Strong G1230διαγίνομαι
passer
- Translittération
- diaginomai
- Prononciation
- dee-ag-in'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- avoir fini, continuer.
- être entre, intervenir, être intervenu, écoulé, sur ces entrefaites.
Définition détaillée
δια-γίνομαι
(ion. et grec tardif pour διαγίγν-), [dans la LXX, 2Ma.11:26 * ;]
1. traverser, passer, p. ex. τ. νύκτα; absol., vivre.
2. Du temps, s’intercaler, s’écouler: part., avec ἡμερῶν τινῶν, Act.25:13 ; ἱκανοῦ χρόνου, ib. 27:9 ; τ. σαβάτου, Mrk.16:1.†
(AS)
(ion. et grec tardif pour διαγίγν-), [dans la LXX, 2Ma.11:26 * ;]
1. traverser, passer, p. ex. τ. νύκτα; absol., vivre.
2. Du temps, s’intercaler, s’écouler: part., avec ἡμερῶν τινῶν, Act.25:13 ; ἱκανοῦ χρόνου, ib. 27:9 ; τ. σαβάτου, Mrk.16:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1230 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- après1
- passer1
- écouler1
Premiers versets
- Marc 16:1Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d’aller embaumer Jésus.
- Actes 25:13Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.
- Actes 27:9Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée. C’est pourquoi Paul avertit les autres,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διαγίγνομαι,
dialecte ionien puis, plus tard, en dialecte attique διαγίνομαι [γῑ], futur -γενήσομαι: aoriste διεγενόμην, également διεγενήθην [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” 37)]:—traverser, passer, τοσάδε ἔτη [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 32e; τὴν νύκτα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.10.19; δ. ἀπραγμόνως τὴν ἡμέραν 3rd c.BC: Nicomachus Comicus 1.42)]: absolument, traverser la vie, vivre, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 45, 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.16)]; survivre, voir la leçon dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.2)]; ἐὰν ἄρα διαγιγνώμεθα si nous vivons assez longtemps, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.51; ἂν διαγένωμαι 2nd c.AD: Diogenes Oenoandensis Epicureus 66)]; δ. ἀπὸ τῆς τέχνης subsister grâce à cela, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1268a31)]; γενναίως δ. ἔν τινι se comporter noblement dans…, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.119d: frequently with)]participe, διαγενέσθαι ἄρχων rester au pouvoir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.1.1)]; οὐδὲν ἄλλο ποιῶν διαγεγένηται ἢ διασκοπῶν il n’a jamais été autre chose qu’un théoricien, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “Mem.” 4.8.4; δ. κολακεύων 4th c.BC: Demosthenes Orator 23.179.)]
II intervenir, s’écouler, χρόνου μεταξὺ διαγενομένου [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 1.15; χρόνων διαγενομένων 4th c.BC: Isaeus Orator 11.9, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 22, etc.)]; οἴδαμεν.. ἤδη τῇ κρίσει ἐκείνῃ διαγεγονότα ἔτη ὀκτώ Témoignage cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.82, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.162c, 1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” 37, “POxy.” 68.18 (2nd c.AD).)]
dialecte ionien puis, plus tard, en dialecte attique διαγίνομαι [γῑ], futur -γενήσομαι: aoriste διεγενόμην, également διεγενήθην [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” 37)]:—traverser, passer, τοσάδε ἔτη [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 32e; τὴν νύκτα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.10.19; δ. ἀπραγμόνως τὴν ἡμέραν 3rd c.BC: Nicomachus Comicus 1.42)]: absolument, traverser la vie, vivre, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 45, 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.16)]; survivre, voir la leçon dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.2)]; ἐὰν ἄρα διαγιγνώμεθα si nous vivons assez longtemps, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.51; ἂν διαγένωμαι 2nd c.AD: Diogenes Oenoandensis Epicureus 66)]; δ. ἀπὸ τῆς τέχνης subsister grâce à cela, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1268a31)]; γενναίως δ. ἔν τινι se comporter noblement dans…, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.119d: frequently with)]participe, διαγενέσθαι ἄρχων rester au pouvoir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.1.1)]; οὐδὲν ἄλλο ποιῶν διαγεγένηται ἢ διασκοπῶν il n’a jamais été autre chose qu’un théoricien, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “Mem.” 4.8.4; δ. κολακεύων 4th c.BC: Demosthenes Orator 23.179.)]
II intervenir, s’écouler, χρόνου μεταξὺ διαγενομένου [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 1.15; χρόνων διαγενομένων 4th c.BC: Isaeus Orator 11.9, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 22, etc.)]; οἴδαμεν.. ἤδη τῇ κρίσει ἐκείνῃ διαγεγονότα ἔτη ὀκτώ Témoignage cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.82, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.162c, 1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” 37, “POxy.” 68.18 (2nd c.AD).)]