Strong G5177τυγχάνω
obtenir, arriver
- Translittération
- tugchanō
- Prononciation
- toong-khan'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- frapper le but.
- de quelqu'un lançant un javelot ou une flèche.
- arriver à, atteindre, obtenir, recevoir, devenir maître de.
- se trouver, avoir la chance.
- spécifier, prendre un cas, comme exemple.
- rencontrer quelqu'un.
- avoir une chance d'être.
Définition détaillée
τυγχάνω
[dans la LXX : Deu.19:5 (מָצָא), Job 3:21 7:2 17:1, Pro.30:23 (sans équivalent héb. précis), Wis.15:19, 1Ma.11:42, 3Ma.3:7, al. ;]
I. Trans.
1. atteindre la cible (opposé à ἁμαρτάνω, manquer la cible: Hom., Xen., al.).
2. tomber sur, rencontrer fortuitement;
__(a) à propos de personnes, rencontrer, tomber sur: absol., part., ὁ τυχών, une personne quelconque, n'importe qui (lat. quivis), οὐ τυχών, qui n'est pas commun ou ordinaire, Act.19:11 28:2 ;
__(b) à propos de choses, atteindre, recevoir, obtenir: avec le génitif de la ou des choses, Luc 20:35, Act.24:3 26:22 27:3, 2Ti.2:10 Heb.8:6 11:35.
II. Intrans., arriver ; à propos de choses, arriver, se produire, échoir: impers., εἰ τύχοι, il se peut, peut-être, 1Co.14:10 15:37 ; de même au part., τυχόν (ancien accusatif absol. ; voir M, Pr., 74), 1Co.16:6
(cf. ἐν-, ὑπερ-εν-, ἐπι-, παρα-, συν-τυγχάνω).†
τυχόν, adv., voir : τυγχάνω
(AS)
[dans la LXX : Deu.19:5 (מָצָא), Job 3:21 7:2 17:1, Pro.30:23 (sans équivalent héb. précis), Wis.15:19, 1Ma.11:42, 3Ma.3:7, al. ;]
I. Trans.
1. atteindre la cible (opposé à ἁμαρτάνω, manquer la cible: Hom., Xen., al.).
2. tomber sur, rencontrer fortuitement;
__(a) à propos de personnes, rencontrer, tomber sur: absol., part., ὁ τυχών, une personne quelconque, n'importe qui (lat. quivis), οὐ τυχών, qui n'est pas commun ou ordinaire, Act.19:11 28:2 ;
__(b) à propos de choses, atteindre, recevoir, obtenir: avec le génitif de la ou des choses, Luc 20:35, Act.24:3 26:22 27:3, 2Ti.2:10 Heb.8:6 11:35.
II. Intrans., arriver ; à propos de choses, arriver, se produire, échoir: impers., εἰ τύχοι, il se peut, peut-être, 1Co.14:10 15:37 ; de même au part., τυχόν (ancien accusatif absol. ; voir M, Pr., 74), 1Co.16:6
(cf. ἐν-, ὑπερ-εν-, ἐπι-, παρα-, συν-τυγχάνω).†
τυχόν, adv., voir : τυγχάνω
(AS)
Dans la Bible
Strong G5177 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- obtenir3
- peut-être2
- commun1
- extraordinaire1
- grâce1
- jouir1
- part1
- pouvoir1
- recevoir1
Premiers versets
- Luc 20:35mais ceux qui seront trouvés dignes d’avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris.
- Actes 19:11Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,
- Actes 24:2Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l’accuser, en ces termes : Très excellent Félix, tu nous fais jouir d’une paix profonde, et cette nation a obtenu de salutaires réformes par tes soins prévoyants ;
- Actes 26:22Mais, grâce au secours de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m’écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,
- Actes 27:3Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon ; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
- Actes 28:2Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune ; ils nous recueillirent tous auprès d’un grand feu, qu’ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu’il faisait grand froid.
- 1 Corinthiens 14:10Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui ne soit une langue intelligible ;
- 1 Corinthiens 15:37Et ce que tu sèmes, ce n’est pas le corps qui naîtra ; c’est un simple grain, de blé peut-être, ou de quelque autre semence ;
- 1 Corinthiens 16:6Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez là où je me rendrai.
- 2 Timothée 2:10C’est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle.
- Hébreux 8:6Mais maintenant il a obtenu un ministère d’autant supérieur qu’il est le médiateur d’une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.
- Hébreux 11:35Des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection ; d’autres furent livrés aux tourments, et n’acceptèrent point de délivrance, afin d’obtenir une meilleure résurrection ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τυγχάνω,
[Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 253, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.104, “O.” 2.47, etc.)] : dialecte épique imparfait τύγχανον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.231)], (παρετ-) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.74)] : futur τεύξομαι [Refs 8th c.BC+ (16.609, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.314, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 112, 5th c.BC: Lysias Orator 18.23)] (également comme futur moyen de τεύχω) : aoriste 2 ἔτῠχον, dialecte épique τύχον, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.287, 587)], etc. ; dialecte épique subjonctif τύχωμι, -ῃσι, [Refs (7.243, 11.116)] ; plus tard également τετύχῃσι, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC(?): Maximus Astrologus 577)] ; dialecte épique tardif, optatif τετύχοιμι [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD(?): Manetho Astrologus 3.299)] : dialecte épique, également aoriste 1 ἐτύχησα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.581, +others, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 15:)]parfait τετύχηκα (intransitif) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.88 (_participle_ τετυχηκώς,)] variante{τετυχηώς}. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.748), 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.32, (_transitive_) 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.1.2, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.59)] ; plus tard également τέτευχα, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.150 (codex S), 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1119a10, “PA” 647b15, frequently later, “PEnteux.” 6.7 (3rd c.BC), “UPZ” 123.30 (2nd c.BC), “PStrassb.” 98.10 (2nd c.BC), “Inscription Prien.” 108.287 (2nd c.BC), etc.)] ; dialecte dorien parfait infinitif τετεύχεν [Refs 3rd c.BC+ (“SIG” 398.5 (Cos, 3rd c.BC))] ; mais dialecte ionien plus-que-parfait ἐτετεύχεε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.14)] ; variante τέτυχα dans [NT+1st c.AD+ (NT.Heb.8.6, variant in 1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 7.5.4)], (συν-) [Refs (Aristeas 180)], etc. ; participe τετυχώς [Refs (“Jahresh.” 29 “Beibl.” 163 (Stara Zagora))] :—moyen, aoriste 1 τεύξασθαι [LXX (LXX.2Mac.15.7)] :— passif, imparfait ἐτυγχάνετο [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Antoninus Liberalis Mythographus 39.3 (uncertain): elsewhere in compds,)]aoriste 1 ἐτεύχθην (ἐν-) [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 35.6.1:)]parfait τέτευγμαι (ἐπι-) [Refs ([prev. author] 6.53.2.)]
A se trouver en un lieu, εἴ πέρ τε τύχῃσι μάλα σχεδόν même si elle se trouve tout près, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.116)] ; μὴ σύ γε κεῖθι τύχοις puisses-tu ne pas être là, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.106; πέτρη τετύχηκε διαμπερὲς ἀμφοτέρωθεν 10.88; πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.748)] (mais, dans ces deux derniers passages, le sens peut être « a été fait » [quoique sans intervention humaine], comparer [γαῖα] οὐδ᾽ εὐρεῖα τέτυκται [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.243; γυναικὸς ἄρ᾽ ἀντὶ τέτυξο 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.163, etc.)] ; voir ad vers la fin).
2 à propos d’événements et de choses en général, arriver à quelqu’un, échoir à quelqu’un, tomber en partage à quelqu’un, avec le datif de la personne, οὔνεκά μοι τύχε πολλά parce que beaucoup de choses me sont échues, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.684; καί μοι μάλα τύγχανε πολλά 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.231; θέλοιμ᾽ ἂν ὡς πλείστοισι πημονὰς τυχεῖν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 348, compare “Pers.” 706 (troch.); οἷ᾽ αὐτοῖς τύχοι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 275; εἴ τι δεσπόταισι τυγχάνει 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 138: _absolutely_, εἰ δ᾽ αὖθ᾽, ὃ μὴ γένοιτο, συμφορὰ τύχοι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 5, compare “Ag.” 347, etc.; ἄριστα πρὸς τὸ τυγχάνον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1290, compare “Ion” 1511.)]
2.b aoriste participe ὁ τυχών, le premier venu, n’importe quelle personne rencontrée par hasard, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 973, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 539d, etc.; οἱ τ.)]les gens ordinaires, le vulgaire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.9.10, etc.; εἷς ἦν τῶν τ. 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 10.21)] ; οὐχ ὁ τ. ἀνήρ, à propos de [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Moses Alchemista, 3rd c.AD: Longinus Rhetor 9.9: so of things, τὸ τυχόν)] n’importe quel résultat, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 46e; ὃν ἐξαλείφει πρόφασις ἡ τυχοῦσ᾽ ὅλον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 1041)] ; οὐχ ὁ τ. λόγος nul discours ordinaire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 723e; σύνεσιν οὐ τὰν τυχοῦσαν 3rd c.BC: Archimedes Geometra)]Spir.Praef.; οἱ τ. φόβοι des craintes insignifiantes, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Lycurgus Orator 37)] ; καίπερ τὸ τ. καταβαλοῦσιν bien qu’ils puissent avoir payé une somme insignifiante, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 5.2.7:)] —dans les textes mathématiques, τυχὸν σημεῖον un point quelconque (pris au hasard), [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 1.5, compare 6.9)] ; ἄλλα, ἃ ἔτυχεν, ἰσάκις πολλαπλάσια n’importe quels autres équimultiples pris au hasard, [Refs ([prev. author] 5.4.)]
3 à la 3e pers. du singulier, à l’aoriste ou à l’imparfait, emploi impersonnel (parfois également personnel) dans les propositions relatives, au sens de : comme (quand, où, etc.) cela (il, elle, etc.) se trouva (peut se trouver, etc.), c.-à-d. de n’importe quelle manière, à n’importe quel moment, endroit, etc., καὶ ἀρχομένοις καὶ μεσοῦσι καὶ ὅπως ἔτυχέ τῳ au début, au milieu ou à n’importe quel autre point, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.20)] ; ὡς ἔτυχε ζημιοῦσθαι être puni de n’importe quelle manière, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.9.13)] ; οὐχ ὡς ἔτυχεν d’aucune manière ordinaire, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Σαμία” 79, “BMus.Inscription” 4.481*.340 (Ephesus, 2nd c.AD))] ; τὴν μὲν δικαίαν, τὴν δ᾽ ὅπως ἐτύγχανεν de n’importe quelle manière, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 929)] ; ἀποτετμάσθω δύο τμάματα ὡς ἔτυχεν que deux segments soient retranchés au hasard, [Refs 5th c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ κωνοειδέων καὶ σφαιροειδέων” 24; χώρᾳ γ᾽ ἐν ᾗ ἔτυχε 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 3.3; ὅπου ἔτυχεν [prev. author] “Cyr.” 8.4.3; ὅπου ἂν τύχῃ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 242e)] ; ὁπότε τύχοι parfois, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 89b)] ; ὅταν τύχῃ parfois, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 1169 (Lyric poetry))] ; mais à n’importe quel moment, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.142; ἡνίκ᾽ ἂν τ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 1.3)] ; ἂν τύχῃ, εἰ τύχοι, peut-être, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 430e, “Hp.Mi.” 367a; τὸ δέ, εἰ ἔτυχεν, οὐχ οὕτως ἔχει [prev. author] “Cra.” 439c; εἰ οὕτως ἔτυχεν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Categoriae” 8b12; τὸ ὅπῃ ἔτυχεν)]pur hasard, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 28d)] : avec attraction du pronom relatif, τὸ οἷς ἔτυχε προσκρούειν [Refs 2nd c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 27; ὡμίλει ᾧ τύχοι 2nd c.BC: Polybius Historicus 26.1.3; ὧν ἔτυχε πιμπλάμενος 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Vit.Auct.” 9)] ; οὐδὲ γὰρ ὧν ἔτυχ᾽ ἦν ce n’étaient pas des actes quelconques, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.130.)]
3.b avec accusatif et infinitif, ἔτυχε ὄμβρον συνεργῆσαι [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 28, compare 2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 5.6)] ; ἔτυχεν ὥστε.. [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 39.12.)]
4 parfois, le verbe s’accorde en personne et en nombre avec le sujet de la proposition principale, peut-être par assimilation, ἀπαίροντες ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ὁπόθεν τύχοιεν, pour ὁπόθεν τύχοι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.26, compare 93, 5.56, 7.70, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 179c)] ; ὅ τι ἂν τύχωσι, τοῦτο λέγουσι ils disent absolument n’importe quoi, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Prt.” 353a; ὅ τι ἂν τύχωσι, τοῦτο πράξουτιν [prev. author] “Cri.” 45d, compare “Grg.” 522c, “Smp.” 181b; ἀναφύονται ὁπόθεν ἂν τύχῃ ἕκαστος [prev. author] “Tht.” 180c; ὡς ἐτύγχανον ἕκαστοι, ηὐλίζοντο 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.2.17, compare 3.1.3; τάχ᾽ ἄν, εἰ τύχοιεν, σωφρονέστεροι γένοιντο 4th c.BC: Demosthenes Orator 15.16; δουλεύειν μᾶλλον ἢ μεθ᾽ ὁποτέρου ἂν τύχωσι τούτων ἐλευθέρους εἶναι 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.48)] ; πρὸς ὀργὴν ἥν τινα τύχητε ἔστιν ὅτε σφαλέντες τὴν τοῦ πείσαντος μίαν γνώμην ζημιοῦτε cédant à l’impulsion du moment, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 3.43; εἶτ᾽ οὐκ ἐλήρουν ὅ τι τύχοιμ᾽ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ra.” 945)] : avec attraction du pronom relatif, οὓς ἂν τύχῃς ἐπαινῶν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.206.)]
5 neutre participe τυχόν, employé absolument comme{ἐξόν, παρόν}, etc., puisqu’il en advint ainsi, οὕτως τ. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Symp.” 43.)]
5.b comme adverbe, peut-être, par hasard, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.171, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.1.20, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus Alcaeus2.140a, 150c, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.221, 21.41, 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Περικειρομένη” 184, NT.1Cor.16.6; τ. ἴσως 5th c.BC: Epicharmus Comicus 277, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 953.9, 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 287, 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.58.9)]; τυχὸν μὲν.., τυχὸν δὲ.. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 1.10.6, etc.)]
A.II joint au participe d’un autre verbe pour exprimer une coïncidence, τύχησε γὰρ ἐρχομένη νηῦς un navire se trouva être, c’est-à-dire était précisément alors, en train de partir, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.334; ξεῖνος ἐὼν ἐτύχησε παρ᾽ ἱπποδάμοισι Γερηνοῖς 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 15.3, compare 7th-6th c.BC(?): Semonides Iambographus 7.19, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 1.49; πρυτανεία ἣ ἂν τυγχάνῃ πρυτανεύουσα “IG” 12.63.27)], comparer 52 ; τὰ νοέων τυγχάνω ce que je me trouve avoir, c’est-à-dire ai en ce moment, à l’esprit, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.88, compare 8.65, 68. ; ἐτετεύχεε ἐπισπόμενος [prev. author] 3.14)]; ὃ τυγχάνω μαθών ce que je viens juste d’apprendre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 370)]; παρὼν ἐτύγχανον j’étais présent précisément alors, [Refs ([prev. author] “Aj.” 748)]; τυγχάνει καθεύδων il dort en ce moment même, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 336 (troch.))]; ἔτυχον στρατευόμενοι ils étaient précisément alors engagés dans une expédition, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.104)]; ἔτυχε κατὰ τοῦτο καιροῦ ἐλθών il arriva précisément à ce moment-là, [Refs ([prev. author] 7.2)]; ἥτις δέ τοι μάλιστα σωφρονεῖν δοκεῖ, αὕτη μέγιστα τυγχάνει λωβωμένη c’est précisément celle qui.., [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC(?): Semonides Iambographus 7.109)]; mais souvent τυγχάνω ne peut absolument pas être traduit, surtout dans l’expression τυγχάνω ὤν, qui équivaut simplement à ={εἰμί}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 88, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 35, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 313c, etc.)]
II.2 le participe ὤν est parfois omis, ὁ γὰρ μέγιστος τυγχάνει δορυξένων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 46; εἴ σοι χαρτὰ τυγχάνει τάδε [prev. work] 1457)]; νῦν δ᾽ ἀγροῖσι τυγχάνει[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 313; ἔνδον γὰρ ἄρτι τυγχάνει [prev. author] “Aj.” 9; εἴ τις εὔνους τυγχάνει 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1141; εἰ σὺ τυγχάνεις ἐπιστήμων τούτων 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 313e, compare “Grg.” 502b, “R.” 369b, +others: sometimes τυγχάνειν)] s’emploie à peu près comme{εἶναι, Σωτὴρ γένοιτ᾽ ἂν Ζεὺς ἐπ᾽ ἀσπίδος τυχών} [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 520)]; οὐκ ἀποδάμου τυχόντος sans être absent, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.5 (compare τόσσαις); ποῦ χρὴ τηνικαῦτα τυγχάνει; 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 730)]; τ. ἐν ἐμπύροις être occupé à.., [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “Andr.” 1113; frequently in 4th c.BC: Aristoteles Philosophus, δύο μέρη τετύχηκεν ἐξ ὧν ἡ πόλις “Pol.” 1318a31, compare 1289b16, “Top.” 151b11)]; également en grec tardif, τὰ ἑπτάμηνα γόνιμα τυγχάνειν [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.55, compare 69, +others; νέος πάνυ τυγχάνων “PLips.” 40 ii 7 (4th c.AD), etc.:— 2nd c.AD: Phrynichus Atticista 244 rejects this usage in 2nd c.AD: Atticus Philosophus)]
II.2.b τυγχάνον, ={τὸ ἐκτὸς ὑποκείμενον}, la réalité extérieure, par exemple αὐτὸς ὁ Δίων, distingué à la fois du mot (φωνή) Δίων et de sa signification, [Refs (“Stoicorum Veterum Fragmenta” 2.48.)]
II.2.c τὰ πράγματα τυγχάνοντα καλοῦσι (c’est-à-dire οἱ Στωϊκοί), τέλος γὰρ τὸ τυχεῖν τούτων,[Refs ([prev. work]77.)]
II.3 plus tard avec l’infinitif, τυγχάνομεν ἐπιδεδωκέναι nous nous trouvons avoir remis.., nous venons juste de remettre.., [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 796.13 (2nd c.BC),compare “PSI” 10.1118.8 (1st c.AD), 1.39.4 (2nd c.AD), 1st-2nd c.AD: Heliodorus Medicus et 2nd c.AD: Antyllus Medicus cited in 4th c.AD: Oribasius Medicus 44.8.21, 25, 44.23.21, 2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).394.)]
B atteindre son but ou son objectif, réussir, οὐκ ἐτύχησεν ἑλίξας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.466; εἰ τύχῃ τις ἔρδων 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 7.11, compare 55)]; τὸ τυχεῖν, ={νίκη}, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “O.” 2.51; πείθειν.. τυγχάνειν θ᾽ ἅμα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 819; εἰ τύχοιμεν 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.63)]; τυχόντες en cas de succès, opposé à σφαλέντες, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 3.39, compare 82, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 10.62; τυγχάνουσι καὶ ἀποτυγχάνουσι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1450a3; ὀρθῶς πράττειν καὶ τ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 280a)]; obtenir ce que l’on demande, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.213 (so τυχόντα γνώμης in 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.42))]; en parlant, avoir raison, τί νιν καλοῦσα.. τύχοιμ᾽ ἄ; [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1233, compare “Ch.” 14, 317 (Lyric poetry), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 223, “OC” 1580; Δίκαν νιν προσαγορεύομεν τυχόντες καλῶς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 950 (Lyric poetry):)] — au passif, impersonnel, αὐτῷ πρὸς τὸ ἔργον οὐδὲν ἐτυγχάνετο rien ne réussissait, sens incertain dans [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Antoninus Liberalis Mythographus 39.3:)] — au participe τυχήσας ou τυχών, combiné avec νύξε, βάλε, οὖτα, etc., percer, blesser, etc., avec succès, de sorte que l’expression entière signifie atteindre, ἔγχεϊ νύξε κατὰ κληῗδα τυχήσας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.579, compare 858, 12.394)]; βάλε δουρὶ κατὰ ζωστῆρα τυχήσας[Refs 8th c.BC+ ([prev. work] 189; ὑπὸ στέρνοιο τυχήσας βεβλήκει 4.106, compare 5.98, 582, 13.371, 397, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.452, +others; also conversely, θηρητὴρ ἐτύχησε βαλών 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.581; βαλὼν τύχω 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.35)]; également en dehors de telles combinaisons, atteindre, avec le génitif, προβιβάντος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.609; μηρίνθοιο 23.857; τ. τοῦ σκοποῦ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 717b, compare “R.” 523b, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.35, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.19, “Ap.” 1: with double _genitive_, εἰ.. τοῦ παιδὸς.. τύχω μέσης τῆς καρδίης 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.35: _absolutely_, ἤμβροτες οὐδ᾽ ἔτυχες 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.287; αἰ κε τύχωμι 7.243, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.7.)]
B.II tomber sur, rencontrer fortuitement :
B.II.1 rencontrer, tomber sur des personnes, Αακεδαίμονι.. τυχήσας l’ayant rencontré à Lacédémone, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.13: with _genitive_, θρηνητοῦ 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1075; τριακτῆρος [prev. work] 172 (Lyric poetry))]; ἀγαθῶν ἀνδρῶν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 2.5; γυναικῶν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 9.7)]: avec ajout d’un prédicat, μή τευ μελαμπύγου τύχῃς [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 110; προφρόνων Μοισᾶν τ. 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).43(61); θεῶν ἀμεινόνων τ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 351; ἐμοῦ.. οἰκητοῦ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1450, compare 677; ἡμῶν τ. οἵων σε χρή 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1300, compare 5th c.BC: Lysias Orator 18.23; ἐρωτᾶτε αὐτοὺς ὁποίων τινῶν ἡμῶν ἔτυχον 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5.15; τοῦ δαίμονος.. κακοδαίμονος 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 112.)]
B.II.2 tomber sur une chose, τύχε γάρ ἀμάθοιο βαθείης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.587)]; atteindre, obtenir une chose, avec le génitif, πομπῆς καὶ νόστοιο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.290; αἰδοῦς 6th c.BC: Theognis Elegiacus 253, compare 256)]; [οἴκτου] [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 241; ξυγγνώμης 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.15; τῆς ἀξίας 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1223)]; à propos du fait de subir des malheurs, βίης τυχεῖν rencontrer, subir la violence, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.108)]; τραυμάτων, κακῶν, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 866, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 1280)]; δίκης, κρίσεως, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 472d, “Phdr.” 249a, compare “Lg.” 869b)]: absolument, avoir pour lot ou destin, ἄλλος μὲν ἀποφθίσθω ἄλλος δὲ βιώτω, ὅς κε τύχῃ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.430; τὴν παρὰ Δαρείου αἰτήσας ἔτυχε μισθόν 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.23 (where τὴν is governed by αἰτήσας).)]
B.II.2.b après [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] également avec l’accusatif d’un adjectif ou pronom neutre, τὰ πρόσφορα [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 711, compare “Eu.” 30, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1106, “Ph.” 509 (Lyric poetry), 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 758, “Hec.” 51)]: plus tard, l’accusatif est employé plus librement, τ. ἐπίστασιν [Refs 1st c.AD+ (“Sammelb.” 5235.15 (1st c.AD))]; ὑπογραφήν [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 615.23 (2nd c.AD))]; βοήθειαν [Refs 4th c.AD+ (“PGoodsp.Cair.” 15.14 (4th c.AD))]; εὐκαιρίαν [Refs 4th c.AD+ (“PSI” 9.1082.5 (4th c.AD))]; τὰ γυναίκια δεσμὸν οὐδένα βούλεται τυγχάνειν [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.70b.)]
B.II.2.c après l’un ou l’autre cas, un génitif de personne peut être ajouté, obtenir une chose de quelqu’un, ὧν δέ σου τυχεῖν ἐφίεμαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1315; σου τοῦτο τ. [auteur précédent] “OC” 1168)]; ou la personne peut être ajoutée avec une préposition, τ. ἐπαίνου ἔκ τινος [Refs 8th c.BC+ ([auteur précédent] “Ant.” 665; παρὰ σεῖο τ. φιλότητος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.158; τιμίαν ἕδραν παρ᾽ ἀνδρῶν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 856 (incertain); αἰδοῦς ὑπό τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.10, comparer “Mem.” 4.8.10, etc. : _absolument_, χρὴ πρὸς μακάρων τυγχάνοντ᾽ εὖ πασχέμεν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.104.)]
B.II.2.d avec l’infinitif, οἶμαί σου τεύξεσθαι μεθεῖναί με [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 50d; ἐὰν ψαῦσαι τοῦ νεκροῦ τύχωμεν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pelopidas” 33)]; οὐ τυχὼν ἐπιδείξειν (={ἐπιδεῖξαι}) n’ayant pas réussi à prouver, [Refs 3rd c.BC+ (“PPetr.” 3p.153 (3rd c.BC). (Τυ-γ-χ-άνω, avec ἐτύχησα, τετύχηκα, est formé à partir de l’)]aoriste τυχ-εῖν, qui était à l’origine l’aoriste passif (avec une forme active) de τεύχω « faire »; ἔτυχε = factum est, comme ἔτραφον = j’ai été nourri (voir τρέφω); les sens [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 1.1-3 sont les plus anciens et sont parallèles à τεύχω 11 (en particulier au _passif_))]; de nombreuses formes appartiennent également aux deux verbes; τιτύσκομαι appartient de même aux deux verbes; τ(ε)υχ- de *θ(ε)υχ-, comparer ἀποθύσκειν, ἐνθύσκει, συνθύξω, et peut-être [Refs 1st c.BC+ (\{1st c.BC-1st c.AD\}: Germanicus Caesar Epigrammaticus)] taugen « être capable, utile », angl. dow, doughty.)
[Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 253, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.104, “O.” 2.47, etc.)] : dialecte épique imparfait τύγχανον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.231)], (παρετ-) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.74)] : futur τεύξομαι [Refs 8th c.BC+ (16.609, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.314, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 112, 5th c.BC: Lysias Orator 18.23)] (également comme futur moyen de τεύχω) : aoriste 2 ἔτῠχον, dialecte épique τύχον, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.287, 587)], etc. ; dialecte épique subjonctif τύχωμι, -ῃσι, [Refs (7.243, 11.116)] ; plus tard également τετύχῃσι, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC(?): Maximus Astrologus 577)] ; dialecte épique tardif, optatif τετύχοιμι [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD(?): Manetho Astrologus 3.299)] : dialecte épique, également aoriste 1 ἐτύχησα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.581, +others, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 15:)]parfait τετύχηκα (intransitif) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.88 (_participle_ τετυχηκώς,)] variante{τετυχηώς}. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.748), 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.32, (_transitive_) 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.1.2, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.59)] ; plus tard également τέτευχα, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.150 (codex S), 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1119a10, “PA” 647b15, frequently later, “PEnteux.” 6.7 (3rd c.BC), “UPZ” 123.30 (2nd c.BC), “PStrassb.” 98.10 (2nd c.BC), “Inscription Prien.” 108.287 (2nd c.BC), etc.)] ; dialecte dorien parfait infinitif τετεύχεν [Refs 3rd c.BC+ (“SIG” 398.5 (Cos, 3rd c.BC))] ; mais dialecte ionien plus-que-parfait ἐτετεύχεε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.14)] ; variante τέτυχα dans [NT+1st c.AD+ (NT.Heb.8.6, variant in 1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 7.5.4)], (συν-) [Refs (Aristeas 180)], etc. ; participe τετυχώς [Refs (“Jahresh.” 29 “Beibl.” 163 (Stara Zagora))] :—moyen, aoriste 1 τεύξασθαι [LXX (LXX.2Mac.15.7)] :— passif, imparfait ἐτυγχάνετο [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Antoninus Liberalis Mythographus 39.3 (uncertain): elsewhere in compds,)]aoriste 1 ἐτεύχθην (ἐν-) [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 35.6.1:)]parfait τέτευγμαι (ἐπι-) [Refs ([prev. author] 6.53.2.)]
A se trouver en un lieu, εἴ πέρ τε τύχῃσι μάλα σχεδόν même si elle se trouve tout près, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.116)] ; μὴ σύ γε κεῖθι τύχοις puisses-tu ne pas être là, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.106; πέτρη τετύχηκε διαμπερὲς ἀμφοτέρωθεν 10.88; πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.748)] (mais, dans ces deux derniers passages, le sens peut être « a été fait » [quoique sans intervention humaine], comparer [γαῖα] οὐδ᾽ εὐρεῖα τέτυκται [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.243; γυναικὸς ἄρ᾽ ἀντὶ τέτυξο 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.163, etc.)] ; voir ad vers la fin).
2 à propos d’événements et de choses en général, arriver à quelqu’un, échoir à quelqu’un, tomber en partage à quelqu’un, avec le datif de la personne, οὔνεκά μοι τύχε πολλά parce que beaucoup de choses me sont échues, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.684; καί μοι μάλα τύγχανε πολλά 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.231; θέλοιμ᾽ ἂν ὡς πλείστοισι πημονὰς τυχεῖν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 348, compare “Pers.” 706 (troch.); οἷ᾽ αὐτοῖς τύχοι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 275; εἴ τι δεσπόταισι τυγχάνει 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 138: _absolutely_, εἰ δ᾽ αὖθ᾽, ὃ μὴ γένοιτο, συμφορὰ τύχοι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 5, compare “Ag.” 347, etc.; ἄριστα πρὸς τὸ τυγχάνον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1290, compare “Ion” 1511.)]
2.b aoriste participe ὁ τυχών, le premier venu, n’importe quelle personne rencontrée par hasard, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 973, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 539d, etc.; οἱ τ.)]les gens ordinaires, le vulgaire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.9.10, etc.; εἷς ἦν τῶν τ. 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 10.21)] ; οὐχ ὁ τ. ἀνήρ, à propos de [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Moses Alchemista, 3rd c.AD: Longinus Rhetor 9.9: so of things, τὸ τυχόν)] n’importe quel résultat, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 46e; ὃν ἐξαλείφει πρόφασις ἡ τυχοῦσ᾽ ὅλον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 1041)] ; οὐχ ὁ τ. λόγος nul discours ordinaire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 723e; σύνεσιν οὐ τὰν τυχοῦσαν 3rd c.BC: Archimedes Geometra)]Spir.Praef.; οἱ τ. φόβοι des craintes insignifiantes, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Lycurgus Orator 37)] ; καίπερ τὸ τ. καταβαλοῦσιν bien qu’ils puissent avoir payé une somme insignifiante, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 5.2.7:)] —dans les textes mathématiques, τυχὸν σημεῖον un point quelconque (pris au hasard), [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 1.5, compare 6.9)] ; ἄλλα, ἃ ἔτυχεν, ἰσάκις πολλαπλάσια n’importe quels autres équimultiples pris au hasard, [Refs ([prev. author] 5.4.)]
3 à la 3e pers. du singulier, à l’aoriste ou à l’imparfait, emploi impersonnel (parfois également personnel) dans les propositions relatives, au sens de : comme (quand, où, etc.) cela (il, elle, etc.) se trouva (peut se trouver, etc.), c.-à-d. de n’importe quelle manière, à n’importe quel moment, endroit, etc., καὶ ἀρχομένοις καὶ μεσοῦσι καὶ ὅπως ἔτυχέ τῳ au début, au milieu ou à n’importe quel autre point, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.20)] ; ὡς ἔτυχε ζημιοῦσθαι être puni de n’importe quelle manière, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.9.13)] ; οὐχ ὡς ἔτυχεν d’aucune manière ordinaire, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Σαμία” 79, “BMus.Inscription” 4.481*.340 (Ephesus, 2nd c.AD))] ; τὴν μὲν δικαίαν, τὴν δ᾽ ὅπως ἐτύγχανεν de n’importe quelle manière, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 929)] ; ἀποτετμάσθω δύο τμάματα ὡς ἔτυχεν que deux segments soient retranchés au hasard, [Refs 5th c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ κωνοειδέων καὶ σφαιροειδέων” 24; χώρᾳ γ᾽ ἐν ᾗ ἔτυχε 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 3.3; ὅπου ἔτυχεν [prev. author] “Cyr.” 8.4.3; ὅπου ἂν τύχῃ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 242e)] ; ὁπότε τύχοι parfois, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 89b)] ; ὅταν τύχῃ parfois, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 1169 (Lyric poetry))] ; mais à n’importe quel moment, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.142; ἡνίκ᾽ ἂν τ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 1.3)] ; ἂν τύχῃ, εἰ τύχοι, peut-être, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 430e, “Hp.Mi.” 367a; τὸ δέ, εἰ ἔτυχεν, οὐχ οὕτως ἔχει [prev. author] “Cra.” 439c; εἰ οὕτως ἔτυχεν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Categoriae” 8b12; τὸ ὅπῃ ἔτυχεν)]pur hasard, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 28d)] : avec attraction du pronom relatif, τὸ οἷς ἔτυχε προσκρούειν [Refs 2nd c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 27; ὡμίλει ᾧ τύχοι 2nd c.BC: Polybius Historicus 26.1.3; ὧν ἔτυχε πιμπλάμενος 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Vit.Auct.” 9)] ; οὐδὲ γὰρ ὧν ἔτυχ᾽ ἦν ce n’étaient pas des actes quelconques, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.130.)]
3.b avec accusatif et infinitif, ἔτυχε ὄμβρον συνεργῆσαι [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 28, compare 2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 5.6)] ; ἔτυχεν ὥστε.. [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 39.12.)]
4 parfois, le verbe s’accorde en personne et en nombre avec le sujet de la proposition principale, peut-être par assimilation, ἀπαίροντες ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ὁπόθεν τύχοιεν, pour ὁπόθεν τύχοι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.26, compare 93, 5.56, 7.70, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 179c)] ; ὅ τι ἂν τύχωσι, τοῦτο λέγουσι ils disent absolument n’importe quoi, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Prt.” 353a; ὅ τι ἂν τύχωσι, τοῦτο πράξουτιν [prev. author] “Cri.” 45d, compare “Grg.” 522c, “Smp.” 181b; ἀναφύονται ὁπόθεν ἂν τύχῃ ἕκαστος [prev. author] “Tht.” 180c; ὡς ἐτύγχανον ἕκαστοι, ηὐλίζοντο 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.2.17, compare 3.1.3; τάχ᾽ ἄν, εἰ τύχοιεν, σωφρονέστεροι γένοιντο 4th c.BC: Demosthenes Orator 15.16; δουλεύειν μᾶλλον ἢ μεθ᾽ ὁποτέρου ἂν τύχωσι τούτων ἐλευθέρους εἶναι 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.48)] ; πρὸς ὀργὴν ἥν τινα τύχητε ἔστιν ὅτε σφαλέντες τὴν τοῦ πείσαντος μίαν γνώμην ζημιοῦτε cédant à l’impulsion du moment, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 3.43; εἶτ᾽ οὐκ ἐλήρουν ὅ τι τύχοιμ᾽ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ra.” 945)] : avec attraction du pronom relatif, οὓς ἂν τύχῃς ἐπαινῶν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.206.)]
5 neutre participe τυχόν, employé absolument comme{ἐξόν, παρόν}, etc., puisqu’il en advint ainsi, οὕτως τ. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Symp.” 43.)]
5.b comme adverbe, peut-être, par hasard, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.171, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.1.20, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus Alcaeus2.140a, 150c, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.221, 21.41, 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Περικειρομένη” 184, NT.1Cor.16.6; τ. ἴσως 5th c.BC: Epicharmus Comicus 277, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 953.9, 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 287, 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.58.9)]; τυχὸν μὲν.., τυχὸν δὲ.. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 1.10.6, etc.)]
A.II joint au participe d’un autre verbe pour exprimer une coïncidence, τύχησε γὰρ ἐρχομένη νηῦς un navire se trouva être, c’est-à-dire était précisément alors, en train de partir, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.334; ξεῖνος ἐὼν ἐτύχησε παρ᾽ ἱπποδάμοισι Γερηνοῖς 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 15.3, compare 7th-6th c.BC(?): Semonides Iambographus 7.19, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 1.49; πρυτανεία ἣ ἂν τυγχάνῃ πρυτανεύουσα “IG” 12.63.27)], comparer 52 ; τὰ νοέων τυγχάνω ce que je me trouve avoir, c’est-à-dire ai en ce moment, à l’esprit, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.88, compare 8.65, 68. ; ἐτετεύχεε ἐπισπόμενος [prev. author] 3.14)]; ὃ τυγχάνω μαθών ce que je viens juste d’apprendre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 370)]; παρὼν ἐτύγχανον j’étais présent précisément alors, [Refs ([prev. author] “Aj.” 748)]; τυγχάνει καθεύδων il dort en ce moment même, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 336 (troch.))]; ἔτυχον στρατευόμενοι ils étaient précisément alors engagés dans une expédition, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.104)]; ἔτυχε κατὰ τοῦτο καιροῦ ἐλθών il arriva précisément à ce moment-là, [Refs ([prev. author] 7.2)]; ἥτις δέ τοι μάλιστα σωφρονεῖν δοκεῖ, αὕτη μέγιστα τυγχάνει λωβωμένη c’est précisément celle qui.., [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC(?): Semonides Iambographus 7.109)]; mais souvent τυγχάνω ne peut absolument pas être traduit, surtout dans l’expression τυγχάνω ὤν, qui équivaut simplement à ={εἰμί}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 88, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 35, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 313c, etc.)]
II.2 le participe ὤν est parfois omis, ὁ γὰρ μέγιστος τυγχάνει δορυξένων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 46; εἴ σοι χαρτὰ τυγχάνει τάδε [prev. work] 1457)]; νῦν δ᾽ ἀγροῖσι τυγχάνει[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 313; ἔνδον γὰρ ἄρτι τυγχάνει [prev. author] “Aj.” 9; εἴ τις εὔνους τυγχάνει 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1141; εἰ σὺ τυγχάνεις ἐπιστήμων τούτων 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 313e, compare “Grg.” 502b, “R.” 369b, +others: sometimes τυγχάνειν)] s’emploie à peu près comme{εἶναι, Σωτὴρ γένοιτ᾽ ἂν Ζεὺς ἐπ᾽ ἀσπίδος τυχών} [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 520)]; οὐκ ἀποδάμου τυχόντος sans être absent, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.5 (compare τόσσαις); ποῦ χρὴ τηνικαῦτα τυγχάνει; 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 730)]; τ. ἐν ἐμπύροις être occupé à.., [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “Andr.” 1113; frequently in 4th c.BC: Aristoteles Philosophus, δύο μέρη τετύχηκεν ἐξ ὧν ἡ πόλις “Pol.” 1318a31, compare 1289b16, “Top.” 151b11)]; également en grec tardif, τὰ ἑπτάμηνα γόνιμα τυγχάνειν [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.55, compare 69, +others; νέος πάνυ τυγχάνων “PLips.” 40 ii 7 (4th c.AD), etc.:— 2nd c.AD: Phrynichus Atticista 244 rejects this usage in 2nd c.AD: Atticus Philosophus)]
II.2.b τυγχάνον, ={τὸ ἐκτὸς ὑποκείμενον}, la réalité extérieure, par exemple αὐτὸς ὁ Δίων, distingué à la fois du mot (φωνή) Δίων et de sa signification, [Refs (“Stoicorum Veterum Fragmenta” 2.48.)]
II.2.c τὰ πράγματα τυγχάνοντα καλοῦσι (c’est-à-dire οἱ Στωϊκοί), τέλος γὰρ τὸ τυχεῖν τούτων,[Refs ([prev. work]77.)]
II.3 plus tard avec l’infinitif, τυγχάνομεν ἐπιδεδωκέναι nous nous trouvons avoir remis.., nous venons juste de remettre.., [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 796.13 (2nd c.BC),compare “PSI” 10.1118.8 (1st c.AD), 1.39.4 (2nd c.AD), 1st-2nd c.AD: Heliodorus Medicus et 2nd c.AD: Antyllus Medicus cited in 4th c.AD: Oribasius Medicus 44.8.21, 25, 44.23.21, 2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).394.)]
B atteindre son but ou son objectif, réussir, οὐκ ἐτύχησεν ἑλίξας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.466; εἰ τύχῃ τις ἔρδων 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 7.11, compare 55)]; τὸ τυχεῖν, ={νίκη}, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “O.” 2.51; πείθειν.. τυγχάνειν θ᾽ ἅμα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 819; εἰ τύχοιμεν 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.63)]; τυχόντες en cas de succès, opposé à σφαλέντες, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 3.39, compare 82, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 10.62; τυγχάνουσι καὶ ἀποτυγχάνουσι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1450a3; ὀρθῶς πράττειν καὶ τ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 280a)]; obtenir ce que l’on demande, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.213 (so τυχόντα γνώμης in 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.42))]; en parlant, avoir raison, τί νιν καλοῦσα.. τύχοιμ᾽ ἄ; [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1233, compare “Ch.” 14, 317 (Lyric poetry), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 223, “OC” 1580; Δίκαν νιν προσαγορεύομεν τυχόντες καλῶς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 950 (Lyric poetry):)] — au passif, impersonnel, αὐτῷ πρὸς τὸ ἔργον οὐδὲν ἐτυγχάνετο rien ne réussissait, sens incertain dans [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Antoninus Liberalis Mythographus 39.3:)] — au participe τυχήσας ou τυχών, combiné avec νύξε, βάλε, οὖτα, etc., percer, blesser, etc., avec succès, de sorte que l’expression entière signifie atteindre, ἔγχεϊ νύξε κατὰ κληῗδα τυχήσας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.579, compare 858, 12.394)]; βάλε δουρὶ κατὰ ζωστῆρα τυχήσας[Refs 8th c.BC+ ([prev. work] 189; ὑπὸ στέρνοιο τυχήσας βεβλήκει 4.106, compare 5.98, 582, 13.371, 397, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.452, +others; also conversely, θηρητὴρ ἐτύχησε βαλών 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.581; βαλὼν τύχω 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.35)]; également en dehors de telles combinaisons, atteindre, avec le génitif, προβιβάντος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.609; μηρίνθοιο 23.857; τ. τοῦ σκοποῦ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 717b, compare “R.” 523b, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.35, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.19, “Ap.” 1: with double _genitive_, εἰ.. τοῦ παιδὸς.. τύχω μέσης τῆς καρδίης 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.35: _absolutely_, ἤμβροτες οὐδ᾽ ἔτυχες 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.287; αἰ κε τύχωμι 7.243, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.7.)]
B.II tomber sur, rencontrer fortuitement :
B.II.1 rencontrer, tomber sur des personnes, Αακεδαίμονι.. τυχήσας l’ayant rencontré à Lacédémone, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.13: with _genitive_, θρηνητοῦ 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1075; τριακτῆρος [prev. work] 172 (Lyric poetry))]; ἀγαθῶν ἀνδρῶν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 2.5; γυναικῶν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 9.7)]: avec ajout d’un prédicat, μή τευ μελαμπύγου τύχῃς [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 110; προφρόνων Μοισᾶν τ. 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).43(61); θεῶν ἀμεινόνων τ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 351; ἐμοῦ.. οἰκητοῦ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1450, compare 677; ἡμῶν τ. οἵων σε χρή 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1300, compare 5th c.BC: Lysias Orator 18.23; ἐρωτᾶτε αὐτοὺς ὁποίων τινῶν ἡμῶν ἔτυχον 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5.15; τοῦ δαίμονος.. κακοδαίμονος 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 112.)]
B.II.2 tomber sur une chose, τύχε γάρ ἀμάθοιο βαθείης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.587)]; atteindre, obtenir une chose, avec le génitif, πομπῆς καὶ νόστοιο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.290; αἰδοῦς 6th c.BC: Theognis Elegiacus 253, compare 256)]; [οἴκτου] [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 241; ξυγγνώμης 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.15; τῆς ἀξίας 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1223)]; à propos du fait de subir des malheurs, βίης τυχεῖν rencontrer, subir la violence, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.108)]; τραυμάτων, κακῶν, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 866, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 1280)]; δίκης, κρίσεως, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 472d, “Phdr.” 249a, compare “Lg.” 869b)]: absolument, avoir pour lot ou destin, ἄλλος μὲν ἀποφθίσθω ἄλλος δὲ βιώτω, ὅς κε τύχῃ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.430; τὴν παρὰ Δαρείου αἰτήσας ἔτυχε μισθόν 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.23 (where τὴν is governed by αἰτήσας).)]
B.II.2.b après [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] également avec l’accusatif d’un adjectif ou pronom neutre, τὰ πρόσφορα [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 711, compare “Eu.” 30, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1106, “Ph.” 509 (Lyric poetry), 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 758, “Hec.” 51)]: plus tard, l’accusatif est employé plus librement, τ. ἐπίστασιν [Refs 1st c.AD+ (“Sammelb.” 5235.15 (1st c.AD))]; ὑπογραφήν [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 615.23 (2nd c.AD))]; βοήθειαν [Refs 4th c.AD+ (“PGoodsp.Cair.” 15.14 (4th c.AD))]; εὐκαιρίαν [Refs 4th c.AD+ (“PSI” 9.1082.5 (4th c.AD))]; τὰ γυναίκια δεσμὸν οὐδένα βούλεται τυγχάνειν [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.70b.)]
B.II.2.c après l’un ou l’autre cas, un génitif de personne peut être ajouté, obtenir une chose de quelqu’un, ὧν δέ σου τυχεῖν ἐφίεμαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1315; σου τοῦτο τ. [auteur précédent] “OC” 1168)]; ou la personne peut être ajoutée avec une préposition, τ. ἐπαίνου ἔκ τινος [Refs 8th c.BC+ ([auteur précédent] “Ant.” 665; παρὰ σεῖο τ. φιλότητος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.158; τιμίαν ἕδραν παρ᾽ ἀνδρῶν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 856 (incertain); αἰδοῦς ὑπό τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.10, comparer “Mem.” 4.8.10, etc. : _absolument_, χρὴ πρὸς μακάρων τυγχάνοντ᾽ εὖ πασχέμεν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.104.)]
B.II.2.d avec l’infinitif, οἶμαί σου τεύξεσθαι μεθεῖναί με [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 50d; ἐὰν ψαῦσαι τοῦ νεκροῦ τύχωμεν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pelopidas” 33)]; οὐ τυχὼν ἐπιδείξειν (={ἐπιδεῖξαι}) n’ayant pas réussi à prouver, [Refs 3rd c.BC+ (“PPetr.” 3p.153 (3rd c.BC). (Τυ-γ-χ-άνω, avec ἐτύχησα, τετύχηκα, est formé à partir de l’)]aoriste τυχ-εῖν, qui était à l’origine l’aoriste passif (avec une forme active) de τεύχω « faire »; ἔτυχε = factum est, comme ἔτραφον = j’ai été nourri (voir τρέφω); les sens [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 1.1-3 sont les plus anciens et sont parallèles à τεύχω 11 (en particulier au _passif_))]; de nombreuses formes appartiennent également aux deux verbes; τιτύσκομαι appartient de même aux deux verbes; τ(ε)υχ- de *θ(ε)υχ-, comparer ἀποθύσκειν, ἐνθύσκει, συνθύξω, et peut-être [Refs 1st c.BC+ (\{1st c.BC-1st c.AD\}: Germanicus Caesar Epigrammaticus)] taugen « être capable, utile », angl. dow, doughty.)