶςkatenechtheisentraînéG2702ἀπὸapoparG575τοῦtouleG3588ὕπνουhupnousommeilG5258ἔπεσενepesentombaG4098ἀπὸapoduG575τοῦtouleG3588τριστέγουtristegouétageG5152κάτωkatōbasG2736καὶkaietG2532ἤρθηērthērelevéG142νεκρός.nekrosmortG3498
10καταβὰςkatabasdescenduG2597δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἐπέπεσενepepesenpenchaG1968αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532συμπεριλαβὼνsumperilabōnbrasG4843εἶπεν·eipendisantG2036μὴmēpasG3361θορυβεῖσθε·thorubeisthetroublezG2350ἡhēleG3588γὰρgarcarG1063ψυχὴpsuchēâmeG5590αὐτοῦautousonG846ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846ἐστιν.estinestG1510
11ἀναβὰςanabasremontéG305δὲdeQuandG1161καὶkaietG2532κλάσαςklasasrompitG2806τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740καὶkaietG2532γευσάμενος,geusamenosmangeaG1089ἐφ᾽eph᾽leG1909ἱκανόνhikanonlongtempsG2425τεteetG5037ὁμιλήσαςhomilēsasparlaG3656ἄχριachrijusqu’G891αὐγῆς,augēsjourG827οὕτωςhoutōsAprèsG3779ἐξῆλθεν.exēlthenpartitG1831
13ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdeOrG1161προελθόντεςproelthontesprécéderG4281ἐπὶepiversG1909τὸtoleG3588πλοῖονploionnavireG4143ἀνήχθημενanēchthēmenvoileG321ἐπὶepiversG1909τὴνtēnleG3588Ἆσσον,AssonAssosG789ἐκεῖθενekeithenoùG1564μέλλοντεςmellontesconvenusG3195ἀναλαμβάνεινanalambaneinreprendreG353τὸνtonleG3588Παῦλον·PaulonPaulG3972οὕτωςhoutōs,G3779γὰρgarparceG1063διατεταγμένοςdiatetagmenosfaireG1299ἦν,ēnavaitG1510μέλλωνmellōndevaitG3195αὐτὸςautosilG846πεζεύειν.pezeueinpiedG3978
15κἀκεῖθενkakeithenekeithenet de làG2532G1564ἀποπλεύσαντεςapopleusantesmerG636τῇtēaleG3588ἐπιούσῃepiousēlendemainG1966κατηντήσαμενkatēntēsamenarrivâmesG2658ἄντικρυςantikrusvis-à-visG481Χίου,ChiouChiosG5508τῇtēaLeG3588δὲdealorsG1161ἑτέρᾳheterasuivantG2087παρεβάλομενparebalomencinglâmesG3846εἰςeisversG1519ΣάμονSamonSamosG4544τῇtēaleG3588δὲdealorsG1161ἐχομένῃechomenēaprèsG2192ἤλθομενēlthomenvînmesG2064εἰςeisàG1519Μίλητον.MilētonMiletG3399
16κεκρίκειkekrikeirésoluG2919γὰρgareffetG1063ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972παραπλεῦσαιparapleusaipasserG3896τὴνtēnleG3588Ἔφεσον,EphesonÉphèseG2181ὅπωςhopōsafinG3704μὴmēpasG3361γένηταιgenētaiperdreG1096αὐτῷautōdeG846χρονοτριβῆσαιchronotribēsaitempsG5551ἐνenenG1722τῇtēaleG3588Ἀσίᾳ·AsiaAsieG773ἔσπευδενespeudenhâtaitG4692γὰρgarcarG1063εἰeisiG1487δυνατὸνdunatonpossibleG1415εἴηeiēétaitG1510αὐτῷautōluiG846τὴνtēnleG3588ἡμέρανhēmeranjourG2250τῆςtēsleG3588πεντηκοστῆςpentēkostēsPentecôteG4005γενέσθαιgenesthaitrouverG1096εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJérusalemG2414
18ὡςhōsLorsqu’G5613δὲdeetG1161παρεγένοντοparegenontoarrivésG3854πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonluiG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐπίστασθεepistasthesavezG1987ἀπὸapodepuisG575πρώτηςprōtēspremierG4413ἡμέραςhēmerasjourG2250ἀφ᾽aph᾽oùG575ἧςhēsoùG3739ἐπέβηνepebēnentréG1910εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ἈσίανAsianAsieG773πῶςpōsmanièreG4459μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὸνtonleG3588πάνταpantacesseG3956χρόνονchrononcesseG5550ἐγενόμηνegenomēnconduitG1096
19δουλεύωνdouleuōnservantG1398τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962μετὰmetaenG3326πάσηςpasēstouteG3956ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumilitéG5012καὶkaietG2532δακρύωνdakruōnlarmesG1144καὶkaietG2532πειρασμῶνpeirasmōnépreuvesG3986τῶνtōndesG3588συμβάντωνsumbantōnsuscitaientG4819μοιmoimeG3165ἐνencauseG1722ταῖςtaislesG3588ἐπιβουλαῖςepiboulaisembûchesG1917τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων·IoudaiōnJuifsG2453
20ὡςhōsqueG5613οὐδὲνoudenrienG3762ὑπεστειλάμηνhupesteilamēncachéG5288τῶνtōnle/ce/quiG3588συμφερόντωνsumpherontōnutileG4851τοῦtouleG3588μὴmēetG3361ἀναγγεῖλαιanangeilaiprêcherG312ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532διδάξαιdidaxaienseignerG1321ὑμᾶςhumastu, vousG4771δημοσίᾳdēmosiapubliquementG1219καὶkaietG2532κατ᾽kat᾽dansG2596οἴκους,oikousmaisonsG3624
21διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosannonçantG1263ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453τεteauxG5037καὶkaietG2532ἝλλησινHellēsinGrecsG1672τὴνtēnleG3588εἰςeisenversG1519θεὸνtheonDieuG2316μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341καὶkaietG2532πίστινpistinfoiG4102εἰςeisenG1519τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦνIēsounJésusG2424Χριστόν.¶ChristonChristG5547
22ΚαὶKaiEtG2532νῦνnunmaintenantG3568ἰδοὺidouvoiciG2400δεδεμένοςdedemenosliéG1210ἐγὼegōjeG1473τῷtōl’G3588πνεύματιpneumatiEspritG4151πορεύομαιporeuomaivaisG4198εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419τὰtaceG3588ἐνenyG1722αὐτῇautēayG846συναντήσοντάsunantēsontaarriveraG4876μοιmoimeG3165μὴmēpasG3361εἰδώς,eidōssavoirG6063
23πλὴνplēnseulementG4133ὅτιhotiqueG3754τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40κατὰkatavilleG2596πόλινpolinvilleG4172διαμαρτύρεταίdiamarturetaiavertitG1263μοιmoimeG3165λέγονlegonrendG3004ὅτιhotiqueG3754δεσμὰdesmaliensG1199καὶkaietG2532θλίψειςthlipseistribulationsG2347μεmemeG3165μένουσιν.menousinattendentG3306
24ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐδενὸςoudenosaucunG3762λόγουlogoucasG3056ποιοῦμαιpoioumaifaisG4160τὴνtēnleG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590τιμίανtimianprécieuseG5093ἐμαυτῷ,emautōje/nousG1473ὡςhōspourvuG5613τελειῶσαιteleiōsaiaccomplisseG5048τὸνtonleG3588δρόμονdromoncourseG1408μουmoumeG3165καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588διακονίανdiakonianministèreG1248ἣνhēnqueG3739ἔλαβονelabonreçuG2983παρὰparaduG3844τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiannoncerG1263τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionnouvelleG2098τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
25καὶkaiEtG2532νῦνnunmaintenantG3568ἰδοὺidouvoiciG2400ἐγὼegōjeG1473οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089ὄψεσθεopsestheverrezG3700τὸtoleG3588πρόσωπόνprosōponvisageG4383μουmoumeG3165ὑμεῖςhumeistu, vousG4771πάντες,pantestousG3956ἐνenmilieuG1722οἷςhoisdesquelsG3739διῆλθονdiēlthonpasséG1330κηρύσσωνkērussōnprêchantG2784τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932
28προσέχετεprosechetegardeG4337ἑαυτοῖςhe'autoisvous-mêmesG1438καὶkaietG2532παντὶpantitoutG3956τῷtōleG3588ποιμνίῳ,poimniōtroupeauG4168ἐνensurG1722ᾧhōlequelG3739ὑμᾶςhumastu, vousG4771τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40ἔθετοethetoétablisG5087ἐπισκόπους,episkopousévêquesG1985ποιμαίνεινpoimaineinpaîtreG4165τὴνtēnleG3588ἐκκλησίανekklēsianÉgliseG1577τοῦtouleG3588θεοῦ,theouilG2316ἣνhēnqu’G3739περιεποιήσατοperiepoiēsatoacquiseG4046διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588αἵματοςaimatossangG129τοῦtouleG3588ἰδίου.¶idioupropreG2398
29ἘγὼEgōJeG1473οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754εἰσελεύσονταιeiseleusontaiintroduiraG1525μετὰmetaaprèsG3326τὴνtēnmonG3588ἄφιξίνaphixindépartG867μουmoumeG3165λύκοιlukoiloupsG3074βαρεῖςbareiscruelsG926εἰςeisparmiG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771μὴmēpasG3361φειδόμενοιpheidomenoiépargnerontG5339τοῦtouleG3588ποιμνίου,poimnioutroupeauG4168
30καὶkaietG2532ἐξexmilieuG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771αὐτῶνautōnvousG846ἀναστήσονταιanastēsontaiélèveraG450ἄνδρεςandreshommesG435λαλοῦντεςlalountesenseignerontG2980διεστραμμέναdiestrammenapernicieusesG1294τοῦtoule/ce/quiG3588ἀποσπᾶνapospanentraînerG645τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101ὀπίσωopisōaprèsG3694αὐτῶν.autōneuxG846
31διὸdiodoncG1352γρηγορεῖτεgrēgoreiteVeillezG1127μνημονεύοντεςmnēmoneuontessouvenantG3421ὅτιhotiqueG3754τριετίανtrietianannéesG5148νύκταnuktanuitG3571καὶkaietG2532ἡμέρανhēmeranjourG2250οὐκoukn’G3756ἐπαυσάμηνepausamēncesséG3973μετὰmetaavecG3326δακρύωνdakruōnlarmesG1144νουθετῶνnouthetōnexhorterG3560ἕναhenavousG1520ἕκαστον.hekastonchacunG1538
32καὶkaiEtG2532τὰtaleG3588νῦνnunmaintenantG3568παρατίθεμαιparatithemairecommandeG3908ὑμᾶςhumastu, vousG4771τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532τῷtōleG3588λόγῳlogōparoleG3056τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485αὐτοῦ,autousaG846τῷtōquiG3588δυναμένῳdunamenōpeutG1410οἰκοδομῆσαιoikodomēsaibâtirG3618καὶkaietG2532δοῦναιdounaidonnerG1325τὴνtēnleG3588κληρονομίανklēronomianhéritageG2817ἐνenavecG1722τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiésG37πᾶσιν.pasintousG3956
34αὐτοὶautoivous-mêmesG846γινώσκετεginōsketesavezG1097ὅτιhotiqueG3754ταῖςtaiscesG3588χρείαιςchreiaisbesoinsG5532μουmoumeG3165καὶkaietG2532τοῖςtoismesG3588οὖσινousinétaientG1510μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ὑπηρέτησανhupēretēsanpourvuG5256αἱhaiceuxG3588χεῖρεςcheiresmainsG5495αὗται.hautaicesG3778
35πάνταpantatoutesG3956ὑπέδειξαhupedeixamontréG5263ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὕτωςhoutōsainsiG3779κοπιῶνταςkopiōntastravaillantG2872δεῖdeifautG1163ἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthaisoutenirG482τῶνtōnlesG3588ἀσθενούντων,asthenountōnfaiblesG770μνημονεύεινmnēmoneueinrappelerG3421τεteetG5037τῶνtōnlesG3588λόγωνlogōnparolesG3056τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424ὅτιhotiquiG3754αὐτὸςautoslui-mêmeG846εἶπεν·eipenditG2036μακάριόνmakarionbonheurG3107ἐστινestinaG1510μᾶλλονmallonplusG3123διδόναιdidonaidonnerG1325ἢēqu’G2228λαμβάνειν.lambaneinrecevoirG2983
38ὀδυνώμενοιodunōmenoiaffligésG3600μάλισταmalistasurtoutG3122ἐπὶepideG1909τῷtōceG3588λόγῳlogōparoleG3056ᾧhōqu’G3739εἰρήκειeirēkeidireG2036ὅτιhotiqu’G3754οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089μέλλουσινmellousinverraientG3195τὸtosonG3588πρόσωπονprosōponvisageG4383αὐτοῦautousonG846θεωρεῖν.theōreinverraientG2334προέπεμπονproepemponaccompagnèrentG4311δὲdeEtG1161αὐτὸνautonl’G846εἰςeisjusqu’G1519τὸtoauG3588πλοῖον.¶ploionnavireG4143
Commentaires sur Actes 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires