Strong G3867παραινέω
exhorter
- Translittération
- paraineō
- Prononciation
- par-ahee-neh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- exhorter, réprimander, avertir.
Définition détaillée
παρ-αινέω, -ω
[dans LXX : 2Ma.7:25-26, 3Ma.5:17 3Mac 7:12 *;]
exhorter, conseiller: avec l’accusatif de la ou des personnes et l’inf. (voir Bl., § 72, 5 ; M, Pr., 205), Act.27:22 ; absol., devant λέγων, Act.27:9.†
(AS)
[dans LXX : 2Ma.7:25-26, 3Ma.5:17 3Mac 7:12 *;]
exhorter, conseiller: avec l’accusatif de la ou des personnes et l’inf. (voir Bl., § 72, 5 ; M, Pr., 205), Act.27:22 ; absol., devant λέγων, Act.27:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3867 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- avertir1
- exhorter1
Premiers versets
- Actes 27:9Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée. C’est pourquoi Paul avertit les autres,
- Actes 27:22Maintenant je vous exhorte à prendre courage ; car aucun de vous ne périra, et il n’y aura de perte que celle du navire.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παραιν-έω,
3e pers. singulier imparfait παρῄνει [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.139)]; dialecte ionien παραίνεε [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.19)] : futur -έσω[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1181, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1245, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.11, etc.;)] -έσομαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 236e)] : aoriste παρῄνεσα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1434, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1420, 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.264)]; dialecte ionien -αίνεσα[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.80)] : parfait παρῄνεκα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator “Epistulae” 2.1, 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Im.” 16)] :—passif, aoriste παρῃνέθην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 8)] : parfait infinitif παρῃνῆσθαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.69)] :— exhorter, recommander, conseiller, παραίνεσε μὴ φειδομένους κτείνειν πάντα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.80; ὧδε παραινέων, πέμψαντα δέεσθαι [auteur préc.] 3.4)]; π. τινί avec infinitif, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1132, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 234b; τοῖς ναύταις παραινῶ μὴ ἐκπεπλῆχθαι 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.63; π. τινί τι 5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 6.23, 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 309, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 464, etc.)]; τι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59, 5.31, etc.)]; π. τινί conseiller quelqu'un, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 903; τοῖς πέλας 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.9; ἄλλῳ πονοῦντι ῥᾴδιον παραινέσαι 4e-3e s. av. J.-C. : Philemo Comicus 75.1)] :—passif, ὥσπερ πρότερον παρῃνέθη [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus [même passage], comparer 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.69.)]
2 conseiller ou recommander publiquement, proposer, παρῄνει τοιάδε [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.139, comparer “IG” 12.90.43, etc.; π. περὶ τῶν παρόντων 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.13)]; οὐ π. conseiller de ne pas…, avec infinitif (comparer οὔ φημι, etc.), [Réf. ([ouvrage préc.] 18.)]
3e pers. singulier imparfait παρῄνει [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.139)]; dialecte ionien παραίνεε [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.19)] : futur -έσω[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1181, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1245, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.11, etc.;)] -έσομαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 236e)] : aoriste παρῄνεσα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1434, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1420, 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.264)]; dialecte ionien -αίνεσα[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.80)] : parfait παρῄνεκα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator “Epistulae” 2.1, 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Im.” 16)] :—passif, aoriste παρῃνέθην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 8)] : parfait infinitif παρῃνῆσθαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.69)] :— exhorter, recommander, conseiller, παραίνεσε μὴ φειδομένους κτείνειν πάντα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.80; ὧδε παραινέων, πέμψαντα δέεσθαι [auteur préc.] 3.4)]; π. τινί avec infinitif, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1132, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 234b; τοῖς ναύταις παραινῶ μὴ ἐκπεπλῆχθαι 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.63; π. τινί τι 5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 6.23, 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 309, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 464, etc.)]; τι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59, 5.31, etc.)]; π. τινί conseiller quelqu'un, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 903; τοῖς πέλας 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.9; ἄλλῳ πονοῦντι ῥᾴδιον παραινέσαι 4e-3e s. av. J.-C. : Philemo Comicus 75.1)] :—passif, ὥσπερ πρότερον παρῃνέθη [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus [même passage], comparer 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.69.)]
2 conseiller ou recommander publiquement, proposer, παρῄνει τοιάδε [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.139, comparer “IG” 12.90.43, etc.; π. περὶ τῶν παρόντων 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.13)]; οὐ π. conseiller de ne pas…, avec infinitif (comparer οὔ φημι, etc.), [Réf. ([ouvrage préc.] 18.)]