Strong G1300διατελέω
continuer
- Translittération
- diateleō
- Prononciation
- dee-at-el-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- amener complètement à une fin, accomplir.
Définition détaillée
δια-τελέω, -ῶ
[dans la LXX : Deu.9:7 (הָיָה), Jer.20:7, 18 (כָּלָה), Est.8:13, 2Ma.5:27 * ;]
propr. trans., accomplir; employé avec ellipse de l'obj. comme intrans. (Bl., § 81, 1), et joint à des participes (dans Act., Lc., à un adj. ; voir Bl., § 73, 4) avec un sens adverbial (= continuellement), continuer: Act.27:33.†
(AS)
[dans la LXX : Deu.9:7 (הָיָה), Jer.20:7, 18 (כָּלָה), Est.8:13, 2Ma.5:27 * ;]
propr. trans., accomplir; employé avec ellipse de l'obj. comme intrans. (Bl., § 81, 1), et joint à des participes (dans Act., Lc., à un adj. ; voir Bl., § 73, 4) avec un sens adverbial (= continuellement), continuer: Act.27:33.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1300 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- persister1
Premiers versets
- Actes 27:33Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes dans l’attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διατελ-έω,
futur -τελέσω, dialecte attique -τελῶ: parfait διατετέλεκα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.5.4, « IG » 22.223 A 5)]:—mener entièrement à son terme, accomplir, ἐπεί περ ἠρξάμην, διατελέσαι βούλομαι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 7.3.4; δ. χάριν Ve siècle av. J.-C.: Euripide le Tragique, « Heraclidae » 434)]; de même à propos du temps, διατετελεκὼς τὰ ἐν τοῖς ἐφήβοις δέκα ἔτη [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Cyr. » [cité précédemment])]
II absolument,
II.1 principalement avec un participe, continuer à être ou à faire telle ou telle chose, τὸ λοιπὸν τῆς ζόης δ. ἐόντα τυφλόν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote l’Historien 6.117; δ. ἐόντες ἐλεύθεροι [auteur précédemment cité] 7.111, comparer 1.32, etc.; δ. τὸν λοιπὸν βίον δουλεύοντες Ve-VIe siècles av. J.-C.: Andocide l’Orateur 1.38; δ. καθεύδοντες Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Apologia » 31a; μινυρίζων δ. τὸν βίον ὅλον [auteur précédemment cité] « R. » 411a)]; διετέλεσας πειρώμενος tu n’as cessé d’essayer depuis le début, [Références ([auteur précédemment cité] « Tht. » 206a: avec des _adjectifs_, δ. πρόθυμος)] continue à être zélé, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’Historien 6.89, comparer 1.34; δ. ἀχίτων Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Memorabilia » 1.6.2; ἡδὺς δ. IIe siècle apr. J.-C.: Alexandre le Rhéteur 45.9.)]
II.2 sans participe ni adjectif, continuer, vivre, δ. μετ᾽ ἀλλήλων διὰ βίου [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Symposium » 192c; δ. χαριέντως [auteur précédemment cité] « R. » 426a; ἐν ἀγρῷ IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Ménandre le Comique, « Γεωργός » 4.)]
II.2.b généralement, continuer, persévérer, διατέλει ὥσπερ ἤρξω [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Gorgias » 494c; δ. ἐν ὕπνῳ IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « de Generatione Animalium » 779a24; ἐν τῇ θαλάττῃ [auteur précédemment cité] « Pr. » 933a14)]; à propos de choses, continuer, ἐὰν αἱ μιμήσεις ἐκ νέων πόρρω δ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Respublica » 395d.)]
futur -τελέσω, dialecte attique -τελῶ: parfait διατετέλεκα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.5.4, « IG » 22.223 A 5)]:—mener entièrement à son terme, accomplir, ἐπεί περ ἠρξάμην, διατελέσαι βούλομαι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 7.3.4; δ. χάριν Ve siècle av. J.-C.: Euripide le Tragique, « Heraclidae » 434)]; de même à propos du temps, διατετελεκὼς τὰ ἐν τοῖς ἐφήβοις δέκα ἔτη [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Cyr. » [cité précédemment])]
II absolument,
II.1 principalement avec un participe, continuer à être ou à faire telle ou telle chose, τὸ λοιπὸν τῆς ζόης δ. ἐόντα τυφλόν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote l’Historien 6.117; δ. ἐόντες ἐλεύθεροι [auteur précédemment cité] 7.111, comparer 1.32, etc.; δ. τὸν λοιπὸν βίον δουλεύοντες Ve-VIe siècles av. J.-C.: Andocide l’Orateur 1.38; δ. καθεύδοντες Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Apologia » 31a; μινυρίζων δ. τὸν βίον ὅλον [auteur précédemment cité] « R. » 411a)]; διετέλεσας πειρώμενος tu n’as cessé d’essayer depuis le début, [Références ([auteur précédemment cité] « Tht. » 206a: avec des _adjectifs_, δ. πρόθυμος)] continue à être zélé, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’Historien 6.89, comparer 1.34; δ. ἀχίτων Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Memorabilia » 1.6.2; ἡδὺς δ. IIe siècle apr. J.-C.: Alexandre le Rhéteur 45.9.)]
II.2 sans participe ni adjectif, continuer, vivre, δ. μετ᾽ ἀλλήλων διὰ βίου [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Symposium » 192c; δ. χαριέντως [auteur précédemment cité] « R. » 426a; ἐν ἀγρῷ IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Ménandre le Comique, « Γεωργός » 4.)]
II.2.b généralement, continuer, persévérer, διατέλει ὥσπερ ἤρξω [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Gorgias » 494c; δ. ἐν ὕπνῳ IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « de Generatione Animalium » 779a24; ἐν τῇ θαλάττῃ [auteur précédemment cité] « Pr. » 933a14)]; à propos de choses, continuer, ἐὰν αἱ μιμήσεις ἐκ νέων πόρρω δ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Respublica » 395d.)]