Strong G5492χειμάζω

χειμ-άζω
(futur -άσω[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Signis Tempestatum” 38))]:—transitif, exposer au froid de l'hiver : attesté uniquement au passif, y être exposé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 3.68)]; passer l'hiver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 503; ὅπως χειμασθῇ καὶ ἡλιωθῇ ἡ γῆ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 3.20.7)]; en parlant des arbres, survivre à l'hiver, χειμασθέντα [δένδρα] [Réf. ([auteur préc.] “HP” 4.14.1; χειμασθῆναι χειμῶσι ὡραίοις καὶ καλοῖς [auteur préc.] “CP” 2.1.2.)]
2 intransitif, passer l'hiver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1097 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 5.9, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 7.54, etc.)] : en parlant des armées, prendre ses quartiers d'hiver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.133, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.2.15, 3.2.1, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 27.18.1, etc.)]
II soulever une tempête ou un orage, θεοῦ τοιαῦτα χειμάζοντος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1504; ὅταν χειμάζῃ ὁ θεὸς ἐν τῇ θαλάττῃ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 8.16, comparer “IG” 7.4255.5 (Orop.); χειμάσει [ἡ νεφέλη] ἐφ᾽ ἡμᾶς Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.195d)] : impersonnel, ἐχείμαζε ἡμέρας τρεῖς la tempête dura, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.191)]; χειμάσει il y aura une tempête, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Sign.” [ouvrage préc. cité])]
III avec l'accusatif, chasser ou repousser, en parlant d'une tempête, ἔξω χ. [τοὺς μύας] [Réf. ([auteur préc.] “fragment” 174.7)] :—passif, être poussé par une tempête, être surpris par elle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.25, 3.69, +autres; χειμασθεὶς ἀνέμῳ [auteur préc.] 8.99; ἐν θαλάττῃ χειμαζομένου πλοίου Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Ion” 540b, etc.)]
III.2 au sens figuré, ballotter comme une tempête, tourmenter, τόδ᾽ αἷμα χ. πόλιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 101; τὴν σάρκα τὸ παρὸν μόνον χειμάζειν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Fragmenta” 452)] : aussi, ennuyer, vexer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ichn.” 331, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 208, Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.61 O., “POsl.” 48.8 (Ier s. apr. J.-C.))]; σφὴξ τοῖς κέντροις πλήσσων ἐχείμαζε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C.: Aesopus Fabularum Scriptor 393)] :—passif, être ballotté par la tempête, être tourmenté, surtout en parlant de l'État considéré comme un navire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 269, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 361; δόμων ὄλβος χειμάζεται Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 966)]; aussi en parlant de personnes isolées, κατὰ θάλασσαν χειμασθεῖσαι (comme exemple d'un ψυχικὸν πάθος) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 3.84)]; souffrir cruellement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 563 (_mètre anapestique_), 838, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1460 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C.: Gorgias Rhetor et Sophista “Pal.” 11, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 273d; ἰσχὺς ἐν νόσῳ χειμάζεται Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ichn.” 267; ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς αἷς ἐχειμάσθην [auteur préc.] “Ant.” 391; ἄλλῃ δ᾽ ἐν τύχῃ χ. Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 315; χειμαζόμεθα.. ὑπ᾽ ἀπορίας ἐν τοῖς νῦν λόγοις Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 29b, comparer “La.” 194c; ὑπό τινων “PSI” 4.349.4 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἐν στρατείαις ἢ νόσοις ἢ ἐν θαλάττῃ χ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 170a)]; en parlant de patients fiévreux, χειμάζονται μάλιστα πεμπταῖοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 24.)]