Bible Segond 1910
Actes 27
Départ de Paul pour Rome. Navigation et naufrage
1Lorsqu’ὩςHōsG5613ilfutδὲdeG1161décidéἐκρίθηekrithēG2919que nousnousG2248G3165embarquerionsἀποπλεῖνapopleinG636pourεἰςeisG1519l’G3588ItalieἸταλίαν,ItalianG2482, onremitπαρεδίδουνparedidounG3860PaulΠαῦλονPaulonG3972etκαίkaiG2532quelquesτιναςtinasG5100autresἑτέρουςheterousG2087prisonniersδεσμώταςdesmōtasG1202à uncentenierἑκατοντάρχῃhekatontarchēG1543de lacohorteσπείρηςspeirēsG4686AugusteΣεβαστῆς.SebastēsG4575,nomméὀνόματιonomatiG3686JuliusἸουλίῳIouliōG2457.
2δὲdeG1161NousmontâmesἐπιβάντεςepibantesG1910sur unnavireπλοίῳploiōG4143d’AdramytteἈδραμυττηνῷAdramuttēnōG98, quidevaitμέλλοντιmellontiG3195côtoyerπλεῖνpleinG4126τόπουςtopousG5117l’G3588AsieἈσίανAsianG773, et nouspartîmesἀνήχθημενanēchthēmenG321,ayantὄντοςontosG1510avecσὺνsunG4862nousG2254G3165AristarqueἈριστάρχουAristarchouG708,MacédonienΜακεδόνοςMakedonosG3110deThessaloniqueΘεσσαλονικέως.ThessalonikeōsG2331.
3LeG3588jourτεteG5037suivantἑτέρᾳheteraG2087, nousabordâmesκατήχθημενkatēchthēmenG2609àεἰςeisG1519SidonΣιδῶνα,SidōnaG4605;etτεteG5037JuliusἸούλιοςIouliosG2457, quitraitaitχρησάμενοςchrēsamenosG5530PaulΠαύλῳPaulōG3972avecbienveillanceφιλανθρώπωςphilanthrōpōsG5364, luipermitἐπέτρεψενepetrepsenG2010d’allerπορευθέντιporeuthentiG4198chezπρὸςprosG4314sesG3588amisφίλουςphilousG5384et derecevoirτυχεῖν.tucheinG5177leurssoinsἐπιμελείαςepimeleiasG1958.
6EtlàG2546G2532,leὁhoG3588centenierἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543, ayanttrouvéεὑρὼνheurōnG2147unnavireπλοῖονploionG4143d’AlexandrieἈλεξανδρῖνονAlexandrinonG222quiallaitπλέονpleonG4126enεἰς τὴνeis tēnG1519G3588ItalieἸταλίανItalianG2482,nousG2248G3165yεἰς αὐτό.eis autoG1519G846fitmonterἐνεβίβασενenebibasenG1688.
7PendantἐνenG1722plusieursἱκαναῖςhikanaisG2425joursἡμέραιςhēmeraisG2250nousnaviguâmesβραδυπλοοῦντεςbraduploountesG1020lentement,etκαὶkaiG2532ce ne fut pas sansdifficultéμόλιςmolisG3433que nousatteignîmesγενόμενοιgenomenoiG1096lahauteurκατὰkataG2596deCnideΚνίδονKnidonG2834, oùleG3588ventἀνέμουanemouG417nenousG2248G3165permitπροσεῶντοςproseōntosG4330pasμὴmēG3361d’aborder. NouspassâmesὑπεπλεύσαμενhupepleusamenG5284au-dessous de l’île deCrèteΚρήτηνKrētēnG2914, ducôtéκατὰkataG2596deSalmoneΣαλμώνην,SalmōnēnG4534.
8NouslaαὐτὴνautēnG846côtoyâmesπαραλεγόμενοιparalegomenoiG3881avecpeineμόλιςmolisG3433,etτεteG5037nousarrivâmesἤλθομενēlthomenG2064àεἰςeisG1519unτινὰtinaG5100lieuτόπονtoponG5117nomméκαλούμενονkaloumenonG2564BeauxΚαλοὺςKalousG2570Portsλιμένας,limenasG3040,prèsἐγγὺςengusG1451duquelᾧhōG3739étaitἦνēnG1510lavilleG4172deLaséeΛασαία.LasaiaG2996.
9δὲdeG1161UntempsχρόνουchronouG5550assezἱκανοῦhikanouG2425long s’étaitécouléδιαγενομένουdiagenomenouG1230,etκαὶkaiG2532laG3588navigationπλοὸςploosG4144devenaitὄντοςontosG1510dangereuseἐπισφαλοῦςepisphalousG2000ἤδηēdēG2235,carδιὰdiaG1223l’époquemêmeκαὶkaiG2532duG3588jeûneνηστείανnēsteianG3521étaitdéjàἤδηēdēG2235passéeπαρεληλυθέναι,parelēluthenaiG3928. C’est pourquoiPaulΠαῦλοςPaulosG3972avertitπαρῄνειparēneiG3867les autres,
10endisantλέγωνlegōnG3004αὐτοῖς·autoisG846: Ôhommesἄνδρες,andresG435, jevoisθεωρῶtheōrōG2334queὅτιhotiG3754laτοῦtouG3588navigationπλοῦν.plounG4144ne seferaμέλλειν ἔσεσθαιmellein esesthaiG3195G1510passansμετὰmetaG3326périlὕβρεωςhubreōsG5196etκαὶkaiG2532sansbeaucoupπολλῆςpollēsG4183dedommageζημίαςzēmiasG2209,nonοὐouG3756seulementG3440pourlaτοῦtouG3588cargaisonφορτίουphortiouG5413etκαὶkaiG2532pourleτῶνtōnG3588navireπλοίουploiouG4143,maisἀλλὰallaG235encoreκαὶkaiG2532pournosτὸνtonG3588G2257G3165personnesψυχῶνpsuchōnG5590.
11δὲdeG1161LeὁhoG3588centenierἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543écoutaἐπείθετοepeithetoG3982leτῷtōG3588piloteκυβερνήτῃkubernētēG2942etκαὶkaiG2532leτῷtōG3588patron dunavireναυκλήρῳnauklērōG3490plutôtμᾶλλονmallonG3123queἢēG2228lesτοῖςtoisG3588parolesλεγομένοις.¶legomenoisG3004deὑπὸhupoG5259PaulΠαύλουPaulouG3972.
12EtδὲdeG1161commeleG3588portλιμένοςlimenosG3040n’étaitὑπάρχοντοςhuparchontosG5225pasbonἈνευθέτουAneuthetouG428pourπρὸςprosG4314hivernerπαραχειμασίανparacheimasianG3915, laplupartπλείονεςpleionesG4119furentἔθεντοethentoG5087d’avisβουλὴνboulēnG1012de lequitterἀναχθῆναιanachthēnaiG321pourtâcherδύναιντοdunaintoG1410d’G2547G1564atteindreκαταντήσαντεςkatantēsantesG2658PhénixΦοίνικαPhoinikaG5405,πωςpōsG4458portλιμέναlimenaG3040deCrèteΚρήτηςKrētēsG2914quiregardeβλέπονταblepontaG991lesud-ouestλίβαlibaG3047etκαὶkaiG2532lenord-ouestχῶρον.¶chōronG5566, afind’εἰςeisG1519y passer l’hiverπαραχειμάσαιparacheimasaiG3914.
13δὲdeG1161Un léger vent dusudνότουnotouG3558vint àsoufflerὙποπνεύσαντοςHupopneusantosG5285, et, secroyantδόξαντεςdoxantesG1380maîtresκεκρατηκέναι,kekratēkenaiG2902deleurτῆςtēsG3588desseinπροθέσεωςprotheseōsG4286, ilslevèrentἄραντεςarantesG142l’ancreἆσσονassonG788etcôtoyèrentπαρελέγοντοparelegontoG3881de près l’îledeτὴνtēnG3588CrèteΚρήτην.KrētēnG2914.
15δὲdeG1161LeτοῦtouG3588navireπλοίουploiouG4143futentraînéσυναρπασθέντοςsunarpasthentosG4884,καὶkaiG2532sansμὴmēG3361pouvoirδυναμένουdunamenouG1410lutterἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinG503contreleτῷtōG3588ventἀνέμῳanemōG417, et nous nous laissâmesallerἐφερόμεθα.epheromethaG5342à ladériveἐπιδόντεςepidontesG1929.
16Nous passâmesau-dessousὑποδραμόντεςhupodramontesG5295d’uneτιtiG5100petiteîleνησίονnēsionG3519nomméeκαλούμενονkaloumenonG2564ClaudaΚαῦδαKaudaG2802, et nouseûmesγενέσθαιgenesthaiG1096de lapeineμόλιςmolisG3433à nousrendreἰσχύσαμενischusamenG2480maîtresπερικρατεῖςperikrateisG4031delaτῆςtēsG3588chaloupeσκάφης,skaphēsG4627;
17aprèsl’ἣνhēnG3739avoirhisséeἄραντεςarantesG142, on seservitἐχρῶντοechrōntoG5530des moyens desecoursβοηθείαιςboētheiaisG996pourceindreὑποζωννύντεςhupozōnnuntesG5269leτὸtoG3588navireπλοῖον·ploionG4143,etτεteG5037, dans lacrainteφοβούμενοίphoboumenoiG5399detomberμὴ ἐκπέσωσινmē ekpesōsinG3361G1601surεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588SyrteΣύρτινSurtinG4950, onabaissaχαλάσαντεςchalasantesG5465lesτὸtoG3588voilesσκεῦος,skeuosG4632. C’estainsiοὕτωςhoutōsG3779qu’on se laissaemporterἐφέροντο.epherontoG5342par le vent.
20δὲdeG1161LesoleilἡλίουhēliouG2246et lesétoilesἄστρωνastrōnG798neμήτεmēteG3383parurentἐπιφαινόντωνepiphainontōnG2014pasμήτεmēteG3383pendantἐπὶepiG1909plusieursπλείοναςpleionasG4119joursἡμέρας,hēmerasG2250,etτεteG5037latempêteχειμῶνόςcheimōnosG5494étaitἐπικειμένουepikeimenouG1945siοὐκoukG3756forteὀλίγουoligouG3641que nousperdîmesπεριῃρεῖτοperiēreitoG4014enfinλοιπὸνloiponG3063touteπᾶσαpasaG3956espéranceἐλπὶςelpisG1680deτοῦtouG3588nousG2248G3165sauverσῴζεσθαιsōzesthaiG4982.
21On n’avaitὑπαρχούσηςhuparchousēsG5225pasmangéἀσιτίαςasitiasG776depuislongtempsπολλῆςpollēsG4183.AlorsτότεtoteG5119PaulΠαῦλοςPaulosG3972, setenantσταθεὶςstatheisG2476auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319d’euxαὐτῶνautōnG846, leurditεἶπεν·¶eipenG2036:ÔὦōG5599hommesἄνδρες,andresG435, ilfallaitἜδειEdeiG1163m’G3427G3165écouterπειθαρχήσαντάςpeitharchēsantasG3980etG1161G5037nepasμὴmēG3361partirἀνάγεσθαιanagesthaiG321deἀπὸapoG575CrèteΚρήτης,KrētēsG2914,G5037afin d’éviterκερδῆσαίkerdēsaiG2770cepérilὕβρινhubrinG5196etκαὶkaiG2532ceταύτηνtautēnG3588G3778dommageζημίαν.zēmianG2209.
22καὶkaiG2532MaintenantνῦνnunG3568jevousG5209G4771exhorteπαραινῶparainōG3867à prendrecourageεὐθυμεῖν·euthumeinG2114;carγὰρgarG1063aucunοὐδεμίαoudemiaG3762deἐξexG1537vousG5216G4771nepériraἀποβολὴapobolēG580ψυχῆςpsuchēsG5590, et il n’yauraἔσταιestaiG1510de pertequeπλὴνplēnG4133celleduG3588navireπλοίου.ploiouG4143.
24et m’aditλέγων·legōnG3004:PaulΠαῦλε,PauleG3972, necrainsφοβοῦ,phobouG5399pointμὴmēG3361; ilfautδεῖdeiG1163quetuG4571G4771comparaissesdevantπαραστῆναι,parastēnaiG3936CésarΚαίσαρίKaisariG2541,etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,DieuθεὸςtheosG2316t’G4671G4771adonnéκεχάρισταίkecharistaiG5483tousπάνταςpantasG3956ceuxG3588quinaviguentπλέονταςpleontasG4126avecμετὰmetaG3326toiG4675G4771.
27δὲdeG1161LaquatorzièmeτεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatēG5065nuitνὺξnuxG3571ἐγένετοegenetoG1096,tandisὩςHōsG5613quenousG2257G3165étionsballottésδιαφερομένωνdiapheromenōnG1308surἐνenG1722l’τῷtōG3588AdriatiqueἈδρίᾳ,AdriaG99,lesτῆςtēsG3588matelotsναῦταιnautaiG3492,versκατὰkataG2596lemilieuμέσονmesonG3319delaοἱhoiG3588nuitνυκτὸςnuktosG3571,soupçonnèrentὑπενόουνhupenoounG5282qu’onαὐτοῖςautoisG846approchaitπροσάγεινprosageinG4317dequelqueτινὰtinaG5100terreχώραν·chōranG5561.
28Ayant jeté lasondeβολίσαντεςbolisantesG1001, ilstrouvèrentεὗρονheuronG2147vingtεἴκοσι,eikosiG1501brassesὀργυιὰςorguiasG3712;δὲdeG1161unpeuβραχὺbrachuG1024plus loin, ils lajetèrentβολίσαντεςbolisantesG1001denouveauπάλινpalinG3825,etG2532trouvèrentεὗρονheuronG2147quinzeδεκαπέντε·dekapenteG1178brassesὀργυιὰςorguiasG3712.
29τεteG5037Dans lacrainteφοβούμενοίphoboumenoiG5399deheurterἐκπέσωμεν,ekpesōmenG3381G1601G4458contreG1519G2596desτόπουςtopousG5117écueilsτραχεῖςtracheisG5138, ilsjetèrentῥίψαντεςrhipsantesG4496quatreτέσσαραςtessarasG5064ancresἀγκύραςagkurasG45deἐκekG1537lapoupeπρύμνηςprumnēsG4403, etattendirentγενέσθαι.genesthaiG1096lejourἡμέρανhēmeranG2250avecimpatienceηὔχοντοēuchontoG2172.
30MaisδὲdeG1161, commelesτῶνtōnG3588matelotsναυτῶνnautōnG3492cherchaientζητούντωνzētountōnG2212à s’échapperφυγεῖνphugeinG5343duἐκ τοῦek touG1537G3588navireπλοίουploiouG4143,etκαὶkaiG2532mettaientχαλασάντωνchalasantōnG5465laτὴνtēnG3588chaloupeσκάφηνskaphēnG4627àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281sousprétexteπροφάσειprophaseiG4392deὡςhōsG5613jeterμελλόντων ἐκτείνεινmellontōn ekteineinG3195G1614lesancresἀγκύραςagkurasG45deἐκekG1537laproueπρῴρηςprōrēsG4408,
31PaulΠαῦλοςPaulosG3972ditεἶπενeipenG2036auG3588centenierἑκατοντάρχῃhekatontarchēG1543etκαὶkaiG2532auxG3588soldatsστρατιώταις·stratiōtaisG4757:SiἐὰνeanG1437ceshommesοὗτοιhoutoiG3778nerestentμείνωσινmeinōsinG3306pasμὴmēG3361dansἐνenG1722leG3588navireπλοίῳ,ploiōG4143,vousG5210G4771neοὐouG3756pouvezδύνασθε.dunastheG1410êtresauvésσωθῆναιsōthēnaiG4982.
33δὲdeG1161AvantἌχριAchriG891queοὗhouG3739leἤμελλενēmellenG3195jourἡμέραhēmeraG2250parûtγίνεσθαι,ginesthaiG1096,PaulΠαῦλοςPaulosG3972exhortaπαρεκάλειparekaleiG3870toutἅπανταςhapantasG537le monde àprendreμεταλαβεῖνmetalabeinG3335de lanourritureτροφῆςtrophēsG5160,disantλέγων·legōnG3004: C’estaujourd’huiσήμερονsēmeronG4594lequatorzièmeτεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēnG5065jourἡμέρανhēmeranG2250que vous êtes dans l’attenteπροσδοκῶντεςprosdokōntesG4328et que vouspersistezδιατελεῖτεdiateleiteG1300àμηθὲνmēthenG3367vousabstenirπροσλαβόμενοι.proslabomenoiG4355demangerἄσιτοιasitoiG777.
34JevousG5209G4771inviteπαρακαλῶparakalōG3870doncδιὸdioG1352àprendreG4355G3335de lanourritureτροφῆς·trophēsG5160,carγὰρgarG1063celaG5124G3778estnécessaireὑπάρχει·huparcheiG5225pourπρὸςprosG4314votreτῆςtēsG3588G5212G4771salutσωτηρίαςsōtēriasG4991,etγὰρgarG1063il ne seperdraG4098G622pas uncheveuθρὶξthrixG2359deG1537G575laτῆςtēsG3588têteκεφαλῆςkephalēsG2776d’aucunοὐδενὸςoudenosG3762devousG5216G4771.
35δὲdeG1161AyantainsiG5023G3778parléΕἴπαςEipasG2036,καὶkaiG2532ilpritλαβὼνlabōnG2983dupainἄρτονartonG740, et, après avoir rendugrâcesεὐχαρίστησενeucharistēsenG2168àDieuθεῷtheōG2316devantἐνώπιονenōpionG1799tousπάντων,pantōnG3956,καὶkaiG2532il lerompitκλάσαςklasasG2806, et semitG756G757àmangerἐσθίειν.esthieinG2068.
39LorsqueὅτεhoteG3753lejourἡμέραhēmeraG2250futvenuἐγένετο,egenetoG1096, ils nereconnurentἐπεγίνωσκον,epeginōskonG1921pointοὐκoukG3756laterreγῆνgēnG1093;maisG1161, ayantaperçuκατενόουνkatenoounG2657unτιναtinaG5100golfeκόλπονkolponG2859avecἔχονταechontaG2192uneplageαἰγιαλόν,aigialonG123, ilsrésolurentἐβουλεύοντο,ebouleuontoG1011d’εἰςeisG1519yὃνhonG3739pousserἐξῶσαιexōsaiG1856lenavireπλοῖον.ploionG4143,s’εἰeiG1487ils lepouvaientG1415G1410.
40καὶkaiG2532IlsdélièrentπεριελόντεςperielontesG4014lesτὰςtasG3588ancresἀγκύραςagkurasG45pour les laisserallerεἴωνeiōnG1439dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσαν,thalassanG2281, et ilsrelâchèrentἀνέντεςanentesG447en mêmetempsἅμαhamaG260lesτὰςtasG3588attachesζευκτηρίαςzeuktēriasG2202desτῶνtōnG3588gouvernailsπηδαλίωνpēdaliōnG4079;puisκαὶkaiG2532ilsmirentἐπάραντεςeparantesG1869auτὸνtonG3588ventπνεούσῃpneousēG4154laτῇtēaG3588voile d’artimonἀρτέμωναartemōnaG736, et sedirigèrentκατεῖχονkateichonG2722versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588rivageαἰγιαλόν.aigialonG123.
41MaisδὲdeG1161ilsrencontrèrentπεριπεσόντεςperipesontesG4045une langue deterreτόπονtoponG5117, oùilsδιθάλασσονdithalassonG1337firentéchouerἐπέκειλανepekeilanG2027leτὴνtēnG3588navireναῦν·naunG3491;etκαὶkaiG2532laἡhēG3588proueπρῷραprōraG4408, s’étantengagéeἐρείσασαereisasaG2043,restaἔμεινενemeinenG3306immobileἀσάλευτος,asaleutosG761,tandisδὲdeG1161quelaἡhēG3588poupeπρύμναprumnaG4403sebrisaitἐλύετοeluetoG3089parὑπὸhupoG5259laτῆςtēsG3588violenceβίαςbiasG970desτῶνtōnG3588vaguesκυμάτων.kumatōnG2949.
42δὲdeG1161LesτῶνtōnG3588soldatsστρατιωτῶνstratiōtōnG4757furentἐγένετοegenetoG1096d’avisβουλὴboulēG1012deἵναinaG2443tuerἀποκτείνωσιν,apokteinōsinG615lesτοὺςtousG3588prisonniersδεσμώταςdesmōtasG1202, depeurμήmēG3361quequelqu’τιςtisG5100un d’eux ne s’échappâtἐκκολυμβήσαςekkolumbēsasG1579à lanageδιαφύγῃ.diaphugēG1309.
43MaisδὲdeG1161leG3588centenierἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543, quivoulaitβουλόμενοςboulomenosG1014sauverδιασῶσαιdiasōsaiG1295PaulΠαῦλονPaulonG3972,lesαὐτοὺςautousG846empêchaἐκώλυσενekōlusenG2967d’exécuterceG3588desseinβουλήματος,boulēmatosG1013.τεteG5037IlordonnaἐκέλευσένekeleusenG2753àceuxG3588quisavaientδυναμένουςdunamenousG1410nagerκολυμβᾶνkolumbanG2860de sejeterἀπορίψανταςaporipsantasG641lespremiersπρώτουςprōtousG4413dans l’eaupourἐπὶepiG1909gagnerἐξιέναι,exienaiG1826laG3588terreγῆνgēnG1093,
44etκαὶkaiG2532auxG3588autresλοιποὺςloipousG3062οὓςhousG3739de se mettresurἐπὶepiG1909desplanchesσανίσιν,sanisinG4548ouδὲdeG1161οὓςhousG3739surἐπίepiG1909desτινωνtinōnG5100débrisἀπὸapoG575duG3588navireπλοίου.ploiouG4143.EtκαὶkaiG2532ainsiοὕτωςhoutōsG3779tousπάνταςpantasG3956parvinrentἐγένετοegenetoG1096àἐπὶepiG1909G3588terreγῆν.gēnG1093sains etsaufsδιασωθῆναιdiasōthēnaiG1295.
Commentaires sur Actes 27
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires