Strong G123αἰγιαλός
rivage
- Translittération
- aigialos
- Prononciation
- ahee-ghee-al-os'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- le rivage de la mer, la plage.
Définition détaillée
αἰγιαλός, -οῦ, ὁ (sur l’étymologie, voir Boisacq, voir ce mot),
[dans la LXX : Jug.5:17 (חוֹף), Sir.24:14 *;]
le rivage de la mer, la plage (cf. Field, Notes, 146 ; DCG, i, 175 f. ; MM, VGT, voir ce mot) : Mat.13:2,48 Jhn.21:4, Act.21:5 27:39,40.†
(AS)
[dans la LXX : Jug.5:17 (חוֹף), Sir.24:14 *;]
le rivage de la mer, la plage (cf. Field, Notes, 146 ; DCG, i, 175 f. ; MM, VGT, voir ce mot) : Mat.13:2,48 Jhn.21:4, Act.21:5 27:39,40.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G123 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rivage5
- plage1
Premiers versets
- Matthieu 13:2Une grande foule s’étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s’assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.
- Matthieu 13:48Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent ; et, après s’être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils jettent ce qui est mauvais.
- Jean 21:4Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage ; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.
- Actes 21:5Mais, lorsque nous fûmes au terme des sept jours, nous nous acheminâmes pour partir, et tous nous accompagnèrent avec leurs femmes et leurs enfants jusque hors de la ville. Nous nous mîmes à genoux sur le rivage, et nous priâmes.
- Actes 27:39Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre ; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d’y pousser le navire, s’ils le pouvaient.
- Actes 27:40Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails ; puis ils mirent au vent la voile d’artimon, et se dirigèrent vers le rivage.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
αἰγιᾰλός, ὁ,
rivage, plage, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.422, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 22.385, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.50, et autres, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.7 (_pluriel_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.4.4, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 7.13.8 (_pluriel_), etc.)]; à distinguer de ἀκτή, [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 547a10; également chez Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus (poésie lyrique), « IT » 425, « IA » 210)]; αἰγιαλὸν ἔνδον τρέφει toute une plage de cailloux de vote, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 110 : proverbial, αἰγιαλῷ λαλεῖς)], à propos des personnes sourdes, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus, IIe s. apr. J.-C. : Zenobius Paroemiographus 1.38. (Probablement apparenté à αἰγίς II, αἴξ IV.))]
rivage, plage, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.422, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 22.385, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.50, et autres, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.7 (_pluriel_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.4.4, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 7.13.8 (_pluriel_), etc.)]; à distinguer de ἀκτή, [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 547a10; également chez Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus (poésie lyrique), « IT » 425, « IA » 210)]; αἰγιαλὸν ἔνδον τρέφει toute une plage de cailloux de vote, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 110 : proverbial, αἰγιαλῷ λαλεῖς)], à propos des personnes sourdes, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus, IIe s. apr. J.-C. : Zenobius Paroemiographus 1.38. (Probablement apparenté à αἰγίς II, αἴξ IV.))]