Strong G996βοήθεια
aide
- Translittération
- boētheia
- Prononciation
- bo-ay'-thi-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- aide, secours.
Définition détaillée
βοήθεια, -ας, ἡ (voir : βοηθέω),
[dans la LXX pour עֵזֶר, etc.;]
aide: Heb.4:16; pl., moyens de renfort, « ceinturage », terme technique de marine (MM, Exp., x; DB, ext., 367) : Act.27:17.†
(AS)
[dans la LXX pour עֵזֶר, etc.;]
aide: Heb.4:16; pl., moyens de renfort, « ceinturage », terme technique de marine (MM, Exp., x; DB, ext., 367) : Act.27:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G996 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- secourir1
- secours1
Premiers versets
- Actes 27:17après l’avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C’est ainsi qu’on se laissa emporter par le vent.
- Hébreux 4:16Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce, afin d’obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βοήθ-εια, ἡ
(dialecte dorien βοάθοια [Références (« SIG » 421.36 (de Thermon)))], aide, secours, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.22, etc. ; β. τῷ λόγῳ πρός τινα Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Parmenides » 128c ; ἡ ὑπὲρ τῶν δικαίων β. IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 56.15)] ; βοήθειαν ἔχειν πρὸς ὑγίειαν, πρὸς τὴν ἑκάστου ὑπερβολὴν μηχανᾶσθαι, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 651b1, 652a32)] : au nominatif singulier, comme exclamation « au secours ! », [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 13.8.5 : _pluriel_, Ve siècle av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista « Pal. » 33, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.302, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1383a29 ; αἱ πρὸς εὔπλοιαν β. Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.46, cf. NT.Act.27.17.)]
2 aide médicale, remède, κίνδυνος ἰσχυρότερος πάσης β. [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 19.)]
II force auxiliaire, ἡ παρὰ Διονυσίου β. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.20 ; νεῶν β. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.8 : par opposition aux forces régulières, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.32.)]
(dialecte dorien βοάθοια [Références (« SIG » 421.36 (de Thermon)))], aide, secours, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.22, etc. ; β. τῷ λόγῳ πρός τινα Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Parmenides » 128c ; ἡ ὑπὲρ τῶν δικαίων β. IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 56.15)] ; βοήθειαν ἔχειν πρὸς ὑγίειαν, πρὸς τὴν ἑκάστου ὑπερβολὴν μηχανᾶσθαι, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 651b1, 652a32)] : au nominatif singulier, comme exclamation « au secours ! », [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 13.8.5 : _pluriel_, Ve siècle av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista « Pal. » 33, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.302, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1383a29 ; αἱ πρὸς εὔπλοιαν β. Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.46, cf. NT.Act.27.17.)]
2 aide médicale, remède, κίνδυνος ἰσχυρότερος πάσης β. [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 19.)]
II force auxiliaire, ἡ παρὰ Διονυσίου β. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.20 ; νεῶν β. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.8 : par opposition aux forces régulières, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.32.)]