Strong G4045περιπίπτω
tomber sur
- Translittération
- peripiptō
- Prononciation
- per-ee-pip'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- comme tomber au milieu et être environné
Définition détaillée
περι-πίπτω
[dans la LXX : Rut.2:3, 2Ki.1:6 (קָרָה), Pro.11:5 (נָפַל), Dan LXX 2:9, 2Ma.6:13 2Mac 9:7 2Mac 9:21 2Mac 10:4 *;]
1. tomber autour.
2. rencontrer, tomber sur, se heurter à: avec le datif, λῃσταῖς, Luk.10:30 ; πειρασμοῖς, Jas.1:2 ; devant εἰς, Act.27:41.†
(AS)
[dans la LXX : Rut.2:3, 2Ki.1:6 (קָרָה), Pro.11:5 (נָפַל), Dan LXX 2:9, 2Ma.6:13 2Mac 9:7 2Mac 9:21 2Mac 10:4 *;]
1. tomber autour.
2. rencontrer, tomber sur, se heurter à: avec le datif, λῃσταῖς, Luk.10:30 ; πειρασμοῖς, Jas.1:2 ; devant εἰς, Act.27:41.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4045 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- exposer1
- rencontrer1
- tomber1
Premiers versets
- Luc 10:30Jésus reprit la parole, et dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s’en allèrent, le laissant à demi mort.
- Actes 27:41Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire ; et la proue, s’étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.
- Jacques 1:2Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περιπίπτω,
futur - πεσοῦμαι [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 523, etc.)]: dialecte épique, parfait, participe, féminin περιπεπτηυῖαι [Réf. IIIᵉ s. av. J.-C.+ (IIIᵉ s. av. J.-C.: Eratosthenes Epicus 16.9)]: —tomber autour, c.-à-d. pour embrasser, τινι [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 1.8.28; ἐπί τινι Iᵉ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarque, « Crassus » 17; εἰς τὸ στῆθος [auteur préc.] « Sert. » 26.)]
2 tomber autour, c.-à-d. sur, une arme, τῷ ξίφει [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 523; τῷ βέλει Vᵉ s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.3.6.)]
3 [ζῶναι] πόλοις περιπεπτηυῖαι encerclant les pôles, Ératosth. [préc. cité]
4 tomber par-dessus, ἑκατέρωσε [Réf. Iᵉ s. apr. J.-C.+ (Iᵉ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarque, « Pyrrhus » 24; πλαγία περιπεσοῦσα [auteur préc.] « Ant. » 67.)]
II avec le datif, rencontrer, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 6.105; ἀλλήλοις Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 7.3.38, etc.)]; fréquemment utilisé pour des navires se croisant en mer, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 6.41, 8.94; Vᵉ s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 8.33, 103)]; π. μουσικῇ τε καὶ ταῖς μέθαις les avoir rencontrées dans notre discussion. [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 682e)]; ἡ ὄψις κάμνουσα ἐν τοῖς μικροῖς τοῖς μεγάλοις ἀσμένως π. [Réf. IIIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIIᵉ s. apr. J.-C.: Plotin, « Ennéades » 6.9.3)]: absolument, survenir, [Réf. (Pétosiris, astrologue cité dans Vett. Val. 278.8.)]
II.2 entrer en collision avec d'autres navires, τῇσι σφετέρῃσι νηυσί [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 8.89; περὶ ἀλλήλας l'un l'autre, [ouvrage préc.] 16)]; aussi π. περὶ τὴν Σηπιάδα faire naufrage sur..., [Réf. ([auteur préc.] 7.188.)]
II.3 au sens figuré, rencontrer, tomber dans, principalement au sujet du mal, avec le datif, π. ἀδίκοισι γνώμῃσι rencontrer, subir des jugements injustes, [Réf. ([auteur préc.] 1.96)]; π. τοιαύτῃσι τύχῃσι, δουλοσύνῃ, [Réf. ([auteur préc.] 6.16, 106)]; νούσοις, νοσήμασι, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 3; Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 6.2.27; λουτροῖσιν ἀλόχου Vᵉ s. av. J.-C.: Euripide, « Oreste » 367; αἰσχρᾷ τύχῃ [auteur préc.] « Hécube » 498; ἀκουσίοις κακοῖς Vᵉ s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.3.7; τοιούτῳ πάθει Vᵉ s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 2.54; τοιαύτῃ συμφορᾷ περιπέπτωκεν ὑπὸ τούτου IVᵉ s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.96, comparer Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.51; ἀβροχίαις « OGI » 56.15 (Canope, IIIᵉ s. av. J.-C.))]; π. συκοφάνταις [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Lysias Orator 7.1; αἰσχύνῃ Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 7.3.9; ταῖς μεγίσταις ζημίαις Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Isocrates Orator 7.27, comparer 12.146; αἰτίᾳ Iᵉ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarque, « Antoine » 67)]; aussi σοὶ αὐτῷ περιπίπτειν être pris dans son propre piège, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.108, comparer 8.16; IIᵉ s. apr. J.-C.: Lucien, « Dialogues des morts » 26.2; τοῖς ἐμαυτοῦ λόγοις περιπίπτω IVᵉ s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.144: avec une _préposition_, ἐν σφίσι κατὰ τὰς ἰδίας διαφορὰς π. Vᵉ s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 2.65)]: absolument, subir un malheur, [Réf. IIᵉ s. av. J.-C.+ (IIᵉ s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 8.36.4; IIᵉ s. apr. J.-C.: Vettius Valens, « Anthologies » 16.2.)]
II.4 au sujet d'événements, arriver à quelqu'un, ἤν μοί τι περιπίπτῃ κακόν [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Thesmophories » 271: _absolument_, δεῖ τι περιπεσεῖν IIᵉ-IIIᵉ s. apr. J.-C.: Philostrate, « Vie d'Apollonios de Tyane » 1.33.)]
III changer soudainement, εἴς τι [Réf. IIᵉ s. av. J.-C.+ (IIᵉ s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 3.4.5.)]
futur - πεσοῦμαι [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 523, etc.)]: dialecte épique, parfait, participe, féminin περιπεπτηυῖαι [Réf. IIIᵉ s. av. J.-C.+ (IIIᵉ s. av. J.-C.: Eratosthenes Epicus 16.9)]: —tomber autour, c.-à-d. pour embrasser, τινι [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 1.8.28; ἐπί τινι Iᵉ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarque, « Crassus » 17; εἰς τὸ στῆθος [auteur préc.] « Sert. » 26.)]
2 tomber autour, c.-à-d. sur, une arme, τῷ ξίφει [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 523; τῷ βέλει Vᵉ s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.3.6.)]
3 [ζῶναι] πόλοις περιπεπτηυῖαι encerclant les pôles, Ératosth. [préc. cité]
4 tomber par-dessus, ἑκατέρωσε [Réf. Iᵉ s. apr. J.-C.+ (Iᵉ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarque, « Pyrrhus » 24; πλαγία περιπεσοῦσα [auteur préc.] « Ant. » 67.)]
II avec le datif, rencontrer, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 6.105; ἀλλήλοις Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 7.3.38, etc.)]; fréquemment utilisé pour des navires se croisant en mer, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 6.41, 8.94; Vᵉ s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 8.33, 103)]; π. μουσικῇ τε καὶ ταῖς μέθαις les avoir rencontrées dans notre discussion. [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 682e)]; ἡ ὄψις κάμνουσα ἐν τοῖς μικροῖς τοῖς μεγάλοις ἀσμένως π. [Réf. IIIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIIᵉ s. apr. J.-C.: Plotin, « Ennéades » 6.9.3)]: absolument, survenir, [Réf. (Pétosiris, astrologue cité dans Vett. Val. 278.8.)]
II.2 entrer en collision avec d'autres navires, τῇσι σφετέρῃσι νηυσί [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 8.89; περὶ ἀλλήλας l'un l'autre, [ouvrage préc.] 16)]; aussi π. περὶ τὴν Σηπιάδα faire naufrage sur..., [Réf. ([auteur préc.] 7.188.)]
II.3 au sens figuré, rencontrer, tomber dans, principalement au sujet du mal, avec le datif, π. ἀδίκοισι γνώμῃσι rencontrer, subir des jugements injustes, [Réf. ([auteur préc.] 1.96)]; π. τοιαύτῃσι τύχῃσι, δουλοσύνῃ, [Réf. ([auteur préc.] 6.16, 106)]; νούσοις, νοσήμασι, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 3; Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 6.2.27; λουτροῖσιν ἀλόχου Vᵉ s. av. J.-C.: Euripide, « Oreste » 367; αἰσχρᾷ τύχῃ [auteur préc.] « Hécube » 498; ἀκουσίοις κακοῖς Vᵉ s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.3.7; τοιούτῳ πάθει Vᵉ s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 2.54; τοιαύτῃ συμφορᾷ περιπέπτωκεν ὑπὸ τούτου IVᵉ s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.96, comparer Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.51; ἀβροχίαις « OGI » 56.15 (Canope, IIIᵉ s. av. J.-C.))]; π. συκοφάνταις [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Lysias Orator 7.1; αἰσχύνῃ Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 7.3.9; ταῖς μεγίσταις ζημίαις Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Isocrates Orator 7.27, comparer 12.146; αἰτίᾳ Iᵉ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarque, « Antoine » 67)]; aussi σοὶ αὐτῷ περιπίπτειν être pris dans son propre piège, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.108, comparer 8.16; IIᵉ s. apr. J.-C.: Lucien, « Dialogues des morts » 26.2; τοῖς ἐμαυτοῦ λόγοις περιπίπτω IVᵉ s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.144: avec une _préposition_, ἐν σφίσι κατὰ τὰς ἰδίας διαφορὰς π. Vᵉ s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 2.65)]: absolument, subir un malheur, [Réf. IIᵉ s. av. J.-C.+ (IIᵉ s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 8.36.4; IIᵉ s. apr. J.-C.: Vettius Valens, « Anthologies » 16.2.)]
II.4 au sujet d'événements, arriver à quelqu'un, ἤν μοί τι περιπίπτῃ κακόν [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Thesmophories » 271: _absolument_, δεῖ τι περιπεσεῖν IIᵉ-IIIᵉ s. apr. J.-C.: Philostrate, « Vie d'Apollonios de Tyane » 1.33.)]
III changer soudainement, εἴς τι [Réf. IIᵉ s. av. J.-C.+ (IIᵉ s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 3.4.5.)]