Strong G4014περιαιρέω
enlever
- Translittération
- periaireō
- Prononciation
- per-ee-ahee-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- enlever tout ce qui entoure ou enveloppe une chose.
- métaphorique délier, libérer tout à fait ou entièrement.
- la culpabilité du péché, expier parfaitement.
Définition détaillée
περι-αιρέω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour סוּר hi. ;]
enlever ce qui entoure, enlever, ôter (τείχη, Hdt., Thuc. ; χιτῶνα, Plat. ; δακτύλιον, Gen.41:42, cf. σφρηγῖδα, Hdt., ii, 151) : τ. κάλυΜΜα, pass., 2Co.3:16 ; comme terme nautique (RV, larguer), ἀγκύρας, Act.27:40 ; absol., larguer les amarres: Act.28:13. Métaphoriquement, enlever entièrement: ἐλπίς, pass., Act.27:20 ; ἁμαρτίας, Heb.10:11.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour סוּר hi. ;]
enlever ce qui entoure, enlever, ôter (τείχη, Hdt., Thuc. ; χιτῶνα, Plat. ; δακτύλιον, Gen.41:42, cf. σφρηγῖδα, Hdt., ii, 151) : τ. κάλυΜΜα, pass., 2Co.3:16 ; comme terme nautique (RV, larguer), ἀγκύρας, Act.27:40 ; absol., larguer les amarres: Act.28:13. Métaphoriquement, enlever entièrement: ἐλπίς, pass., Act.27:20 ; ἁμαρτίας, Heb.10:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4014 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ôter2
- délier1
- perdre1
Premiers versets
- Actes 27:20Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.
- Actes 27:40Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails ; puis ils mirent au vent la voile d’artimon, et se dirigèrent vers le rivage.
- 2 Corinthiens 3:16mais lorsque les cœurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.
- Hébreux 10:11Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et offre souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περιαιρ-έω,
aoriste περιεῖλον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.159, etc.)] :—enlever quelque chose qui entoure, dépouiller, ôter, avec l’accusatif des choses, τεῖχος Hdt.[même passage],[Refs 5th c.BC+ (comparer 6.46, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.108, 4.51, 133)] ; π. τὸν κέραμον enlever le vase de terre dans lequel l’or avait été coulé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.96; π. τὸν χιτῶνα 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 557b20)] ; δέρματα σωμάτων π. arracher les peaux de..., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 288e; αὐτοῦ τὰ κοινὰ πάντα περιελόντες [auteur préc.] “Sph.” 264e; π. τινὰ αὐτοῦ τῆς ἐξουσίας 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 3.11.3)] ; simplement, enlever à, τῶν πολεμικῶν τὸ μελετᾶν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.21, etc.)] :—au moyen, retirer de soi, π. τὴν κυνέην, τὴν σφρηγῖδα, retirer son casque, sa bague sigillaire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.151, 3.41; τὰς ταινίας 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 213a)] ; βυβλίον περιαιρεόμενος enlevant [la couverture] de sa lettre, c.-à-d. l’ouvrant, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.128; π. τὴν ἐξουσίαν τῆς ἀπολογίας αὑτοῦ 4th c.BC: Lycurgus Orator 35)] : mais le moyen est fréquemment employé comme l’actif, dépouiller, enlever, τὸ περιελέσθαι αὐτῶν τὰ ὅπλα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.47; εἴ τις περιελοιτο τῆς ποιήσεως τὸ μέλος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 502c (variante pour{περιέλοι}) τὴν Ἀττικὴν ὑμῶν περιῄρηνται 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.220; ἁπάντων τὴν ἐλευθερίαν περιείλετο [auteur préc.] 18.65; περιείλοντό μου ὑποζύγια δύο “PCair.Zen.” 659.7 (3rd c.BC))] :—au passif, être enlevé, τοὐπίβλημ᾽ ἐπεὶ περιῃρέθη [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Nicostratus Comicus 15)] ; τοῦ ἄλλου περιῃρημένου lorsque le reste a été enlevé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.11; περιῃρημένων τοσούτων κακῶν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 231b; τείχη περιῃρημένα 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.65.)]
2 rendre nul, annuler un vœu, [LXX (LXX.Num.30.13.)]
3 rayer, annuler un poste dans un compte, [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 147 (3rd c.BC))] :—au passif, [Refs 3rd c.AD+ (“Sammelb.” 5136.8 (3rd c.AD).)]
II au passif, avec l’accusatif des choses, être dépouillé de quelque chose, se voir quelque chose retiré ou enlevé, περιῃρημένοι χρήματα καὶ συμμάχους [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 3.31; περιαιρεθεὶς τὰ ὄντα [auteur préc.] 21.138; τοὺς στεφάνους περιῄρηνται [auteur préc.] 26.5: avec l’_accusatif_ sous-entendu, περιαιρεθήσεσθαι ἤμελλον 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 15.34.)]
aoriste περιεῖλον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.159, etc.)] :—enlever quelque chose qui entoure, dépouiller, ôter, avec l’accusatif des choses, τεῖχος Hdt.[même passage],[Refs 5th c.BC+ (comparer 6.46, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.108, 4.51, 133)] ; π. τὸν κέραμον enlever le vase de terre dans lequel l’or avait été coulé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.96; π. τὸν χιτῶνα 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 557b20)] ; δέρματα σωμάτων π. arracher les peaux de..., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 288e; αὐτοῦ τὰ κοινὰ πάντα περιελόντες [auteur préc.] “Sph.” 264e; π. τινὰ αὐτοῦ τῆς ἐξουσίας 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 3.11.3)] ; simplement, enlever à, τῶν πολεμικῶν τὸ μελετᾶν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.21, etc.)] :—au moyen, retirer de soi, π. τὴν κυνέην, τὴν σφρηγῖδα, retirer son casque, sa bague sigillaire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.151, 3.41; τὰς ταινίας 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 213a)] ; βυβλίον περιαιρεόμενος enlevant [la couverture] de sa lettre, c.-à-d. l’ouvrant, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.128; π. τὴν ἐξουσίαν τῆς ἀπολογίας αὑτοῦ 4th c.BC: Lycurgus Orator 35)] : mais le moyen est fréquemment employé comme l’actif, dépouiller, enlever, τὸ περιελέσθαι αὐτῶν τὰ ὅπλα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.47; εἴ τις περιελοιτο τῆς ποιήσεως τὸ μέλος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 502c (variante pour{περιέλοι}) τὴν Ἀττικὴν ὑμῶν περιῄρηνται 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.220; ἁπάντων τὴν ἐλευθερίαν περιείλετο [auteur préc.] 18.65; περιείλοντό μου ὑποζύγια δύο “PCair.Zen.” 659.7 (3rd c.BC))] :—au passif, être enlevé, τοὐπίβλημ᾽ ἐπεὶ περιῃρέθη [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Nicostratus Comicus 15)] ; τοῦ ἄλλου περιῃρημένου lorsque le reste a été enlevé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.11; περιῃρημένων τοσούτων κακῶν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 231b; τείχη περιῃρημένα 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.65.)]
2 rendre nul, annuler un vœu, [LXX (LXX.Num.30.13.)]
3 rayer, annuler un poste dans un compte, [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 147 (3rd c.BC))] :—au passif, [Refs 3rd c.AD+ (“Sammelb.” 5136.8 (3rd c.AD).)]
II au passif, avec l’accusatif des choses, être dépouillé de quelque chose, se voir quelque chose retiré ou enlevé, περιῃρημένοι χρήματα καὶ συμμάχους [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 3.31; περιαιρεθεὶς τὰ ὄντα [auteur préc.] 21.138; τοὺς στεφάνους περιῄρηνται [auteur préc.] 26.5: avec l’_accusatif_ sous-entendu, περιαιρεθήσεσθαι ἤμελλον 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 15.34.)]