Strong G5483χαρίζω
faire grâce
- Translittération
- charizomai
- Prononciation
- khar-id'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire quelque chose de plaisant ou d'agréable à quelqu'un, accorder une faveur, gratifier, contenter.
- se montrer gracieux, aimable, bienveillant.
- accorder le pardon, pardonner.
- donner gracieusement, librement, accorder.
- pardonner.
- préserver une personne en péril.
Définition détaillée
χαρίζομαι
(χάρις), [dans la LXX : Est.8:7 (נָתַן), Sng.1:4 א, Sir.12:3, 2 -4Ma.9:1-32 * ;]
1. montrer de la faveur ou de la bonté: avec le datif de personne(s), Gal.3:18.
2. donner gratuitement, accorder: avec l’accusatif et le datif, Luc.7:21, Act.3:14 25:11, 16 27:24, Rom.8:32, 1Co.2:12, Php.1:29 2:9, Phm 22.
3. En grec tardif (= Lat. condonare), accorder le pardon, pardonner gratuitement: une dette, Luc.7:42-43 (EGT, à cet endroit) ; un péché, 2Co.2:7 2:10 12:13, Eph.4:32, Col.2:13 3:13 (cf. DB, ii, 57a).†
(AS)
(χάρις), [dans la LXX : Est.8:7 (נָתַן), Sng.1:4 א, Sir.12:3, 2 -4Ma.9:1-32 * ;]
1. montrer de la faveur ou de la bonté: avec le datif de personne(s), Gal.3:18.
2. donner gratuitement, accorder: avec l’accusatif et le datif, Luc.7:21, Act.3:14 25:11, 16 27:24, Rom.8:32, 1Co.2:12, Php.1:29 2:9, Phm 22.
3. En grec tardif (= Lat. condonare), accorder le pardon, pardonner gratuitement: une dette, Luc.7:42-43 (EGT, à cet endroit) ; un péché, 2Co.2:7 2:10 12:13, Eph.4:32, Col.2:13 3:13 (cf. DB, ii, 57a).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5483 apparaît dans 19 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pardonner5
- donner4
- grâce2
- livrer2
- rendre2
- accorder1
- dette1
- don1
- remettre1
Premiers versets
- Luc 7:21À l’heure même, Jésus guérit plusieurs personnes de maladies, d’infirmités, et d’esprits malins, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.
- Luc 7:42Comme ils n’avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l’aimera le plus ?
- Luc 7:43Simon répondit : Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit : Tu as bien jugé.
- Actes 3:14Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accordât la grâce d’un meurtrier.
- Actes 25:11Si j’ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir ; mais, si les choses dont ils m’accusent sont fausses, personne n’a le droit de me livrer à eux. J’en appelle à César.
- Actes 25:16Je leur ai répondu que ce n’est pas la coutume des Romains de livrer un homme avant que l’inculpé ait été mis en présence de ses accusateurs, et qu’il ait eu la faculté de se défendre sur les choses dont on l’accuse.
- Actes 27:24et m’a dit : Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
- Romains 8:32Lui, qui n’a point épargné son propre Fils, mais qui l’a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il pas aussi toutes choses avec lui ?
- 1 Corinthiens 2:12Or nous, nous n’avons pas reçu l’esprit du monde, mais l’Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses que Dieu nous a données par sa grâce.
- 2 Corinthiens 2:7en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une tristesse excessive.
- 2 Corinthiens 2:10Or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi ; et ce que j’ai pardonné, si j’ai pardonné quelque chose, c’est à cause de vous, en présence de Christ,
- 2 Corinthiens 12:13En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge ? Pardonnez-moi ce tort.
- Galates 3:18Car si l’héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse ; or, c’est par la promesse que Dieu a fait à Abraham ce don de sa grâce.
- Éphésiens 4:32Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.
- Philippiens 1:29car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,
- Philippiens 2:9C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
- Colossiens 2:13Vous qui étiez morts par vos offenses et par l’incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses ;
- Colossiens 3:13Supportez-vous les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
- Philémon 1:22En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
χᾰρίζω,
futur χαριῶ [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.381 5th c.BC: Sophocles Tragicus, “Corpus Glossariorum Latinorum”)]: aoriste impératif χάρισον [Refs (“PMag.Lond.” 122.17)]:—généralement moyen χαρίζομαι, futur -ιοῦμαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.40, 8.65)]; χαριῇ (variante{-εῖ}) également dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.90; Cretan dialect χαριξίομαι “GDI” 5176.16 (found at Teos); also χαρίξομαι [prev. work]5178.17 ([prev. passage]); χαρίηνται)] est une forme erronée du dialecte éolien dans [NT+2nd c.AD+ (“Milet.” 3 No.152.56; later χαρίσομαι NT.Rom.8.32, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DDeor.” 22.4)]: aoriste ἐχαρισάμην [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.91, etc.; _optative_ χαρίσαιτο 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.49)]; dialecte éolien impératif χάρισσαι [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 16.4)]; en dialecte crétois, infinitif χαρίξασθαι [Refs (“GDI” 5163b8 (from Mylasa):)] —formes passives, futur χαρισθήσομαι au sens passif, [NT (NT.Philm.22:)]aoriste ἐχαρίσθην au sens passif, [NT (NT.Act.3.14, NT.1Cor.2.12:)]parfait κεχάρισμαι au sens actif, κεχάρισαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1045)], -ισται [Refs ([prev. author] “Eq.” 54)]; également au sens passif, impératif -ίσθω[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 250c)]: plus-que-parfait ἐκεχάριστο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.5)], dialecte épique κεχάριστο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.23)]:—dire ou faire quelque chose d’agréable à quelqu’un, lui témoigner faveur ou bienveillance, obliger, gratifier, avec le datif de la personne, fréquemment au participe, χαριζομένη πόσεϊ ᾧ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.71, compare 11.23, 15.449, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.538, 13.265; once in 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus, ποίησε.. χαριζόμενος Διί “Th.” 580; πᾶσι χαριζοίμην ἄν 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.130, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.40; τοῖς θεοῖς 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.16)]; Καλλίᾳ χαριζόμενος pour l’obliger, se montrer complaisant envers lui, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 362a, compare “Men.” 75b, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1368)]; à propos d’un juge, rendre un verdict partial, χ. οἷς ἂν δοκῇ αὐτῷ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 35c; also χ. τῷ ἵππῳ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 10.12)]: absolument, se rendre agréable, se montrer complaisant, opposé à ἀντία φάσθαι, une fois dans [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus, “Pers.” 700 (Lyric poetry); οἱ ὑπὲρ καιρὸν χαριζόμενοι 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.7: with _accusative_ _cognate_, χάριτας χ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 360.1, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 1.31, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.239; χ. τι καὶ αὐτός 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.42)]; avec un participe ajouté, χαρίζετο ἱερὰ ῥέζων [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.61, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.90, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1045, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 338a, 426c, etc.: more frequently with _dative_ modi, μήτε τί μοι ψεύδεσσι χαρίζεο)] ne cherche pas à gagner la faveur par des mensonges, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.387; χαριζόμενος φιλότητι 10.43, etc.; λόγῳ θωπεῦσαι καὶ ἔργῳ χ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 173a codices)]; opposé à τὰ βέλτιστα λέγειν, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 9.2, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.66a.)]
2 gratifier ou laisser libre cours à une humeur ou une passion, une fois dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus, θυμῷ χαρίζεσθαι κενά “El.” 331, compare 5th c.BC: Antipho Orator 4.3.2, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.1.25; ὀργῇ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 31; γλώσσῃ [prev. author] “Or.” 1514 (troch.); ἔρωτι 5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 127; τῇ ἐπιθυμίᾳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 561c: τῷ σώματι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.23)]; τῇ γαστρί[Refs ([prev. work] 2.1.2, “Cyr.” 4.2.39; τῇ ἡδονῇ [prev. work] 4.3.2.)]
3 au sens érotique, accorder ses faveurs à un homme, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 629 (_anapaest meter_), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 182a, “Phdr.” 231c, 256a, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.12, etc.)]: d’où, à propos de la Comédie, ὀλίγοις χαρίσασθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 517 (_anapaest meter_): with _accusative_ _cognate_, χ. θήλειαν ἀπόλαυσιν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Am.” 27.)]
II avec l’accusatif des choses, donner gracieusement ou de bon gré, δῶρα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.283; ἄποινα 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.49, 10.380; χαρίζεσθαί τινί τι 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.91, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 437, “Eq.” 54, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.9, etc.; πωλεῖν καὶ χ. καὶ τέκνοις μεταδιδόναι “PGrenf.” 1.60.45 (6th c.AD))]; ainsi avec l’accusatif de la personne, χαρίζομαί σε τοῖς ὄχλοις [Refs 1st c.AD+ (“PFlor.” 61.61 (1st c.AD))]: avec un oxymore marqué, ξείνια δυσμενέσιν λυγρὰ χ. [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 7)]: avec l’infinitif précédé de l’article, χ. τὸ ποθεῖν [LXX+1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.609a; τὸ ζῆν LXX.2Mac.3.33)]; sans l’article, πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν (variante{τὸ β}.) [NT (NT.Luke.7.21)]; χάρισαι [αὐτοῖς] μένειν leur permettre de rester, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Am.” 19, compare “Anthologia Graeca” 5.236 (6th c.AD: Agathias Historicus et Epigrammaticus))]; ainsi ἆρ᾽ ἄν τί μοι χαρίσαιο τοιόνδε—μή μου καταγελᾶ; [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp.Mi.” 364c.)]
II.b χ. τὴν δέησιν accorder la requête, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Bis Acc.” 14.)]
II.c passif, avec l’accusatif, être gratifié de, ἀνάγκᾳ πνεῦμα χαριζόμενος [Refs (“epigram Gr.” 204.18 (from Cnidus).)]
II.2 avec le génitif partitif, donner librement de quelque chose, ἀλλοτρίων χ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.452)]; ταμίη.. χαριζομένη παρεόντων donnant librement de ce qui était disponible, [Refs (1.140)], etc.; παντοίων ἀγαθῶν γαστρὶ χαριζόμενοι [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 1000; γλώσσης μαφιδίοιο χ. παρεοῦσι 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 25.188)]; προικὸς χαρίζεσθαι, par générosité, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.15.)]
II.3 avec l’accusatif de la personne, livrer par faveur, τῇ μητρὶ χ. Ὀκτάβιον, en abandonnant une loi dirigée contre lui, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “C. Gracchus” 4)]; mais aussi, par une condamnation injuste, [NT (NT.Act.25.11, 16)]; également τῷ θεῷ με ἐχαρίσω, à propos d’une cérémonie de dédicace, [Refs 2nd c.AD+ (“PBremen” 49.14 (2nd c.AD).)]
II.4 pardonner, τὴν ἀδικίαν τινί [NT (NT.2Cor.12.13, cf. NT.Col.2.13: _absolutely_, NT.2Cor.2.7, etc.)]
III passif, surtout au parfait et au plus-que-parfait, κεχάριστο θυμῷ était cher à son cœur, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.23)]; τοῖσι Εὐβοεῦσι ἐκεχάριστο le plaisir des Eubéens fut fait, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.5)]; ταῦτα μὲν οὖν μνήμῃ κεχαρίσθω qu’un hommage soit rendu.. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 250c; compare χάρις 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus V.)]
III.2 le plus souvent au participe parfait κεχαρισμένος, η, ον, comme adjectif, agréable, bienvenu, ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.243, 826, etc.)]; κεχαρισμένα δῶρα θεοῖσι δίδωσι,[Refs 8th c.BC+ (20.298, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.184, 19.397)]; κεχαρισμένα θεῖναί τινι faire des choses agréables à quelqu’un, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.661; ἀνὴρ κεχαρισμένα εἰδώς 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.584; θεοις κεχαρισμένα ποιεῖν 5th c.BC: Lysias Orator 6.33)]; κεχ. τοῖς θεοῖς λέγειν τε καὶ πράττειν, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 14b, compare “Phdr.” 273e; δοίη ᾧ κ᾽ ἐθέλοι καί οἱ κεχαρισμένος ἔλθοι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.54, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.87, 3.119, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.10, etc.; κεχαρισμένα θύρσῳ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 892 (Lyric poetry); κεχαρ. χοιρίδιον 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 386 (Lyric poetry); πᾶσιν κεχαρισμένος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 218a; λόγος κεχ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 14.1; σιτίον ἢ ποτόν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.24; ἐν τοῖς μὴ κεχαρισμένοις.. πρὸς τὴν αἴσθησιν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 645a7)]; comparer κεχαρισμένως.
III.3 plus tard, comparatif κεχαρισμενώτερος [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 12.7)]; superlatif -ώτατος[Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.65.)] —Rare dans la tragédie, mais fréquent dans la prose _attique_.
futur χαριῶ [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.381 5th c.BC: Sophocles Tragicus, “Corpus Glossariorum Latinorum”)]: aoriste impératif χάρισον [Refs (“PMag.Lond.” 122.17)]:—généralement moyen χαρίζομαι, futur -ιοῦμαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.40, 8.65)]; χαριῇ (variante{-εῖ}) également dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.90; Cretan dialect χαριξίομαι “GDI” 5176.16 (found at Teos); also χαρίξομαι [prev. work]5178.17 ([prev. passage]); χαρίηνται)] est une forme erronée du dialecte éolien dans [NT+2nd c.AD+ (“Milet.” 3 No.152.56; later χαρίσομαι NT.Rom.8.32, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DDeor.” 22.4)]: aoriste ἐχαρισάμην [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.91, etc.; _optative_ χαρίσαιτο 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.49)]; dialecte éolien impératif χάρισσαι [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 16.4)]; en dialecte crétois, infinitif χαρίξασθαι [Refs (“GDI” 5163b8 (from Mylasa):)] —formes passives, futur χαρισθήσομαι au sens passif, [NT (NT.Philm.22:)]aoriste ἐχαρίσθην au sens passif, [NT (NT.Act.3.14, NT.1Cor.2.12:)]parfait κεχάρισμαι au sens actif, κεχάρισαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1045)], -ισται [Refs ([prev. author] “Eq.” 54)]; également au sens passif, impératif -ίσθω[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 250c)]: plus-que-parfait ἐκεχάριστο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.5)], dialecte épique κεχάριστο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.23)]:—dire ou faire quelque chose d’agréable à quelqu’un, lui témoigner faveur ou bienveillance, obliger, gratifier, avec le datif de la personne, fréquemment au participe, χαριζομένη πόσεϊ ᾧ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.71, compare 11.23, 15.449, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.538, 13.265; once in 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus, ποίησε.. χαριζόμενος Διί “Th.” 580; πᾶσι χαριζοίμην ἄν 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.130, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.40; τοῖς θεοῖς 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.16)]; Καλλίᾳ χαριζόμενος pour l’obliger, se montrer complaisant envers lui, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 362a, compare “Men.” 75b, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1368)]; à propos d’un juge, rendre un verdict partial, χ. οἷς ἂν δοκῇ αὐτῷ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 35c; also χ. τῷ ἵππῳ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 10.12)]: absolument, se rendre agréable, se montrer complaisant, opposé à ἀντία φάσθαι, une fois dans [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus, “Pers.” 700 (Lyric poetry); οἱ ὑπὲρ καιρὸν χαριζόμενοι 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.7: with _accusative_ _cognate_, χάριτας χ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 360.1, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 1.31, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.239; χ. τι καὶ αὐτός 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.42)]; avec un participe ajouté, χαρίζετο ἱερὰ ῥέζων [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.61, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.90, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1045, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 338a, 426c, etc.: more frequently with _dative_ modi, μήτε τί μοι ψεύδεσσι χαρίζεο)] ne cherche pas à gagner la faveur par des mensonges, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.387; χαριζόμενος φιλότητι 10.43, etc.; λόγῳ θωπεῦσαι καὶ ἔργῳ χ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 173a codices)]; opposé à τὰ βέλτιστα λέγειν, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 9.2, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.66a.)]
2 gratifier ou laisser libre cours à une humeur ou une passion, une fois dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus, θυμῷ χαρίζεσθαι κενά “El.” 331, compare 5th c.BC: Antipho Orator 4.3.2, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.1.25; ὀργῇ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 31; γλώσσῃ [prev. author] “Or.” 1514 (troch.); ἔρωτι 5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 127; τῇ ἐπιθυμίᾳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 561c: τῷ σώματι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.23)]; τῇ γαστρί[Refs ([prev. work] 2.1.2, “Cyr.” 4.2.39; τῇ ἡδονῇ [prev. work] 4.3.2.)]
3 au sens érotique, accorder ses faveurs à un homme, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 629 (_anapaest meter_), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 182a, “Phdr.” 231c, 256a, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.12, etc.)]: d’où, à propos de la Comédie, ὀλίγοις χαρίσασθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 517 (_anapaest meter_): with _accusative_ _cognate_, χ. θήλειαν ἀπόλαυσιν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Am.” 27.)]
II avec l’accusatif des choses, donner gracieusement ou de bon gré, δῶρα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.283; ἄποινα 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.49, 10.380; χαρίζεσθαί τινί τι 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.91, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 437, “Eq.” 54, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.9, etc.; πωλεῖν καὶ χ. καὶ τέκνοις μεταδιδόναι “PGrenf.” 1.60.45 (6th c.AD))]; ainsi avec l’accusatif de la personne, χαρίζομαί σε τοῖς ὄχλοις [Refs 1st c.AD+ (“PFlor.” 61.61 (1st c.AD))]: avec un oxymore marqué, ξείνια δυσμενέσιν λυγρὰ χ. [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 7)]: avec l’infinitif précédé de l’article, χ. τὸ ποθεῖν [LXX+1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.609a; τὸ ζῆν LXX.2Mac.3.33)]; sans l’article, πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν (variante{τὸ β}.) [NT (NT.Luke.7.21)]; χάρισαι [αὐτοῖς] μένειν leur permettre de rester, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Am.” 19, compare “Anthologia Graeca” 5.236 (6th c.AD: Agathias Historicus et Epigrammaticus))]; ainsi ἆρ᾽ ἄν τί μοι χαρίσαιο τοιόνδε—μή μου καταγελᾶ; [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp.Mi.” 364c.)]
II.b χ. τὴν δέησιν accorder la requête, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Bis Acc.” 14.)]
II.c passif, avec l’accusatif, être gratifié de, ἀνάγκᾳ πνεῦμα χαριζόμενος [Refs (“epigram Gr.” 204.18 (from Cnidus).)]
II.2 avec le génitif partitif, donner librement de quelque chose, ἀλλοτρίων χ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.452)]; ταμίη.. χαριζομένη παρεόντων donnant librement de ce qui était disponible, [Refs (1.140)], etc.; παντοίων ἀγαθῶν γαστρὶ χαριζόμενοι [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 1000; γλώσσης μαφιδίοιο χ. παρεοῦσι 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 25.188)]; προικὸς χαρίζεσθαι, par générosité, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.15.)]
II.3 avec l’accusatif de la personne, livrer par faveur, τῇ μητρὶ χ. Ὀκτάβιον, en abandonnant une loi dirigée contre lui, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “C. Gracchus” 4)]; mais aussi, par une condamnation injuste, [NT (NT.Act.25.11, 16)]; également τῷ θεῷ με ἐχαρίσω, à propos d’une cérémonie de dédicace, [Refs 2nd c.AD+ (“PBremen” 49.14 (2nd c.AD).)]
II.4 pardonner, τὴν ἀδικίαν τινί [NT (NT.2Cor.12.13, cf. NT.Col.2.13: _absolutely_, NT.2Cor.2.7, etc.)]
III passif, surtout au parfait et au plus-que-parfait, κεχάριστο θυμῷ était cher à son cœur, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.23)]; τοῖσι Εὐβοεῦσι ἐκεχάριστο le plaisir des Eubéens fut fait, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.5)]; ταῦτα μὲν οὖν μνήμῃ κεχαρίσθω qu’un hommage soit rendu.. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 250c; compare χάρις 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus V.)]
III.2 le plus souvent au participe parfait κεχαρισμένος, η, ον, comme adjectif, agréable, bienvenu, ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.243, 826, etc.)]; κεχαρισμένα δῶρα θεοῖσι δίδωσι,[Refs 8th c.BC+ (20.298, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.184, 19.397)]; κεχαρισμένα θεῖναί τινι faire des choses agréables à quelqu’un, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.661; ἀνὴρ κεχαρισμένα εἰδώς 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.584; θεοις κεχαρισμένα ποιεῖν 5th c.BC: Lysias Orator 6.33)]; κεχ. τοῖς θεοῖς λέγειν τε καὶ πράττειν, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 14b, compare “Phdr.” 273e; δοίη ᾧ κ᾽ ἐθέλοι καί οἱ κεχαρισμένος ἔλθοι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.54, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.87, 3.119, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.10, etc.; κεχαρισμένα θύρσῳ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 892 (Lyric poetry); κεχαρ. χοιρίδιον 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 386 (Lyric poetry); πᾶσιν κεχαρισμένος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 218a; λόγος κεχ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 14.1; σιτίον ἢ ποτόν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.24; ἐν τοῖς μὴ κεχαρισμένοις.. πρὸς τὴν αἴσθησιν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 645a7)]; comparer κεχαρισμένως.
III.3 plus tard, comparatif κεχαρισμενώτερος [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 12.7)]; superlatif -ώτατος[Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.65.)] —Rare dans la tragédie, mais fréquent dans la prose _attique_.