Strong G4548σανίς
planche
- Translittération
- sanis
- Prononciation
- san-ece'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un panneau, une planche.
Définition détaillée
σανίς, -ίδος, ἡ
[dans la LXX : Sng.8:9, Eze.27:5 (לוּחַ) *;]
une planche, un madrier: Act.27:44
(AS)
[dans la LXX : Sng.8:9, Eze.27:5 (לוּחַ) *;]
une planche, un madrier: Act.27:44
(AS)
Dans la Bible
Strong G4548 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- planche1
Premiers versets
- Actes 27:44et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. Et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
σᾰνίς, ίδος, ἡ,
planche, madrier, bois de charpente, σ. πτελεΐνη [NT+3e s. av. J.-C.+ (« IG » 12.313.133, comparer 22.1672.168, 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.22.9, « Anthologia Graeca » 9.269 (Antip. Thess.), NT.Act.27.44, etc. ; σ. ἄξοος 3e s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Fragmenta » 105)] :—d’où tout objet fabriqué dans ce matériau,
1 porte, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] toujours au pluriel, portes à deux battants, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.453, 461, 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 22.128, etc.)] ; κολληταὶ σ. [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.583 ; σ. πυκινῶς ἀραρυῖαι, δικλίδες 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.344, comparer 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.535 ; πύλῃσιν ἐπικεκλιμέναι σ. 12.121)] : rarement au singulier, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1221.)]
2 plateforme en bois, échafaudage ou estrade, ἐφ᾽ ὑψηλῆς σ. [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 21.51.)]
3 plancher en bois, en particulier pont de navire, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1556, 3e s. av. J.-C. : Archimelus Epigrammaticus cité dans 2e s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 5.209c, 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « JTr. » 48.)]
4 banc, siège, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (« SIG » 244 B 61 (Delph., 4e s. av. J.-C.), 3e s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 7.5.)]
5 couvercle de coffre, variante dans [LXX (LXX.2Ki.12.9.)]
6 au pluriel, tablettes en bois destinées à l’écriture, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 967 (poésie lyrique))] : particulièrement à Athènes et ailleurs, tablettes recouvertes de gypse, sur lesquelles étaient inscrites toutes sortes d’annonces publiques, notamment les causes à entendre devant les tribunaux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 349, 848)] ; lois à proposer, décrets cités dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.84)] ; lois corrigées par les thesmothètes, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.39)] ; listes de fonctionnaires, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 26.10 ; comptes, « IG » 12.374.190)] ; noms de débiteurs, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.70 (au sing.), 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.237 : sing. également dans « SIG » 975.30 (Délos, 3e s. av. J.-C.))] ; à Rome, tables sur lesquelles les lois étaient écrites, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 42.32.)]
6.b pluriel, panneaux peints, tableaux, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (« SIG » 977a10 (Délos, 2e s. av. J.-C.))]
7 planche à laquelle les délinquants étaient attachés ou cloués, ζῶντα πρὸς σανίδα διε- (variante{προσδιε-}) πασσάλευσαν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.33 ; σανίδι προσπασσαλεύσαντες [auteur préc.] 9.120, comparer 5e s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 341 ; ἐν τῇ σ. δῆσαι, πρὸς τῇ σ. δεῖν 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 931, 940 ; σανίσι προσδῆσαι 4e-3e s. av. J.-C. : Duris Epigrammaticus 67 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)]
planche, madrier, bois de charpente, σ. πτελεΐνη [NT+3e s. av. J.-C.+ (« IG » 12.313.133, comparer 22.1672.168, 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.22.9, « Anthologia Graeca » 9.269 (Antip. Thess.), NT.Act.27.44, etc. ; σ. ἄξοος 3e s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Fragmenta » 105)] :—d’où tout objet fabriqué dans ce matériau,
1 porte, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] toujours au pluriel, portes à deux battants, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.453, 461, 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 22.128, etc.)] ; κολληταὶ σ. [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.583 ; σ. πυκινῶς ἀραρυῖαι, δικλίδες 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.344, comparer 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.535 ; πύλῃσιν ἐπικεκλιμέναι σ. 12.121)] : rarement au singulier, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1221.)]
2 plateforme en bois, échafaudage ou estrade, ἐφ᾽ ὑψηλῆς σ. [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 21.51.)]
3 plancher en bois, en particulier pont de navire, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1556, 3e s. av. J.-C. : Archimelus Epigrammaticus cité dans 2e s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 5.209c, 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « JTr. » 48.)]
4 banc, siège, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (« SIG » 244 B 61 (Delph., 4e s. av. J.-C.), 3e s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 7.5.)]
5 couvercle de coffre, variante dans [LXX (LXX.2Ki.12.9.)]
6 au pluriel, tablettes en bois destinées à l’écriture, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 967 (poésie lyrique))] : particulièrement à Athènes et ailleurs, tablettes recouvertes de gypse, sur lesquelles étaient inscrites toutes sortes d’annonces publiques, notamment les causes à entendre devant les tribunaux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 349, 848)] ; lois à proposer, décrets cités dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.84)] ; lois corrigées par les thesmothètes, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.39)] ; listes de fonctionnaires, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 26.10 ; comptes, « IG » 12.374.190)] ; noms de débiteurs, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.70 (au sing.), 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.237 : sing. également dans « SIG » 975.30 (Délos, 3e s. av. J.-C.))] ; à Rome, tables sur lesquelles les lois étaient écrites, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 42.32.)]
6.b pluriel, panneaux peints, tableaux, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (« SIG » 977a10 (Délos, 2e s. av. J.-C.))]
7 planche à laquelle les délinquants étaient attachés ou cloués, ζῶντα πρὸς σανίδα διε- (variante{προσδιε-}) πασσάλευσαν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.33 ; σανίδι προσπασσαλεύσαντες [auteur préc.] 9.120, comparer 5e s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 341 ; ἐν τῇ σ. δῆσαι, πρὸς τῇ σ. δεῖν 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 931, 940 ; σανίσι προσδῆσαι 4e-3e s. av. J.-C. : Duris Epigrammaticus 67 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)]