Strong G1011βουλεύω
projeter
- Translittération
- bouleuō
- Prononciation
- bool-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- délibérer avec soi-même, considérer.
- prendre conseil, résoudre.
Définition détaillée
βουλεύω
(βουλή), [dans la LXX principalement pour יעץ ;]
prendre conseil, délibérer, décider. Au moy.,
1. délibérer en soi-même, réfléchir: devant εἰ, Lc.14:31.
2. se déterminer en soi-même, décider: avec l'inf., Act.5:33 27:39 ; avec l'accusatif, 2Co.1:17 ; devant ἵνα, Jn.11:53 12:10 (cf. παρα-, συμ-).
† (AS)
(βουλή), [dans la LXX principalement pour יעץ ;]
prendre conseil, délibérer, décider. Au moy.,
1. délibérer en soi-même, réfléchir: devant εἰ, Lc.14:31.
2. se déterminer en soi-même, décider: avec l'inf., Act.5:33 27:39 ; avec l'accusatif, 2Co.1:17 ; devant ἵνα, Jn.11:53 12:10 (cf. παρα-, συμ-).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G1011 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vouloir3
- délibérer1
- examiner1
- résolution1
- résoudre1
Premiers versets
- Luc 14:31Ou quel roi, s’il va faire la guerre à un autre roi, ne s’assied d’abord pour examiner s’il peut, avec dix mille hommes, marcher à la rencontre de celui qui vient l’attaquer avec vingt mille ?
- Jean 12:10Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,
- Actes 5:33Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.
- Actes 15:37Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc ;
- Actes 27:39Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre ; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d’y pousser le navire, s’ils le pouvaient.
- 2 Corinthiens 1:17Est-ce que, en voulant cela, j’ai donc usé de légèreté ? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu’il y ait en moi le oui et le non ?
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
βουλ-εύω,
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.379, etc.)], aoriste ἐβούλευσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.23, etc.)], dialecte épique βούλ- [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.464)]: parfait βεβούλευκα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 701)]:—moyen et passif, voir ci-dessous : (βουλή):—prendre conseil, délibérer ; aux temps du passé, décider ou résoudre après délibération :
1 absolument, ὣς βουλεύσαντε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.531)]; βουλευέμεν ἠδὲ μάχεσθαι au conseil ou au combat, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.491; β. ὅπως ὄχ᾽ ἄριστα γένοιτο 9.420, compare 11.229; δυσμενέεσσι φόνου πέρι β. 16.234)]; ἔς γε μίαν βουλεύσομεν (c’est-à-dire βουλήν), nous nous accorderons sur un seul plan, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.379; θυμῷ β. 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.58; β. περί τινος 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.120, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.28, 5.116)] : en prose, surtout au moyen en ce sens, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus)]
2 avec l’accusatif de choses, délibérer sur, projeter, concevoir, β. βουλάς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.652, +others)]; οὐ.. τοῦτον μὲν ἐβούλευσας νόον αὐτ; [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.23; ὁδόν 1.444; φύξιν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.311, 398; κέρδεα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.217; ψεύδεα 14.296: with _dative_ _person_, τῷ γάρ ῥα θεοὶ βούλευσαν ὄλεθρον 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.464, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.110; θάνατόν τινι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 872a; β. πῆμά τινι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.179, etc.; κέλευθον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 758; ποινάς [prev. author] “Ag.” 1223; νεώτερα β. περί τινος 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.210)] :—passif (avec futur moyen, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 198))], aoriste ἐβουλεύθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.157, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.120, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 442b:)]parfait βεβούλευμαι (généralement au sens moyen, voir plus bas B) :—être décidé ou projeté, ψῆφος κατ᾽ αὐτῶν βουλεύσεται [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus [same place]; βεβούλευται τάδε [prev. author] “Pr.” 998, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.10)].; τὰ βεβουλευμένα, ={βουλεύματα}, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 4.128; τὰ βουλευόμενα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.2; πῶς σφῷν βεβούλευται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 274a.)]
3 avec l’infinitif, prendre conseil, résoudre de faire, τὸν μὲν ἐγὼ βούλευσα.. οὐτάμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.299, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.73, 6.52, 61, etc.)] :— passif, τοῖσι ἐβεβούλευτο τὸ παιδίον προσουδίσαι [Refs ([prev. author] 5.92.γ.)]
II donner conseil, τὰ λῷστα β. [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 206; β. δυνατός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 694b)] : avec le datif de la personne, conseiller, ἵνα σφίσι βουλεύησθα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.99, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 697.)]
III siéger au conseil, en parlant des γέροντες spartiates, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.57)]; être membre d’une βουλή, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1282a30)]; spécialement du Conseil des [Refs 5th c.BC+ (500 at Athens, 5th c.BC: Antipho Orator 6.45, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.75, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.18, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 62.3; ἡ βουλὴ ἡ βουλεύουσα 5th c.BC: Lysias Orator 13.19)]; βουλὴν β. être membre de la β., [Refs ([prev. work]20)]; βουλεύειν λαχών [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 473e.)]
B moyen, futur -εύσομαι[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 846, “Ch.” 718, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.43, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 174d)] : aoriste ἐβουλευσάμην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 537, etc.)]; dialecte épique βουλ- [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.114; ἐβουλεύθην 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 15.7)] : parfait βεβούλευμαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.134, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 385, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.69, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 248, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 176c (also in _passive_ sense, see above):)] —plus fréquent dans la prose en _dialecte attique_ que l’actif,
B.1 absolument, prendre conseil avec soi-même, délibérer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.10.δ, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1112b11, 20; παραχρῆμα οὐδὲ -σάμενος 4th c.BC: Demosthenes Orator 37.13; ἅμα τινί 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.101; περὶ τοῦ μέλλοντος τῶν οἰκείων 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.44, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 231a; περί τι [prev. author] “R.” 604c)]; ὑπέρ τινος[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 428d; πρὸς τὴν γεγενημένην ξυμφοράν 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.47: with _accusative_ _cognate_, β. βούλευμα 5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.29; βουλήν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 298b, etc.; ἴσον τι ἢ δίκαιον 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.44)] :—également comme à l’actif, prendre conseil, πρός τινας [LXX (LXX.4Ki.6.8.)]
B.2 agir comme membre du conseil, et ainsi proposer des mesures, β. καὶ κρίνειν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1281b31; τὸ βουλευόμενον [prev. work] 1291a28.)]
B.3 avec l’accusatif de choses, décider en soi-même, se résoudre à, κακὴν ἀπάτην βουλεύσατο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.114)] (le moyen ne se rencontre ici que chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus); ἀλλοῖόν τι περί τινος 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.40, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 32c.)]
B.4 avec l’infinitif, résoudre de faire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.134, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 176c.)]
B.5 rarement suivi d’un relatif, β. ὅ τι ποιήσεις [Refs ([prev. passage])]; β. ὅπως.. avec le subjonctif, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.13)]; β. πῶς τις, avec le futur, [NT+2nd c.BC+ ([prev. author] “An.” 3.4.40; πῶς καὶ τί πρακτέον εἴη 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.33.3; ἵνα NT.John.12.10.)]
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.379, etc.)], aoriste ἐβούλευσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.23, etc.)], dialecte épique βούλ- [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.464)]: parfait βεβούλευκα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 701)]:—moyen et passif, voir ci-dessous : (βουλή):—prendre conseil, délibérer ; aux temps du passé, décider ou résoudre après délibération :
1 absolument, ὣς βουλεύσαντε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.531)]; βουλευέμεν ἠδὲ μάχεσθαι au conseil ou au combat, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.491; β. ὅπως ὄχ᾽ ἄριστα γένοιτο 9.420, compare 11.229; δυσμενέεσσι φόνου πέρι β. 16.234)]; ἔς γε μίαν βουλεύσομεν (c’est-à-dire βουλήν), nous nous accorderons sur un seul plan, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.379; θυμῷ β. 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.58; β. περί τινος 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.120, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.28, 5.116)] : en prose, surtout au moyen en ce sens, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus)]
2 avec l’accusatif de choses, délibérer sur, projeter, concevoir, β. βουλάς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.652, +others)]; οὐ.. τοῦτον μὲν ἐβούλευσας νόον αὐτ; [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.23; ὁδόν 1.444; φύξιν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.311, 398; κέρδεα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.217; ψεύδεα 14.296: with _dative_ _person_, τῷ γάρ ῥα θεοὶ βούλευσαν ὄλεθρον 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.464, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.110; θάνατόν τινι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 872a; β. πῆμά τινι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.179, etc.; κέλευθον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 758; ποινάς [prev. author] “Ag.” 1223; νεώτερα β. περί τινος 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.210)] :—passif (avec futur moyen, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 198))], aoriste ἐβουλεύθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.157, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.120, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 442b:)]parfait βεβούλευμαι (généralement au sens moyen, voir plus bas B) :—être décidé ou projeté, ψῆφος κατ᾽ αὐτῶν βουλεύσεται [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus [same place]; βεβούλευται τάδε [prev. author] “Pr.” 998, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.10)].; τὰ βεβουλευμένα, ={βουλεύματα}, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 4.128; τὰ βουλευόμενα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.2; πῶς σφῷν βεβούλευται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 274a.)]
3 avec l’infinitif, prendre conseil, résoudre de faire, τὸν μὲν ἐγὼ βούλευσα.. οὐτάμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.299, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.73, 6.52, 61, etc.)] :— passif, τοῖσι ἐβεβούλευτο τὸ παιδίον προσουδίσαι [Refs ([prev. author] 5.92.γ.)]
II donner conseil, τὰ λῷστα β. [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 206; β. δυνατός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 694b)] : avec le datif de la personne, conseiller, ἵνα σφίσι βουλεύησθα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.99, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 697.)]
III siéger au conseil, en parlant des γέροντες spartiates, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.57)]; être membre d’une βουλή, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1282a30)]; spécialement du Conseil des [Refs 5th c.BC+ (500 at Athens, 5th c.BC: Antipho Orator 6.45, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.75, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.18, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 62.3; ἡ βουλὴ ἡ βουλεύουσα 5th c.BC: Lysias Orator 13.19)]; βουλὴν β. être membre de la β., [Refs ([prev. work]20)]; βουλεύειν λαχών [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 473e.)]
B moyen, futur -εύσομαι[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 846, “Ch.” 718, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.43, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 174d)] : aoriste ἐβουλευσάμην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 537, etc.)]; dialecte épique βουλ- [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.114; ἐβουλεύθην 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 15.7)] : parfait βεβούλευμαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.134, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 385, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.69, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 248, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 176c (also in _passive_ sense, see above):)] —plus fréquent dans la prose en _dialecte attique_ que l’actif,
B.1 absolument, prendre conseil avec soi-même, délibérer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.10.δ, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1112b11, 20; παραχρῆμα οὐδὲ -σάμενος 4th c.BC: Demosthenes Orator 37.13; ἅμα τινί 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.101; περὶ τοῦ μέλλοντος τῶν οἰκείων 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.44, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 231a; περί τι [prev. author] “R.” 604c)]; ὑπέρ τινος[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 428d; πρὸς τὴν γεγενημένην ξυμφοράν 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.47: with _accusative_ _cognate_, β. βούλευμα 5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.29; βουλήν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 298b, etc.; ἴσον τι ἢ δίκαιον 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.44)] :—également comme à l’actif, prendre conseil, πρός τινας [LXX (LXX.4Ki.6.8.)]
B.2 agir comme membre du conseil, et ainsi proposer des mesures, β. καὶ κρίνειν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1281b31; τὸ βουλευόμενον [prev. work] 1291a28.)]
B.3 avec l’accusatif de choses, décider en soi-même, se résoudre à, κακὴν ἀπάτην βουλεύσατο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.114)] (le moyen ne se rencontre ici que chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus); ἀλλοῖόν τι περί τινος 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.40, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 32c.)]
B.4 avec l’infinitif, résoudre de faire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.134, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 176c.)]
B.5 rarement suivi d’un relatif, β. ὅ τι ποιήσεις [Refs ([prev. passage])]; β. ὅπως.. avec le subjonctif, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.13)]; β. πῶς τις, avec le futur, [NT+2nd c.BC+ ([prev. author] “An.” 3.4.40; πῶς καὶ τί πρακτέον εἴη 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.33.3; ἵνα NT.John.12.10.)]