Strong G5494χειμών
hiver
- Translittération
- cheimōn
- Prononciation
- khi-mone'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- hiver.
- temps d'orage ou de pluie, une tempête.
- hiver, la saison d'hiver.
Définition détaillée
χειμών, -ῶνος, ὁ
[dans la LXX pour גֶּשֶׁם, סְתָו;]
1. hiver: Jhn.10:22, 2Ti.4:21; au génitif, χειμῶνος, en hiver, Mat.24:20, Mrk.13:18.
2. Au sens propre, une tempête hivernale, d'où, généralement, une tempête, une tourmente: Mat.16:3 (T, WH, R, mg., om.), Act.27:20.†
(AS)
[dans la LXX pour גֶּשֶׁם, סְתָו;]
1. hiver: Jhn.10:22, 2Ti.4:21; au génitif, χειμῶνος, en hiver, Mat.24:20, Mrk.13:18.
2. Au sens propre, une tempête hivernale, d'où, généralement, une tempête, une tourmente: Mat.16:3 (T, WH, R, mg., om.), Act.27:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5494 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- hiver4
- orage1
- tempête1
Premiers versets
- Matthieu 16:3et le matin : Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. Vous savez discerner l’aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
- Matthieu 24:20Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
- Marc 13:18Priez pour que ces choses n’arrivent pas en hiver.
- Jean 10:22On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C’était l’hiver.
- Actes 27:20Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.
- 2 Timothée 4:21Tâche de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
χειμών, ῶνος, ὁ,
(χεῖμα) hiver, χειμῶνος δυσθαλπέος ὅς ῥά τε ἔργων ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 17.549)]; χειμῶνι en hiver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (21.283; ἐν χειμῶνι Ve s. av. J.-C.: Pindare, Isthmiques 2.42, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 969, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 4.3.8; ἐν τῷ χ. [auteur préc.] Cyropédie 8.8.17; χειμῶνος ὥρᾳ Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.137)]; également χειμῶνος en période hivernale, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 3.8.9, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 415e)]; χ. μέσου au milieu de l’hiver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Fragments 569.1; τοῦ χ.)]au cours de l’hiver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 7.31; τοῦ αὐτοῦ χ. [auteur préc.] 8.30)]; διὰ χειμῶνος, διὰ τοῦ χ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Timée 74c, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 3.2.9; χειμῶνα)]durant l’hiver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 1138 (variante{χειμῶνι}))]; τὸν χ. pendant l’hiver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 3.117, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 1.4.1; τὸν δεινὸν χ. [auteur préc.] Anabase 7.6.9; τὸν χ. ὅλον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Fragments 345; ὁ ἀμφὶ τὸν χ. χρόνος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 8.6.22)]; ὄρος ἄβατον ὑπὸ χειμῶνος en raison du temps froid, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 8.138, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide 2.101: _pluriel_, νιφοστιβεῖς χειμῶνες Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 671)]; opposé à καύματα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 829b; ἀμυντικὴ χειμώνων [auteur préc.] Politique 280e.)]
2 le quartier hivernal du ciel, le nord, Βορέης καὶ χ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 2.26.)]
II temps hivernal, orageux : en général, tempête, ἐπεὶ οὖν χειμῶνα φύγον καὶ ἀθέσφατον ὄμβρον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 3.4; οὐ νιφετὸς οὔτ᾽ ἂρ χ. πολὺς οὔτε ποτ᾽ ὄμβρος VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 4.566; ὅτε τις χ. ἔκπαγλος ὄροιτο 14.522; ὀπωρινὸν ὄμβρον καὶ χειμῶν᾽ ἐπιόντα VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 675, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 18, VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho, Fragments de papyrus dans E. Diehl, 11.6, etc.; Γαιάοχος εὐδίαν ὄπασσεν ἐκ χειμῶνος Ve s. av. J.-C.: Pindare, Isthmiques 7(6).39; θεὸς χειμῶν᾽ ὦρσε IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 496, comparer Agamemnon 649, 656, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1145, etc.; χ. ὀρνιθίας Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Acharniens 876; χ. κατερράγη Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.87; ἐπέπεσέ σφι χ. τε μέγας καὶ πολλὸς ἄνεμος [auteur préc.] 7.188, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 344d; ἐπιγενόμενος χ. Ve s. av. J.-C.: Hérodote 7.34, Ve s. av. J.-C.: Thucydide 4.6; χειμῶνι χρησάμενοι Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.21)]; χ. νοτερός une tempête de pluie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 3.21; ἐν εὐδίᾳ χειμῶνα ποιεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 2.4.14: _pluriel_, ὑπὸ τῶν χ.)] à cause des tempêtes hivernales, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 4.62; ἔν γε χειμῶσιν καὶ ἐν εὐδίαις Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 961e, comparer 919a.)]
II.2 au sens figuré, θεόσσυτος χ. tempête de calamités envoyée par les dieux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 643)]; χ. καὶ κακῶν τρικυμία[Réf. ([ouvrage préc.] 1015, comparer Les Choéphores 202 (_pluriel_), 1066 (_mètre anapestique_))]; δορὸς.. ἐν χειμῶνι dans la tempête de la bataille, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 670)]; θολερῷ.. χ. νοσήσας, à propos de la folie d’Ajax, [Réf. ([auteur préc.] Ajax 207 (_mètre anapestique_))]; χ. γήρως βαρύς, à propos de l’hiver de la vie, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 10.100 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphanes de Macédoine, épigrammatiste))]; à propos d’une personne, χ. ὁ μειρακίσκος ἐστὶ τοῖς φίλοις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 178.7, comparer 46.4; χ. κατ᾽ οἴκους.. κακὴ γυνή IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Μονόστιχοι - Fragments des comiques grecs 540)]: rare en prose, à propos de la bataille, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Onosander, Tacticus 32.10)]; à propos de troubles mentaux et moraux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, Lettres 3p.62U., Polystrate p.19W.)]; χ. τοῦ κλύδωνος χαλεπώτερος, à propos des pirates, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Thémistios, Discours 23.286a: _pluriel_, χειμῶνας ἔχειν)] avoir des difficultés (lors de la poussée dentaire), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, περὶ ὀδοντοφυΐης 12.)]
(χεῖμα) hiver, χειμῶνος δυσθαλπέος ὅς ῥά τε ἔργων ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 17.549)]; χειμῶνι en hiver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (21.283; ἐν χειμῶνι Ve s. av. J.-C.: Pindare, Isthmiques 2.42, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 969, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 4.3.8; ἐν τῷ χ. [auteur préc.] Cyropédie 8.8.17; χειμῶνος ὥρᾳ Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.137)]; également χειμῶνος en période hivernale, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 3.8.9, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 415e)]; χ. μέσου au milieu de l’hiver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Fragments 569.1; τοῦ χ.)]au cours de l’hiver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 7.31; τοῦ αὐτοῦ χ. [auteur préc.] 8.30)]; διὰ χειμῶνος, διὰ τοῦ χ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Timée 74c, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 3.2.9; χειμῶνα)]durant l’hiver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 1138 (variante{χειμῶνι}))]; τὸν χ. pendant l’hiver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 3.117, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 1.4.1; τὸν δεινὸν χ. [auteur préc.] Anabase 7.6.9; τὸν χ. ὅλον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Fragments 345; ὁ ἀμφὶ τὸν χ. χρόνος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 8.6.22)]; ὄρος ἄβατον ὑπὸ χειμῶνος en raison du temps froid, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 8.138, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide 2.101: _pluriel_, νιφοστιβεῖς χειμῶνες Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 671)]; opposé à καύματα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 829b; ἀμυντικὴ χειμώνων [auteur préc.] Politique 280e.)]
2 le quartier hivernal du ciel, le nord, Βορέης καὶ χ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 2.26.)]
II temps hivernal, orageux : en général, tempête, ἐπεὶ οὖν χειμῶνα φύγον καὶ ἀθέσφατον ὄμβρον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 3.4; οὐ νιφετὸς οὔτ᾽ ἂρ χ. πολὺς οὔτε ποτ᾽ ὄμβρος VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 4.566; ὅτε τις χ. ἔκπαγλος ὄροιτο 14.522; ὀπωρινὸν ὄμβρον καὶ χειμῶν᾽ ἐπιόντα VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 675, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 18, VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho, Fragments de papyrus dans E. Diehl, 11.6, etc.; Γαιάοχος εὐδίαν ὄπασσεν ἐκ χειμῶνος Ve s. av. J.-C.: Pindare, Isthmiques 7(6).39; θεὸς χειμῶν᾽ ὦρσε IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 496, comparer Agamemnon 649, 656, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1145, etc.; χ. ὀρνιθίας Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Acharniens 876; χ. κατερράγη Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.87; ἐπέπεσέ σφι χ. τε μέγας καὶ πολλὸς ἄνεμος [auteur préc.] 7.188, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 344d; ἐπιγενόμενος χ. Ve s. av. J.-C.: Hérodote 7.34, Ve s. av. J.-C.: Thucydide 4.6; χειμῶνι χρησάμενοι Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.21)]; χ. νοτερός une tempête de pluie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 3.21; ἐν εὐδίᾳ χειμῶνα ποιεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 2.4.14: _pluriel_, ὑπὸ τῶν χ.)] à cause des tempêtes hivernales, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 4.62; ἔν γε χειμῶσιν καὶ ἐν εὐδίαις Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 961e, comparer 919a.)]
II.2 au sens figuré, θεόσσυτος χ. tempête de calamités envoyée par les dieux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 643)]; χ. καὶ κακῶν τρικυμία[Réf. ([ouvrage préc.] 1015, comparer Les Choéphores 202 (_pluriel_), 1066 (_mètre anapestique_))]; δορὸς.. ἐν χειμῶνι dans la tempête de la bataille, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 670)]; θολερῷ.. χ. νοσήσας, à propos de la folie d’Ajax, [Réf. ([auteur préc.] Ajax 207 (_mètre anapestique_))]; χ. γήρως βαρύς, à propos de l’hiver de la vie, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 10.100 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphanes de Macédoine, épigrammatiste))]; à propos d’une personne, χ. ὁ μειρακίσκος ἐστὶ τοῖς φίλοις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 178.7, comparer 46.4; χ. κατ᾽ οἴκους.. κακὴ γυνή IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Μονόστιχοι - Fragments des comiques grecs 540)]: rare en prose, à propos de la bataille, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Onosander, Tacticus 32.10)]; à propos de troubles mentaux et moraux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, Lettres 3p.62U., Polystrate p.19W.)]; χ. τοῦ κλύδωνος χαλεπώτερος, à propos des pirates, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Thémistios, Discours 23.286a: _pluriel_, χειμῶνας ἔχειν)] avoir des difficultés (lors de la poussée dentaire), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, περὶ ὀδοντοφυΐης 12.)]