Strong G4458πως
en quelque manière
- Translittération
- pōs
- Prononciation
- poce
- Morphologie
- particule grecque
Définition
- par n'importe quel moyen, peut-être ...
Définition détaillée
πως,
part. enclit.,
de quelque manière que ce soit; voir : εἴπως, μήπως.
μήπως
ou μή πως (ainsi WH),
particule négative,
1. comme conj., de peur que par hasard: dans les propositions finales, 1Co.9:27, 2Co.2:7 9:4 ; après des verbes exprimant la crainte ou la vigilance, 1Co.8:9, 2Co.11:3 12:20, Gal.4:11 ; avec ellipse du ptcp. (sc. φοβούμενος; cf. B1., § 65, 3 ; Burton, § 225), 1Th.3:5 (mais voir infr.).
2. Comme interrogatif, si par hasard: Gal.2:2, 1Th.3:5 (cf. M, Th., in l, mais voir supr.).†
μήπου
(WH, μή που),
de peur que quelque part, de peur que par hasard: Act.27:29.†
(AS)
part. enclit.,
de quelque manière que ce soit; voir : εἴπως, μήπως.
μήπως
ou μή πως (ainsi WH),
particule négative,
1. comme conj., de peur que par hasard: dans les propositions finales, 1Co.9:27, 2Co.2:7 9:4 ; après des verbes exprimant la crainte ou la vigilance, 1Co.8:9, 2Co.11:3 12:20, Gal.4:11 ; avec ellipse du ptcp. (sc. φοβούμενος; cf. B1., § 65, 3 ; Burton, § 225), 1Th.3:5 (mais voir infr.).
2. Comme interrogatif, si par hasard: Gal.2:2, 1Th.3:5 (cf. M, Th., in l, mais voir supr.).†
μήπου
(WH, μή που),
de peur que quelque part, de peur que par hasard: Act.27:29.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4458 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ,1
Premiers versets
- Actes 27:12Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de le quitter pour tâcher d’atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver.
Répartition par livre
Mots liés
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
πως,
Dialecte ionien κως, enclitique adverbe de manière, d'une manière quelconque, du tout, par quelque moyen que ce soit, οὐ μέν π. ἅλιον πέλει ὅρκιον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 4.158, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 20.392)]; ἀλλὰ μὴ γένοιτό π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 1249)]; comparer οὔπως, μήπως: fréquemment après d'autres adverbes de manière, ὧδέ π. d'une certaine façon ainsi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 3.3.7)]; ἄλλως π. d'une autre manière, [Réf. ([auteur préc.] « Anabase » 3.1.20; τεχνικῶς π. [ouvrage préc.] 6.1.5)]; εὐσχημόνως π. [Réf. ([auteur préc.] « Cyropédie » 1.3.9)]; parfois utilisé simplement pour nuancer leur force, lorsqu'il ne peut pas toujours être rendu par un équivalent français unique, ἀεί π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 12.211)]; μάλα π[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (. 14.104, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 4.5.54)]; μόγις π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 328d, etc.: avec des verbes, καὶ ἔτυχέ κως τοῦ μάγου Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.78, comparer 150)]; τὸ γὰρ κάταγμα τυγχάνω ῥίψασά π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 695; ἠθάς εἰμί π. τῶν τῆσδε μύθων [auteur préc.] « Électre » 372; πράσσοντές π. ταῦτα Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.3)]; ἀπώκνησάν π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 3.20; fréquemment après γάρ, ἔνεστι γάρ π... τῇ τυραννίδι νόσημα IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 226, comparer « Choéphores » 958 (poésie lyrique), etc.: le plus fréquemment après des particules hypothétiques, εἴ πως VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 14.460)]; ἐάν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1770 (_mètre anapeste_), « Trachiniennes » 584)]; ἤν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Guêpes 399)]: exprimant l'incertitude, je suppose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.95, 3.108.)]
II πως, πῶς, ou πώς, d'une certaine manière, opposé à ἁπλῶς, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1275a16; οὐδ᾽ ὁ ἁπλῶς ὀργιζόμενος, ἀλλ᾽ ὁ πῶς [auteur préc.] « Éthique à Nicomaque » 1106a1; ἀλλὰ πῶς πραττόμενα καὶ πῶς νεμόμενα δίκαια [ouvrage préc.] 1137a12.)]
II.2 πὼς μὲν.., πὼς δὲ.. d'une manière.., d'une autre.. , [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, De communi mathematica scientia 13, IVe s. apr. J.-C.: Thémistius, Commentaire sur le De Anima 4.25-28, +autres)]; πῶς μὲν.., ὅλως δὲ.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1263a26. (πῶς est)] adverbe de la racine πο-[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((I.- Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies)] q[uglide]o-), d'où ποῦ, ποῖ, πῇ, etc.)
Dialecte ionien κως, enclitique adverbe de manière, d'une manière quelconque, du tout, par quelque moyen que ce soit, οὐ μέν π. ἅλιον πέλει ὅρκιον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 4.158, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 20.392)]; ἀλλὰ μὴ γένοιτό π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 1249)]; comparer οὔπως, μήπως: fréquemment après d'autres adverbes de manière, ὧδέ π. d'une certaine façon ainsi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 3.3.7)]; ἄλλως π. d'une autre manière, [Réf. ([auteur préc.] « Anabase » 3.1.20; τεχνικῶς π. [ouvrage préc.] 6.1.5)]; εὐσχημόνως π. [Réf. ([auteur préc.] « Cyropédie » 1.3.9)]; parfois utilisé simplement pour nuancer leur force, lorsqu'il ne peut pas toujours être rendu par un équivalent français unique, ἀεί π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 12.211)]; μάλα π[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (. 14.104, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 4.5.54)]; μόγις π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 328d, etc.: avec des verbes, καὶ ἔτυχέ κως τοῦ μάγου Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.78, comparer 150)]; τὸ γὰρ κάταγμα τυγχάνω ῥίψασά π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 695; ἠθάς εἰμί π. τῶν τῆσδε μύθων [auteur préc.] « Électre » 372; πράσσοντές π. ταῦτα Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.3)]; ἀπώκνησάν π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 3.20; fréquemment après γάρ, ἔνεστι γάρ π... τῇ τυραννίδι νόσημα IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 226, comparer « Choéphores » 958 (poésie lyrique), etc.: le plus fréquemment après des particules hypothétiques, εἴ πως VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 14.460)]; ἐάν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1770 (_mètre anapeste_), « Trachiniennes » 584)]; ἤν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Guêpes 399)]: exprimant l'incertitude, je suppose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.95, 3.108.)]
II πως, πῶς, ou πώς, d'une certaine manière, opposé à ἁπλῶς, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1275a16; οὐδ᾽ ὁ ἁπλῶς ὀργιζόμενος, ἀλλ᾽ ὁ πῶς [auteur préc.] « Éthique à Nicomaque » 1106a1; ἀλλὰ πῶς πραττόμενα καὶ πῶς νεμόμενα δίκαια [ouvrage préc.] 1137a12.)]
II.2 πὼς μὲν.., πὼς δὲ.. d'une manière.., d'une autre.. , [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, De communi mathematica scientia 13, IVe s. apr. J.-C.: Thémistius, Commentaire sur le De Anima 4.25-28, +autres)]; πῶς μὲν.., ὅλως δὲ.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1263a26. (πῶς est)] adverbe de la racine πο-[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((I.- Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies)] q[uglide]o-), d'où ποῦ, ποῖ, πῇ, etc.)