Strong G5284ὑποπλέω
naviguer sous le vent
- Translittération
- hupopleō
- Prononciation
- hoop-op-leh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- naviguer au-dessous, longer une côte.
- être sous le vent de.
Définition détaillée
ὑπο-πλέω
naviguer sous, c.-à-d. sous le vent de : avec l’accusatif, Act.27:4, 7.†
(AS)
naviguer sous, c.-à-d. sous le vent de : avec l’accusatif, Act.27:4, 7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5284 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- longer1
- passer1
Premiers versets
- Actes 27:4Partis de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
- Actes 27:7Pendant plusieurs jours nous naviguâmes lentement, et ce ne fut pas sans difficulté que nous atteignîmes la hauteur de Cnide, où le vent ne nous permit pas d’aborder. Nous passâmes au-dessous de l’île de Crète, du côté de Salmone.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑποπλέω,
naviguer sous le vent, τὴν Κύπρον, c.-à-d. sous le vent de C., [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Act.27.4: avec le _datif_, ὑ. τενάγεσσι « Anthologia Graeca » 9.296 (1er s. apr. J.-C.: Apollonides Epigrammaticus))]:—passif, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 2.17.)]
II naviguer sous terre, ἐς τὸν Τίβεριν δι᾽ [ὑπονόμων] [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 49.43.)]
naviguer sous le vent, τὴν Κύπρον, c.-à-d. sous le vent de C., [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Act.27.4: avec le _datif_, ὑ. τενάγεσσι « Anthologia Graeca » 9.296 (1er s. apr. J.-C.: Apollonides Epigrammaticus))]:—passif, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 2.17.)]
II naviguer sous terre, ἐς τὸν Τίβεριν δι᾽ [ὑπονόμων] [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 49.43.)]