Strong G4355προσλαμβάνω
prendre
- Translittération
- proslambanō
- Prononciation
- pros-lam-ban'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prendre, prendre en addition, prendre pour soi.
- prendre comme compagnon.
- prendre par la main pour amener ailleurs.
- prendre ou recevoir dans sa maison, avec l'idée de bonté
- recevoir, c'est à dire permettre à quelqu'un l'accès à son cœur.
- prendre en amitié et comme relation.
- prendre pour soi, prendre : c'est à dire de la nourriture.
Définition détaillée
προσ-λαμβάνω
[dans la LXX : Psa.18:16 (מָשָׁה hi.), Psa.73:24 (לָקַח), etc. ;]
1. prendre en plus.
2. prendre auprès de soi, prendre, recevoir; dans le NT toujours moy., -ομαι;
__(a) à propos de choses: de nourriture, avec l'accusatif, Act.27:33 ; avec le génitif partitif, Act.27:36 ;
__(b) à propos de personnes: avec l'accusatif, Mat.16:22, Mrk.8:32 (voir Swete, ad loc.), Act.17:5 18:26 28:2, Rom.14:1, 3 15:7, Phm 17.†
(AS)
[dans la LXX : Psa.18:16 (מָשָׁה hi.), Psa.73:24 (לָקַח), etc. ;]
1. prendre en plus.
2. prendre auprès de soi, prendre, recevoir; dans le NT toujours moy., -ομαι;
__(a) à propos de choses: de nourriture, avec l'accusatif, Act.27:33 ; avec le génitif partitif, Act.27:36 ;
__(b) à propos de personnes: avec l'accusatif, Mat.16:22, Mrk.8:32 (voir Swete, ad loc.), Act.17:5 18:26 28:2, Rom.14:1, 3 15:7, Phm 17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4355 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prendre3
- accueillir2
- part2
- abstenir1
- accueil1
- manger1
- recevoir1
- recueillir1
Premiers versets
- Matthieu 16:22Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit : À Dieu ne plaise, Seigneur ! Cela ne t’arrivera pas.
- Marc 8:32Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre.
- Actes 17:5Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l’agitation dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.
- Actes 18:26Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l’ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
- Actes 27:33Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes dans l’attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.
- Actes 27:34Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveu de la tête d’aucun de vous.
- Actes 27:36Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.
- Actes 28:2Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune ; ils nous recueillirent tous auprès d’un grand feu, qu’ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu’il faisait grand froid.
- Romains 14:1Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions.
- Romains 14:3Que celui qui mange ne méprise point celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge point celui qui mange, car Dieu l’a accueilli.
- Romains 15:7Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu.
- Philémon 1:17Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προσλαμβάνω,
futur -λήψομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 7.3.13)]: aoriste προσέλᾰβον [Réf. ([auteur préc.] « Mémorables » 3.14.4)]: parfait -είληφα[Réf. ([auteur préc.] « Anabase » 7.6.32)], dialecte ionien -λελάβηκα[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Eusèbe de Myndos, Philosophe 51)]:—prendre ou recevoir en plus ou en supplément, obtenir par-dessus le marché, ἄρτον προσέλαβε (c.-à-d. τῷ ὄψῳ) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables »)][même endroit]; πρὸς τοῖς παροῦσιν ἄλλα [κακά] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 323; τὸ ἀναίσχυντον τῇ συμφορᾷ Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie à Aulis » 1145; π. αἰσχύνην Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 5.111; ἐμπειρίαν [auteur préc.] 6.18; ὧν μάλιστα δεόμεθα Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide, Discours 3.23; δόξαν γελοίαν ἡμῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Banquet » 4.8; ἄλλην εὔκλειαν πρὸς ἐκείνοις [auteur préc.] « Anabase » 7.6.32)]; μισθόν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 7.3.13; λόγον τῇ ἀληθεῖ δόξῃ Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Théétète » 207c; δωρειάς IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 19.147; παιδείαν [auteur préc.] 61.42)]; παιδεύματα [[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle] « fragment » 1120.4; ἃ μὴ μεμάθηκας προσλάμβανε ταῖς ἐπιστήμαις Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 1.18; en tmèse, τοῦτο πρὸς ζητεῖς λαβεῖν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Ἐπιτρέποντες » 132; καιρούς Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 272a)]: absolument, faire des gains, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 2.7)]; faire des progrès, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Libanios, « Discours » 54.16:)] —passif, τὸ προσειλημμένον ce qui a été gagné, opposé à τὸ ἀπολειπόμενον, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Philosophie 2.77c.)]
2 inclure, ajouter une zone à un site de construction, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 193.6 (IIIe s. av. J.-C.):—dans les textes mathématiques, τὸ ποτιλαμβανόμενον ou ποτιλᾱφθὲν χωρίον IIIe s. av. J.-C.: Archimède, « Spirales »)]; προσλαβών, plus, opposé à λιπών, moins, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C.: Apollonius de Perga, « Coniques » 3.12.)]
2.b προσλαβών, multiplié par... , [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Archimède, « περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου » 2.8.2:)] —passif, κοινοῦ -ληφθέντος λόγου si le rapport est multiplié par les deux, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?): Pappus d'Alexandrie, 164.22.)]
2.c en musique, ὁ προσλαμβανόμενος [τόνος] la note ajoutée au bas de la gamme, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philon d'Alexandrie 1.111, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.1028f, etc.)]
3 avec accusatif de personne, prendre auprès de soi comme aide ou partenaire, κῆδος καινὸν καὶ ξυνασπιστὰς φίλους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 378, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 219, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Médée » 885, « Hippolyte » 1011; ἱππέας καὶ πελταστάς Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 1.4.16; πόλεις τὰς μὲν βίᾳ τὰς δ᾽ ἑκούσας [auteur préc.] « Helléniques » 4.1.1; τινὰς τῶν πολιτῶν IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 15.14; τὸν δῆμον IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1312b17)]; π. ἀδελφοὺς τοῖς παισί, par un second mariage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Constitution des Lacédémoniens » 1.9: avec un second _accusatif_, π. τινὰ σύμμαχον [auteur préc.] « Anabase » 7.6.27, comparer Ve s. av. J.-C.: Lysias, Discours 26.16)]:—moyen, πόλεις προσλαβέσθαι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoire 1.37.5; μισθοφόρους Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Pélopidas » 27)]; π. τινὰ συνεργόν, κοινωνόν, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PFay. » 12.10 (IIe s. av. J.-C.), « PAmh. » 100.4 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.))]; à propos de l'action d'admettre dans l'armée, π. τὸν.. μου ἀδελφὸν.. εἰς τὴν Δεξειλάου σημέαν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 14.21 (IIe s. av. J.-C.))]; προσλαβέσθαι γνώμην τινός obtenir son vote en plus, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoire 3.70.2)]:—passif, -ληφθέντες εἰς τὴν κατοικίαν admis, enrôlés, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 61 (a).2, comparer 31, +autres (IIe s. av. J.-C.))]
3.b moyen, s'approprier des terres voisines, π. τῇ ἑαυτοῦ οἰκίᾳ ψιλοὺς τόπους [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« Sammelb. » 5954.5 (Ier s. apr. J.-C.), comparer « BGU » 1060.17 (Ier s. av. J.-C.))]
4 en logique, ajouter par apposition, ὅρους [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Seconds Analytiques » 78a14, comparer [auteur préc.] « Premiers Analytiques » 58b27 (_passif_))]; supposer comme prémisse mineure, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Stoic. 2.85, Ier s. apr. J.-C.: Musonius, « fragment » 1p.2H., Ve s. apr. J.-C.: Proclus, « Commentaire sur le Parménide de Platon » p.855S.)]; comparer πρόσληψις.
5 emprunter, τι κερμάτιον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Ἥρως » 32; ἡ σελήνη φέγγος ἴδιον οὐκ ἔχει, ἀλλ᾽ ἀπὸ τοῦ ἡλίου προσλαμβάνει IVe s. av. J.-C.: Eudoxe, « Art astronomique » 11.15.)]
II saisir, με π. κουφίσας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 1025 (poésie lyrique))]; π. τὸν ἀγωγέα βραχύτερον raccourcir la rêne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Strattis, 52)]:—moyen, saisir, avec le génitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Acharniens » 1215f, « Lysistrata » 202; μικρᾶς ῥοπῆς ἔξωθεν δεῖται προσλαβέσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 556e.)]
II.2 attacher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 78, IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Parties des animaux » 670a14)]; καταδεῖν καὶ π. variante dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 6.2.2:)] —passif, δεσμοῖς π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Parties des animaux » 654b27, comparer « Histoire des animaux » 497a22)]; être enveloppé, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Rufus d'Éphèse, « ἀνατομή » 32.)]
II.3 prêter main-forte, aider, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 2.3.11 et 12; π. τινί)]aider, assister, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.374.54, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 9 (_moyen_))]; τῆς ἀποκρίσεως ὑμῖν.. π. vous aider à trouver une réponse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 897d)]; οἱ ποταμοὶ π. τῇ θαλάττῃ coopérer avec... , [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie 2.5.17, comparer 11.4.2, 13.1.1:)] —moyen, προσελάβετο τοῦ πάθεος il fut en partie l'auteur de ce qui arriva, conjecture pour -εβάλετο dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoire 8.90:)] — passif, π. ὑπό τινος être aidé par... , [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, Astrologue 58.16.)]
III προσείληφασιν avoir appris, croire, ὅτι.. fausse leçon pour {προσυπ-} dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride, Médecin 2.141.)]
futur -λήψομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 7.3.13)]: aoriste προσέλᾰβον [Réf. ([auteur préc.] « Mémorables » 3.14.4)]: parfait -είληφα[Réf. ([auteur préc.] « Anabase » 7.6.32)], dialecte ionien -λελάβηκα[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Eusèbe de Myndos, Philosophe 51)]:—prendre ou recevoir en plus ou en supplément, obtenir par-dessus le marché, ἄρτον προσέλαβε (c.-à-d. τῷ ὄψῳ) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables »)][même endroit]; πρὸς τοῖς παροῦσιν ἄλλα [κακά] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 323; τὸ ἀναίσχυντον τῇ συμφορᾷ Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie à Aulis » 1145; π. αἰσχύνην Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 5.111; ἐμπειρίαν [auteur préc.] 6.18; ὧν μάλιστα δεόμεθα Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide, Discours 3.23; δόξαν γελοίαν ἡμῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Banquet » 4.8; ἄλλην εὔκλειαν πρὸς ἐκείνοις [auteur préc.] « Anabase » 7.6.32)]; μισθόν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 7.3.13; λόγον τῇ ἀληθεῖ δόξῃ Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Théétète » 207c; δωρειάς IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 19.147; παιδείαν [auteur préc.] 61.42)]; παιδεύματα [[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle] « fragment » 1120.4; ἃ μὴ μεμάθηκας προσλάμβανε ταῖς ἐπιστήμαις Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 1.18; en tmèse, τοῦτο πρὸς ζητεῖς λαβεῖν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Ἐπιτρέποντες » 132; καιρούς Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 272a)]: absolument, faire des gains, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 2.7)]; faire des progrès, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Libanios, « Discours » 54.16:)] —passif, τὸ προσειλημμένον ce qui a été gagné, opposé à τὸ ἀπολειπόμενον, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Philosophie 2.77c.)]
2 inclure, ajouter une zone à un site de construction, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 193.6 (IIIe s. av. J.-C.):—dans les textes mathématiques, τὸ ποτιλαμβανόμενον ou ποτιλᾱφθὲν χωρίον IIIe s. av. J.-C.: Archimède, « Spirales »)]; προσλαβών, plus, opposé à λιπών, moins, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C.: Apollonius de Perga, « Coniques » 3.12.)]
2.b προσλαβών, multiplié par... , [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Archimède, « περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου » 2.8.2:)] —passif, κοινοῦ -ληφθέντος λόγου si le rapport est multiplié par les deux, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?): Pappus d'Alexandrie, 164.22.)]
2.c en musique, ὁ προσλαμβανόμενος [τόνος] la note ajoutée au bas de la gamme, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philon d'Alexandrie 1.111, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.1028f, etc.)]
3 avec accusatif de personne, prendre auprès de soi comme aide ou partenaire, κῆδος καινὸν καὶ ξυνασπιστὰς φίλους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 378, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 219, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Médée » 885, « Hippolyte » 1011; ἱππέας καὶ πελταστάς Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 1.4.16; πόλεις τὰς μὲν βίᾳ τὰς δ᾽ ἑκούσας [auteur préc.] « Helléniques » 4.1.1; τινὰς τῶν πολιτῶν IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 15.14; τὸν δῆμον IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1312b17)]; π. ἀδελφοὺς τοῖς παισί, par un second mariage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Constitution des Lacédémoniens » 1.9: avec un second _accusatif_, π. τινὰ σύμμαχον [auteur préc.] « Anabase » 7.6.27, comparer Ve s. av. J.-C.: Lysias, Discours 26.16)]:—moyen, πόλεις προσλαβέσθαι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoire 1.37.5; μισθοφόρους Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Pélopidas » 27)]; π. τινὰ συνεργόν, κοινωνόν, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PFay. » 12.10 (IIe s. av. J.-C.), « PAmh. » 100.4 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.))]; à propos de l'action d'admettre dans l'armée, π. τὸν.. μου ἀδελφὸν.. εἰς τὴν Δεξειλάου σημέαν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 14.21 (IIe s. av. J.-C.))]; προσλαβέσθαι γνώμην τινός obtenir son vote en plus, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoire 3.70.2)]:—passif, -ληφθέντες εἰς τὴν κατοικίαν admis, enrôlés, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 61 (a).2, comparer 31, +autres (IIe s. av. J.-C.))]
3.b moyen, s'approprier des terres voisines, π. τῇ ἑαυτοῦ οἰκίᾳ ψιλοὺς τόπους [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« Sammelb. » 5954.5 (Ier s. apr. J.-C.), comparer « BGU » 1060.17 (Ier s. av. J.-C.))]
4 en logique, ajouter par apposition, ὅρους [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Seconds Analytiques » 78a14, comparer [auteur préc.] « Premiers Analytiques » 58b27 (_passif_))]; supposer comme prémisse mineure, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Stoic. 2.85, Ier s. apr. J.-C.: Musonius, « fragment » 1p.2H., Ve s. apr. J.-C.: Proclus, « Commentaire sur le Parménide de Platon » p.855S.)]; comparer πρόσληψις.
5 emprunter, τι κερμάτιον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Ἥρως » 32; ἡ σελήνη φέγγος ἴδιον οὐκ ἔχει, ἀλλ᾽ ἀπὸ τοῦ ἡλίου προσλαμβάνει IVe s. av. J.-C.: Eudoxe, « Art astronomique » 11.15.)]
II saisir, με π. κουφίσας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 1025 (poésie lyrique))]; π. τὸν ἀγωγέα βραχύτερον raccourcir la rêne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Strattis, 52)]:—moyen, saisir, avec le génitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Acharniens » 1215f, « Lysistrata » 202; μικρᾶς ῥοπῆς ἔξωθεν δεῖται προσλαβέσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 556e.)]
II.2 attacher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 78, IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Parties des animaux » 670a14)]; καταδεῖν καὶ π. variante dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 6.2.2:)] —passif, δεσμοῖς π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Parties des animaux » 654b27, comparer « Histoire des animaux » 497a22)]; être enveloppé, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Rufus d'Éphèse, « ἀνατομή » 32.)]
II.3 prêter main-forte, aider, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 2.3.11 et 12; π. τινί)]aider, assister, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.374.54, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 9 (_moyen_))]; τῆς ἀποκρίσεως ὑμῖν.. π. vous aider à trouver une réponse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 897d)]; οἱ ποταμοὶ π. τῇ θαλάττῃ coopérer avec... , [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie 2.5.17, comparer 11.4.2, 13.1.1:)] —moyen, προσελάβετο τοῦ πάθεος il fut en partie l'auteur de ce qui arriva, conjecture pour -εβάλετο dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoire 8.90:)] — passif, π. ὑπό τινος être aidé par... , [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, Astrologue 58.16.)]
III προσείληφασιν avoir appris, croire, ὅτι.. fausse leçon pour {προσυπ-} dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride, Médecin 2.141.)]