Strong G2949κῦμα
vague
- Translittération
- kuma
- Prononciation
- koo'-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une grosse vague spécialement de la mer ou d'un lac.
- des hommes inquiets et impulsifs, balayés ici et là par leurs passions furieuses.
Pour les Synonymes voir entrée 5857
Définition détaillée
κῦμα, -τος, τό
(κύω, être enceinte, enfler) [dans la LXX principalement pour גַּל ;]
une vague: pl., Mat.8:24 14:24, Marc.4:37 ; κ. θαλάσσης, au sens figuré, Jud 13.†
SYN.: κλύδων, voir ce mot (AS)
(κύω, être enceinte, enfler) [dans la LXX principalement pour גַּל ;]
une vague: pl., Mat.8:24 14:24, Marc.4:37 ; κ. θαλάσσης, au sens figuré, Jud 13.†
SYN.: κλύδων, voir ce mot (AS)
Dans la Bible
Strong G2949 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- flot3
- vague2
Premiers versets
- Matthieu 8:24Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.
- Matthieu 14:24La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots ; car le vent était contraire.
- Marc 4:37Il s’éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu’elle se remplissait déjà.
- Actes 27:41Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire ; et la proue, s’étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.
- Jude 1:13des vagues furieuses de la mer, rejetant l’écume de leurs impuretés ; des astres errants, auxquels l’obscurité des ténèbres est réservée pour l’éternité.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κῦμα, ατος, τό,
(κύω) quelque chose de gonflé (comme si c'était enceint) : d'où,
I vague, flot, des rivières aussi bien que de la mer, au singulier et au pluriel; κ. θαλάσσης [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.209, +autres; κ. ῥόοιο 21.263; κ. διϊπετέος ποταμοῖο [ouvrage préc.] 268, 326)]; κύματ᾽ ἐπ᾽ ἠϊόνος κλύζεσκον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (23.61; κύματ᾽ εὐρέϊ πόντῳ βάντ᾽ ἐπιόντα τε Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 114 (poésie lyrique) : moins fréquemment en prose, κύματος ἐπαναχώρησις Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.89 : collectivement, ὡς τὸ κ. ἔστρωτο)] quand la houle s'apaisa, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.193, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 344b35, +autres)]
I.2 au sens figuré, flot d'hommes, κ. χερσαῖον στρατοῦ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 64, comparer 114 (poésie lyrique), 1083 (mètre anapestique).)]
I.2.b des vagues de l'adversité, etc., κ. ἄτης, κακῶν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Pr.” 886 (mètre anapestique), “Th.” 758 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 927; συμφορᾶς [auteur préc.] “Hipp.” 824)]; κελαινοῦ κ. μένος, de la passion, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 832; κ. κατακλυσμὸν φέρον νόσων Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 740e.)]
I.2.c expressions : μάτην με κῦμ᾽ ὅπως παρηγορῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1001; πρὸς κῦμα λακτίζειν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1396; ἐκ κυμάτων.. γαλήν᾽ ὁρῶ [auteur préc.] “Or.” 279; ἐπ᾽ ῃόνι κύματα μετρεῖν IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 16.60; ἀριθμεῖν τὰ κύματα IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Herm.” 84.)]
I.3 dans les textes d'architecture, moulure ondulée, cymaise, Λέσβιον κ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 78.)]
II de κύω (comme κύημα de κυέω), fœtus, embryon, νεόσπορον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Eu.” 659; γέμουσαν κύματος θεοσπόρου Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 106)]; de la terre, κ. λαμβάνειν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 128; δισσὸν κῦμ᾽ ἐλόχευσε τέκνων “Anthologia Graeca” 6.200 (Ier s. apr. J.-C.: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus).)]
II.2 jeune pousse de plantes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.6.9)]; particulièrement du chou, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.642.)]
(κύω) quelque chose de gonflé (comme si c'était enceint) : d'où,
I vague, flot, des rivières aussi bien que de la mer, au singulier et au pluriel; κ. θαλάσσης [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.209, +autres; κ. ῥόοιο 21.263; κ. διϊπετέος ποταμοῖο [ouvrage préc.] 268, 326)]; κύματ᾽ ἐπ᾽ ἠϊόνος κλύζεσκον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (23.61; κύματ᾽ εὐρέϊ πόντῳ βάντ᾽ ἐπιόντα τε Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 114 (poésie lyrique) : moins fréquemment en prose, κύματος ἐπαναχώρησις Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.89 : collectivement, ὡς τὸ κ. ἔστρωτο)] quand la houle s'apaisa, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.193, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 344b35, +autres)]
I.2 au sens figuré, flot d'hommes, κ. χερσαῖον στρατοῦ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 64, comparer 114 (poésie lyrique), 1083 (mètre anapestique).)]
I.2.b des vagues de l'adversité, etc., κ. ἄτης, κακῶν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Pr.” 886 (mètre anapestique), “Th.” 758 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 927; συμφορᾶς [auteur préc.] “Hipp.” 824)]; κελαινοῦ κ. μένος, de la passion, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 832; κ. κατακλυσμὸν φέρον νόσων Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 740e.)]
I.2.c expressions : μάτην με κῦμ᾽ ὅπως παρηγορῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1001; πρὸς κῦμα λακτίζειν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1396; ἐκ κυμάτων.. γαλήν᾽ ὁρῶ [auteur préc.] “Or.” 279; ἐπ᾽ ῃόνι κύματα μετρεῖν IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 16.60; ἀριθμεῖν τὰ κύματα IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Herm.” 84.)]
I.3 dans les textes d'architecture, moulure ondulée, cymaise, Λέσβιον κ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 78.)]
II de κύω (comme κύημα de κυέω), fœtus, embryon, νεόσπορον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Eu.” 659; γέμουσαν κύματος θεοσπόρου Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 106)]; de la terre, κ. λαμβάνειν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 128; δισσὸν κῦμ᾽ ἐλόχευσε τέκνων “Anthologia Graeca” 6.200 (Ier s. apr. J.-C.: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus).)]
II.2 jeune pousse de plantes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.6.9)]; particulièrement du chou, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.642.)]