Strong G260ἅμα
ensemble
- Translittération
- hama
- Prononciation
- ham'-ah
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- en même temps, tout de suite, ensemble prep.
- ensemble avec
Pour les Synonymes voir entrée 5807
Définition détaillée
ἅμα
adv.,
en même temps (lat. simul) : Act.24:26 27:40, Rom.3:12 (tous sans exception = יַחַד, Psa.14:3), Col.4:3, 1Ti.5:13, Phm 22 ; devant σύν, 1Th.4:17 5:10 ; comme préposition avec le datif, avec: Mat.13:29 (voir MM, VGT, voir ce mot) ; également, avec un adverbe, ἅ. πρωΐ (classique, ἅ. ἕω, etc.), tôt le matin: Mat.20:1.†
(AS)
adv.,
en même temps (lat. simul) : Act.24:26 27:40, Rom.3:12 (tous sans exception = יַחַד, Psa.14:3), Col.4:3, 1Ti.5:13, Phm 22 ; devant σύν, 1Th.4:17 5:10 ; comme préposition avec le datif, avec: Mat.13:29 (voir MM, VGT, voir ce mot) ; également, avec un adverbe, ἅ. πρωΐ (classique, ἅ. ἕω, etc.), tôt le matin: Mat.20:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G260 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- temps5
- ensemble2
- cela1
- dès1
- tous1
Premiers versets
- Matthieu 13:29Non, dit-il, de peur qu’en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.
- Matthieu 20:1Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
- Actes 24:26Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l’argent ; aussi l’envoyait-il chercher assez fréquemment, pour s’entretenir avec lui.
- Actes 27:40Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails ; puis ils mirent au vent la voile d’artimon, et se dirigèrent vers le rivage.
- Romains 3:12Tous sont égarés, tous sont pervertis ; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul ;
- Colossiens 4:3Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes,
- 1 Thessaloniciens 4:17Ensuite, nous les vivants, qui serons restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
- 1 Thessaloniciens 5:10qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
- 1 Timothée 5:13Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison ; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu’il ne faut pas dire.
- Philémon 1:22En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἅμᾰ [ᾰμ],
dialecte dorien ἁμᾶ, voir ce mot : (voir l’entrée vers la fin) :
A adverbe à la fois, en même temps, principalement à propos du temps, fréquemment ajouté à τε.. καί, ἅμ᾽ οἰμωγή τε καὶ εὐχωλή[Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.64 ; ἅ. τ᾽ ὠκύμορος καὶ ὀϊζυρός 1.417 ; σέ θ᾽ ἅ. κλαίω καὶ ἐμέ 24.773 ; σαυτόν θ᾽ ἅ. κἀμέ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 772, comparer 119 ; ἄνους τε καὶ γέρων ἅ. “Ant.” 281 :—avec καί seul, ἅ. πρόσσω καὶ ὀπίσσω VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.109 ; avec τε.. τε, χειρῶν τε βίης θ᾽ ἅ. ἔργον ἔφαινον VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 677.)]
A.2 ἅ. μέν.. ἅ. δέ.., en partie.. en partie.., [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 115d, X “HG” 3.1.3 :— ἅ. τε.. καὶ ἅ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 497a ; ἅμ᾽ ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅμα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 436.)]
A.3 en prose, ἅ. δέ.. καί.., ἅ. τε.. καί.., ἅ... καί.. peuvent souvent se traduire par à peine.. que.., ἅ. δὲ ταῦτα ἔλεγε καὶ ἀπεδείκνυε[Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.112 ; ταῦγά τε ἅμα ἠγόρευε καὶ πέμπει 8.5 ; ἅ. ἀκηκόαμέν τε καὶ τριηράρχους καθίσταμεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.36 ; ἅ. διαλλάττονται καὶ τῆς ἔχθρας ἐπιλανθάνονται Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.157.)]
A.3.b ἅ. μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον « aussitôt dit, aussitôt fait », [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.242 ; ἅ. ἔπος τε καὶ ἔργον ἐμήδετο “hymnus ad Mercurium” 46 ; ταῦτα εἶπε καὶ ἅ. ἔπος τε καὶ ἔργον ἐποίεε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.134, comparer 9.92 : proverbial, ἅμ᾽ ἔπος ἅμ᾽ ἔργον IVe-Ve s. apr. J.-C. : Diogenianus Paroemiographus 1.36.)]
A.3.c avec un participe et un verbe conjugué dans le même sens, βρίζων ἅ... ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα[Réfs. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 897)] ; ἅ. εἰπὼν ἀνέστη dès qu’il eut fini de parler, il se leva, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.47)] ; τῆς ἀγγελίας ἅ. ῥηθείσης ἐπεβοήθουν dès que la nouvelle fut apportée, ils vinrent en aide, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.5 ; ἅ. γιγνόμενοι λαμβάνομεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 76c ; ἡμῖν ἅ. ἀναπαυομένοις ὁ παῖς ἀναγνώσεται “Tht.” 143b.)]
A.4 ἅ. μέν.. ἔτι δέ.. [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.3 ; ἅ. μέν.. πρὸς δέ.. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.51.)]
A.II ensemble, à la fois, tous deux, sans référence directe au temps, ἅ. πάντες ou πάντες ἅ.[Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.495, +autres ; ἅ. ἄμφω “hymnus ad Cererem” 15 ; ἅ. κρατερὸς καὶ ἀμύμων VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.111, etc. : à propos du lieu, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1028b27.)]
A.III avec σύν ou μετά, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 717, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 110a.)]
A.IV absolument avec un verbe, en un seul et même temps, αἱ πᾶσαι [νῆες] ἅ. ἐγίγνοντο ἐν ἑνὶ θέρει σ καὶ ν[Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.17, comparer οὐχ ἅ. ἡ κτῆσις παραγίγνεται IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.113.)]
B préposition avec le datif (fréquemment accompagnée d’un participe), en même temps que, avec, ἅμ᾽ ἠοῖ φαινομένηφι à l’aube, [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.682, +autres)] ; ἅ. ἕῳ, ἅ. ἕῳ γιγνομένῃ, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.48, 4.32)] ; ἅμ᾽ ἠελίῳ ἀνιόντι ou καταδύντι au lever ou au coucher du soleil, [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.136, 210, +autres ; ἅμ᾽ ἡμέρῃ διαφωσκούσῃ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.86, +autres ; ἅμ᾽ ἡμέρᾳ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 78, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.94, etc.)], dialecte attique ; ἅμ᾽ ἦρι ἀρχομένῳ ou ἅ. ἦρι au début du printemps, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.20, 2.2, etc. ; ἅ. κήδεϊ κεκάρθαι τὰς κεφαλάς)]pendant le temps de.., [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.36 ; ἅ. τειχισμῷ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.20 ; ἅμα τῷ διαυγάζειν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.104.5 (sans _article_ ἅμα εὑρεθῆναι Pseudo-Plutarchus Biographus et Philosophus “Fluv.” 23.2).)]
B.2 en général, avec, ἅ. τινὶ στείχειν[Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.257 ; ὀπάσσαι 24.461, +autres ; Ἑλένην καὶ κτήμαθ᾽ ἅμ᾽ αὐτῇ 3.458)] ; ἅ. πνοιῇς ἀνέμοιο allant au même rythme que le vent, [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.98 ; répété, ἅμ᾽ αὐτῷ.. ἅμ᾽ ἕποντο 11.371 ; οἱ ἅ. Θόαντι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.138, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.57.)]
B.II rarement avec le génitif, [Réfs. à partir du IVe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 4.95, “POxy.” 903 (IVe s. apr. J.-C.), IVe-Ve s. av. J.-C. : Pythagoras Philosophus “Sim.” 28, Ve s. apr. J.-C. : Olympiodorus Historicus p.453 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator ; incertain dans IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 6.9.)]
C conjonction, dès que, ἅ. ἂν ἡβήσῃ τις τῶν ὀρφανῶν[Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 928c, cf. texte juridique cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 46.20 ; ἅ. κα διεξέλθῃ ὁ χρόνος “GDI” 2160 (Delph., IIe s. av. J.-C.))]. (Racine sṃ-, cf. A α 11.)
dialecte dorien ἁμᾶ, voir ce mot : (voir l’entrée vers la fin) :
A adverbe à la fois, en même temps, principalement à propos du temps, fréquemment ajouté à τε.. καί, ἅμ᾽ οἰμωγή τε καὶ εὐχωλή[Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.64 ; ἅ. τ᾽ ὠκύμορος καὶ ὀϊζυρός 1.417 ; σέ θ᾽ ἅ. κλαίω καὶ ἐμέ 24.773 ; σαυτόν θ᾽ ἅ. κἀμέ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 772, comparer 119 ; ἄνους τε καὶ γέρων ἅ. “Ant.” 281 :—avec καί seul, ἅ. πρόσσω καὶ ὀπίσσω VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.109 ; avec τε.. τε, χειρῶν τε βίης θ᾽ ἅ. ἔργον ἔφαινον VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 677.)]
A.2 ἅ. μέν.. ἅ. δέ.., en partie.. en partie.., [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 115d, X “HG” 3.1.3 :— ἅ. τε.. καὶ ἅ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 497a ; ἅμ᾽ ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅμα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 436.)]
A.3 en prose, ἅ. δέ.. καί.., ἅ. τε.. καί.., ἅ... καί.. peuvent souvent se traduire par à peine.. que.., ἅ. δὲ ταῦτα ἔλεγε καὶ ἀπεδείκνυε[Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.112 ; ταῦγά τε ἅμα ἠγόρευε καὶ πέμπει 8.5 ; ἅ. ἀκηκόαμέν τε καὶ τριηράρχους καθίσταμεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.36 ; ἅ. διαλλάττονται καὶ τῆς ἔχθρας ἐπιλανθάνονται Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.157.)]
A.3.b ἅ. μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον « aussitôt dit, aussitôt fait », [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.242 ; ἅ. ἔπος τε καὶ ἔργον ἐμήδετο “hymnus ad Mercurium” 46 ; ταῦτα εἶπε καὶ ἅ. ἔπος τε καὶ ἔργον ἐποίεε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.134, comparer 9.92 : proverbial, ἅμ᾽ ἔπος ἅμ᾽ ἔργον IVe-Ve s. apr. J.-C. : Diogenianus Paroemiographus 1.36.)]
A.3.c avec un participe et un verbe conjugué dans le même sens, βρίζων ἅ... ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα[Réfs. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 897)] ; ἅ. εἰπὼν ἀνέστη dès qu’il eut fini de parler, il se leva, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.47)] ; τῆς ἀγγελίας ἅ. ῥηθείσης ἐπεβοήθουν dès que la nouvelle fut apportée, ils vinrent en aide, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.5 ; ἅ. γιγνόμενοι λαμβάνομεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 76c ; ἡμῖν ἅ. ἀναπαυομένοις ὁ παῖς ἀναγνώσεται “Tht.” 143b.)]
A.4 ἅ. μέν.. ἔτι δέ.. [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.3 ; ἅ. μέν.. πρὸς δέ.. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.51.)]
A.II ensemble, à la fois, tous deux, sans référence directe au temps, ἅ. πάντες ou πάντες ἅ.[Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.495, +autres ; ἅ. ἄμφω “hymnus ad Cererem” 15 ; ἅ. κρατερὸς καὶ ἀμύμων VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.111, etc. : à propos du lieu, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1028b27.)]
A.III avec σύν ou μετά, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 717, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 110a.)]
A.IV absolument avec un verbe, en un seul et même temps, αἱ πᾶσαι [νῆες] ἅ. ἐγίγνοντο ἐν ἑνὶ θέρει σ καὶ ν[Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.17, comparer οὐχ ἅ. ἡ κτῆσις παραγίγνεται IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.113.)]
B préposition avec le datif (fréquemment accompagnée d’un participe), en même temps que, avec, ἅμ᾽ ἠοῖ φαινομένηφι à l’aube, [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.682, +autres)] ; ἅ. ἕῳ, ἅ. ἕῳ γιγνομένῃ, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.48, 4.32)] ; ἅμ᾽ ἠελίῳ ἀνιόντι ou καταδύντι au lever ou au coucher du soleil, [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.136, 210, +autres ; ἅμ᾽ ἡμέρῃ διαφωσκούσῃ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.86, +autres ; ἅμ᾽ ἡμέρᾳ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 78, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.94, etc.)], dialecte attique ; ἅμ᾽ ἦρι ἀρχομένῳ ou ἅ. ἦρι au début du printemps, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.20, 2.2, etc. ; ἅ. κήδεϊ κεκάρθαι τὰς κεφαλάς)]pendant le temps de.., [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.36 ; ἅ. τειχισμῷ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.20 ; ἅμα τῷ διαυγάζειν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.104.5 (sans _article_ ἅμα εὑρεθῆναι Pseudo-Plutarchus Biographus et Philosophus “Fluv.” 23.2).)]
B.2 en général, avec, ἅ. τινὶ στείχειν[Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.257 ; ὀπάσσαι 24.461, +autres ; Ἑλένην καὶ κτήμαθ᾽ ἅμ᾽ αὐτῇ 3.458)] ; ἅ. πνοιῇς ἀνέμοιο allant au même rythme que le vent, [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.98 ; répété, ἅμ᾽ αὐτῷ.. ἅμ᾽ ἕποντο 11.371 ; οἱ ἅ. Θόαντι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.138, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.57.)]
B.II rarement avec le génitif, [Réfs. à partir du IVe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 4.95, “POxy.” 903 (IVe s. apr. J.-C.), IVe-Ve s. av. J.-C. : Pythagoras Philosophus “Sim.” 28, Ve s. apr. J.-C. : Olympiodorus Historicus p.453 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator ; incertain dans IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 6.9.)]
C conjonction, dès que, ἅ. ἂν ἡβήσῃ τις τῶν ὀρφανῶν[Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 928c, cf. texte juridique cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 46.20 ; ἅ. κα διεξέλθῃ ὁ χρόνος “GDI” 2160 (Delph., IIe s. av. J.-C.))]. (Racine sṃ-, cf. A α 11.)