Strong G5295ὑποτρέχω
naviguer sous le vent
- Translittération
- hupotrechō
- Prononciation
- hoop-ot-rekh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- passer au-dessous.
- de navigateurs.
- passer sous un lieu de la côte, et donc qui est placé plus haut.
- passer sous le vent de.
Définition détaillée
ὑπο-τρέχω
passer en courant sous ; à propos de navigateurs, passer sous le vent de: avec l’accusatif (voir M, Pr., 65), Act.27:16.†
(AS)
passer en courant sous ; à propos de navigateurs, passer sous le vent de: avec l’accusatif (voir M, Pr., 65), Act.27:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5295 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- au-dessous1
Premiers versets
- Actes 27:16Nous passâmes au-dessous d’une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑποτρέχω,
aoriste -έδρᾰμον (voir ci-dessous) : poésie parfait -δέδρομα[Réf. (« hymnus ad Apollinem » 284)] ; -δεδρόμηκα (voir ci-dessous IV) :—courir sous, ὑπέδραμε καὶ λάβε γούνων courut sous la lance ou l’épée et lui saisit les genoux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.68, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.323)] (bien que cela puisse signifier simplement courir vers lui) ; ὑ. πρὸς στέρνα πατρός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 631, comparer [636] ; ὑπὸ τοὺς πόδας τοῦ ἵππου ὑπέδραμε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.88)] ; ὑ. ὑπὸ τὴν τοῦ ἀκοντίου φοράν en dessous, à l’intérieur de la portée du trait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.4 : plus tard avec l’accusatif, νησίον ὑ.)]courir sous le couvert de…, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Acts.27.16 ; ὑ. πρῶνας IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 13.168b ; τὸν τρίβωνα IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Epistulae » 7 : avec le datif, [ταῖς πλατάνοις] Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.185e ; ναυλόχοις [ouvrage précédent]243e.)]
II courir sous, s’étendre sous, ὑποδέδρομε βῆσσα [Réf. (« hymnus ad Apollinem » 284.)]
III courir entre, intercepter, λῃστάς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.12 ; τὰ κορίανν᾽ ἐπριάμην ὑποδραμών Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 676 ; ἐν ταῖς συνόδοις ἡ σελήνη τὸν [τοῦ ἡλίου] κύκλον ὑποτρέχουσα IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 2.80d (comparer ὑποθέω 1.2) ; ὅταν [ἡ σελήνη] ὑπὸ τὴν φλόγα [τοῦ ἡλίου] ὑποδράμῃ IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 60.26)] ; passer entre une étoile et la terre, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus « Alm. » 8.4.)]
III.2 ={ὑποσκελίζω}, faire trébucher, supplanter, τῶν στρατηγῶν ὑποδραμὼν τοὺς (Bentl. pour τῶν) ἐκ Πύλου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 742 (lecture incertaine).)]
III.3 interrompre, Diusap.[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.21.17.)]
III.4 usurper, τὴν Ἡρακλέους προσηγορίαν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 9.36 ; τὴν τῶν θεῶν τιμήν [ouvrage précédent] 38 :)] —passif, τὰς ὑποδεδραμημένας ἐπιστατείας les postes dans lesquels ils se sont insinués, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 24.67 (IIe s. av. J.-C.).)]
IV envahir, se répandre sur, ἔρευθος ὑ. se répand sur la peau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 27)] ; καί τις οἷον ἀπελπισμὸς ὑπέδραμεν τοὺς ἀνθρώπους une sorte de désespoir envahit les gens, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.32.11 ; καί τις ἔλεος αὐτὸν ὑποτρέχει [auteur précédent] 9.10.7 : également avec le datif, αὔτικα χρῷ τῦρ ὐπαδεδρόμακεν VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 2.10)] ; dans un sens légèrement différent, ὑπέδραμέ τις ἔννοια.. τοῖς ἀνθρώπις vint à l’esprit des gens, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.6.10)] ; οὐχ ὑπέδραμε δέ cela ne lui vint pas à l’esprit, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 12.3.27, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 4.2.2)] : avec accusatif et infinitif, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 14.12.5.)]
V s’insinuer dans les bonnes grâces de quelqu’un, flatter, flagorner, ὑ. τινὰ θωπείᾳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 670, comparer IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.162 ; ὃς δ᾽ ἂν.. χαρίζηται ὑποτρέχων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 426c ; θωπείαις ὑποδραμών [auteur précédent] « Lg. » 923b ; ὑ. καὶ κολακεύειν Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.66 W.)]
VI dans les textes médicaux, ἢν οἷον λίθοι ὑποτρέχωσιν si ce qui semble être des pierres pénètre dans l’œil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον » 13)] ; mais ὡς τὸ δάκρυον συμπεπηγὸς ὑποτρέχειν ποιέῃς de manière à faire s’écouler les larmes coagulées, [Réf. ([passage précédent])]
aoriste -έδρᾰμον (voir ci-dessous) : poésie parfait -δέδρομα[Réf. (« hymnus ad Apollinem » 284)] ; -δεδρόμηκα (voir ci-dessous IV) :—courir sous, ὑπέδραμε καὶ λάβε γούνων courut sous la lance ou l’épée et lui saisit les genoux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.68, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.323)] (bien que cela puisse signifier simplement courir vers lui) ; ὑ. πρὸς στέρνα πατρός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 631, comparer [636] ; ὑπὸ τοὺς πόδας τοῦ ἵππου ὑπέδραμε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.88)] ; ὑ. ὑπὸ τὴν τοῦ ἀκοντίου φοράν en dessous, à l’intérieur de la portée du trait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.4 : plus tard avec l’accusatif, νησίον ὑ.)]courir sous le couvert de…, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Acts.27.16 ; ὑ. πρῶνας IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 13.168b ; τὸν τρίβωνα IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Epistulae » 7 : avec le datif, [ταῖς πλατάνοις] Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.185e ; ναυλόχοις [ouvrage précédent]243e.)]
II courir sous, s’étendre sous, ὑποδέδρομε βῆσσα [Réf. (« hymnus ad Apollinem » 284.)]
III courir entre, intercepter, λῃστάς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.12 ; τὰ κορίανν᾽ ἐπριάμην ὑποδραμών Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 676 ; ἐν ταῖς συνόδοις ἡ σελήνη τὸν [τοῦ ἡλίου] κύκλον ὑποτρέχουσα IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 2.80d (comparer ὑποθέω 1.2) ; ὅταν [ἡ σελήνη] ὑπὸ τὴν φλόγα [τοῦ ἡλίου] ὑποδράμῃ IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 60.26)] ; passer entre une étoile et la terre, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus « Alm. » 8.4.)]
III.2 ={ὑποσκελίζω}, faire trébucher, supplanter, τῶν στρατηγῶν ὑποδραμὼν τοὺς (Bentl. pour τῶν) ἐκ Πύλου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 742 (lecture incertaine).)]
III.3 interrompre, Diusap.[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.21.17.)]
III.4 usurper, τὴν Ἡρακλέους προσηγορίαν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 9.36 ; τὴν τῶν θεῶν τιμήν [ouvrage précédent] 38 :)] —passif, τὰς ὑποδεδραμημένας ἐπιστατείας les postes dans lesquels ils se sont insinués, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 24.67 (IIe s. av. J.-C.).)]
IV envahir, se répandre sur, ἔρευθος ὑ. se répand sur la peau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 27)] ; καί τις οἷον ἀπελπισμὸς ὑπέδραμεν τοὺς ἀνθρώπους une sorte de désespoir envahit les gens, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.32.11 ; καί τις ἔλεος αὐτὸν ὑποτρέχει [auteur précédent] 9.10.7 : également avec le datif, αὔτικα χρῷ τῦρ ὐπαδεδρόμακεν VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 2.10)] ; dans un sens légèrement différent, ὑπέδραμέ τις ἔννοια.. τοῖς ἀνθρώπις vint à l’esprit des gens, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.6.10)] ; οὐχ ὑπέδραμε δέ cela ne lui vint pas à l’esprit, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 12.3.27, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 4.2.2)] : avec accusatif et infinitif, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 14.12.5.)]
V s’insinuer dans les bonnes grâces de quelqu’un, flatter, flagorner, ὑ. τινὰ θωπείᾳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 670, comparer IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.162 ; ὃς δ᾽ ἂν.. χαρίζηται ὑποτρέχων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 426c ; θωπείαις ὑποδραμών [auteur précédent] « Lg. » 923b ; ὑ. καὶ κολακεύειν Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.66 W.)]
VI dans les textes médicaux, ἢν οἷον λίθοι ὑποτρέχωσιν si ce qui semble être des pierres pénètre dans l’œil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον » 13)] ; mais ὡς τὸ δάκρυον συμπεπηγὸς ὑποτρέχειν ποιέῃς de manière à faire s’écouler les larmes coagulées, [Réf. ([passage précédent])]