Strong G5465χαλάω
abaisser
- Translittération
- chalaō
- Prononciation
- khal-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- desserrer, relâcher.
- faire descendre d'un endroit élevé vers un endroit plus bas.
Définition détaillée
χαλάω, -ῶ
[dans la LXX : (Jér.38:6) (שָׁלַח pi.), etc. ;]
__(a) relâcher, desserrer;
__(b) lâcher, laisser aller;
__(avec) abaisser, faire descendre: avec l'accusatif des choses, Mc.2:4, Luc.5:4-5, Act.9:25 27:17, 30 ; avec l'accusatif des personnes (cf. Jér., passage cité), au passif, 2Co.11:33.†
(AS)
[dans la LXX : (Jér.38:6) (שָׁלַח pi.), etc. ;]
__(a) relâcher, desserrer;
__(b) lâcher, laisser aller;
__(avec) abaisser, faire descendre: avec l'accusatif des choses, Mc.2:4, Luc.5:4-5, Act.9:25 27:17, 30 ; avec l'accusatif des personnes (cf. Jér., passage cité), au passif, 2Co.11:33.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5465 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- descendre2
- jeter2
- abaisser1
- mettre1
- desserrer1
Premiers versets
- Marc 2:4Comme ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.
- Luc 5:4Lorsqu’il eut cessé de parler, il dit à Simon : Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.
- Luc 5:5Simon lui répondit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.
- Actes 9:25Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.
- Actes 27:17après l’avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C’est ainsi qu’on se laissa emporter par le vent.
- Actes 27:30Mais, comme les matelots cherchaient à s’échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue,
- 2 Corinthiens 11:33mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai de leurs mains.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
χᾰλάω,
[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 219, etc.)], dialecte épique 3e pers. pluriel χαλόωσιν [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 2.451)]; dialecte éolien 3e pers. pluriel χόλαισι [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 18.9 codices 1st c.AD(?): Heraclitus:)]futur χᾰλάσω [λᾰ] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Aër.” 8, “Epid.” 7.80)]: aoriste ἐχάλᾰσα [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 177 (_anapaest meter_), 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.23, etc.)]; dialecte épique χάλασσα [Refs (“hymnus ad Apollinem” 6)], pluriel subjonctif χαλάσσομεν [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Supp.” 23.10)]; dialecte dorien participe χᾰλάξαις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 1.6)]; 3e pers. singulier futur ou aoriste subjonctif χαλάξει (sens incertain) [Refs (“Berl.Sitzb.” 1927.164 (from Cyrene))]:—moyen, dialecte épique aoriste χαλάσαντο [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.1264:)] —passif, aoriste ἐχαλάσθην, subjonctif χᾰλασθῇ [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 991, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 86c)]: parfait κεχάλασμαι [Refs 2nd c.AD+ (“Anthologia Graeca” 9.297 (Antip.), 2nd c.AD: Appianus Historicus “Μιθριδάτειος” 74, 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 4.3.16)]: plus-que-parfait ἐκεχάλαστο [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.315J.)]
I transitif, détendre, relâcher, χ. βιόν, τόξα, décorder l’arc, [Refs (“hymnus ad Apollinem” 6, “Hymni Homerici” 27.12)]; χ. τὰ νεῦρα, opposé à συντείνειν, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 98d; χ. τὸν πόδα, of a ship, see at {πούς} II.2: _metaphorically_, τὰ τῆς πολιτείας χ., opposed to ἐπιτείνειν, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.827b:)] —passif, opposé à ἐπιτείνεσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 86c, 94c; χαλᾶσθαι καὶ διαφθείρεσθαι [prev. author] “Lg.” 653c; χαλᾶσθαι ὑπὸ τῆς ἡδονῆς 3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “ad Marcellam - Porphyrii Opuscula” 7.)]
I.2 abaisser, laisser tomber, πτέρυγα χαλάξαις Pi.[même passage]; χαλάσας ὀλίγον τὸ μέτωπον ayant déridé le front, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 655 (_anapaest meter_))]; μαστοὺς χάλασον, dit le Cyclope à sa brebis, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 55 (Lyric poetry))]; κράββατον, δίκτυα χ., [NT (NT.Mark.2.4, NT.Luke.5.5; τὴν ἱερὰν ἄγκυραν 10th c.AD: Suidas Legal icographus)]; plonger dans un liquide, εἰς αἷμα [Refs (“PMag.Par.” 1.2886)]; imbiber, [Refs (PHolm. 14.33:)] —moyen, ἱστὸν χαλάσαντο l’abaissèrent, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.1264.)]
I.3 délier, libérer, τινὰ ἐκ δεσμῶν [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 177 (_anapaest meter_))]; absolument, lâcher, desserrer son étreinte, μηδαμῇ χάλα [Refs ([prev. work] 58.)]
I.4 ἡνίας χ. relâcher les rênes, surtout au sens figuré, χ. τὰς ἡνίας τοῖς λόγοις [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 338a, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 409.)]
I.5 κλῇθρα χ. libérer les barres ou les verrous, c’est-à-dire déverrouiller ou ouvrir la porte, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1187, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 808; κλῇδας [prev. author] “Med.” 1314; χ. τοὺς μοχλούς 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 310; but also πύλας μοχλοῖς χαλᾶτε 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 879.)]
I.6 desserrer ou défaire des choses étroitement serrées ensemble, χ. κρεμαστὴν ἀρτάνην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1266; χ. πᾶν κάλυμμ᾽ ἀπ᾽ ὀφθαλμῶν [prev. author] “El.” 1468; χ. δεσμά 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 577; ἀσκόν [prev. author] “Cyc.” 161; τὸ στόμα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 6.8)]:—passif, τὰ χαλώμενα ὅπλα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 43; πρὶν ἂν χαλασθῇ δεσμά 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 991.)]
I.7 en parlant des intestins, etc., ὑγρὰ χ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.99, compare “Coac.” 20; ἢν αἱ μῆτραι μὴ χαλάσωσι τὰ ἐπιμήνια [prev. author] “Mul.” 1.61.)]
I.8 au sens figuré, τὴν ὀργήν χ. laisser celle-ci se dissiper, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 727 (_anapaest meter_); χ. [τὸν νόον] ἐς ὄψιν τινός 5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus 104c; χ. ἐπιθυμίαν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.133a; τὸ βαρὺ καὶ ἀμειδές 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.3)]; relâcher, μήτε τῆς προνοίας χαλώσης τὴν.. ὑπεροχήν [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD: Proclus Philosophus “Inst.” 122)]; τὸ ἀεὶ ταῦτα οὕτως ἔχειν ἐχάλασαν ont assoupli le strict principe selon lequel... [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 242e)]:—passif, être amolli, λίθος εἰς ὑγρότητα κεχαλασμένος [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Callistratus Sophista “Statuarum descriptiones” 5)]; également κεχαλάσθαι εἰς τὸ αὐτεξούσιον avoir libre jeu, opposé à συντετάχθαι, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 4.3.16.)]
II intransitif, se détendre ou se relâcher, opposé à συντείνω, [Refs 7th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 98d; χόλαισιν ἄγκυρραι 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 18.9 (assuming variant); ζῶναι χαλῶσι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 935)]; πύλαι χαλῷσαι portes ouvertes, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.29)]: au sens figuré avec le génitif, éprouver un apaisement de, χαλάσσομεν τὰς θυμοβόρω λύας [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Supp.” 23.10; τί χαλᾷ μανιῶ; 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1057 (_anapaest meter_); (also _absolutely_, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 203 (Lyric poetry), 840))]; se relâcher, φρονήματος χ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 716; τῆς ὀργῆς 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 383 (troch.); [τὸ ὂν] χαλάσαν τῆς τοῦ ἑνὸς ἁπλότητος 5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 13.)]
II.2 avec le datif désignant la personne, χ. τινι céder ou s’effacer devant quelqu’un, se montrer indulgent envers lui, εἰ τοῖσιν.. κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾷς [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 219; χάλα τοκεῦσιν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 403; with _genitive_ add., μοι τῆς ἀρχῆς χάλασον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 86e, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 7)]: absolument, céder, εἴκειν ὁδοῦ χαλῶντα τοῖς κακίοσιν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 637.)]
II.3 absolument, se relâcher ou s’affaiblir, ἐπειδὰν αἱ ἐπιθυμίαι παύσωνται κατατείνουσαι καὶ χαλάσωσι [Refs ([prev. author] “R.” 329c)]; diminuer, χαλάσει ὁ παγετός [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Aër.” 8; ὀδύνη [prev. author] “Acut.” 16.)]
[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 219, etc.)], dialecte épique 3e pers. pluriel χαλόωσιν [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 2.451)]; dialecte éolien 3e pers. pluriel χόλαισι [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 18.9 codices 1st c.AD(?): Heraclitus:)]futur χᾰλάσω [λᾰ] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Aër.” 8, “Epid.” 7.80)]: aoriste ἐχάλᾰσα [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 177 (_anapaest meter_), 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.23, etc.)]; dialecte épique χάλασσα [Refs (“hymnus ad Apollinem” 6)], pluriel subjonctif χαλάσσομεν [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Supp.” 23.10)]; dialecte dorien participe χᾰλάξαις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 1.6)]; 3e pers. singulier futur ou aoriste subjonctif χαλάξει (sens incertain) [Refs (“Berl.Sitzb.” 1927.164 (from Cyrene))]:—moyen, dialecte épique aoriste χαλάσαντο [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.1264:)] —passif, aoriste ἐχαλάσθην, subjonctif χᾰλασθῇ [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 991, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 86c)]: parfait κεχάλασμαι [Refs 2nd c.AD+ (“Anthologia Graeca” 9.297 (Antip.), 2nd c.AD: Appianus Historicus “Μιθριδάτειος” 74, 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 4.3.16)]: plus-que-parfait ἐκεχάλαστο [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.315J.)]
I transitif, détendre, relâcher, χ. βιόν, τόξα, décorder l’arc, [Refs (“hymnus ad Apollinem” 6, “Hymni Homerici” 27.12)]; χ. τὰ νεῦρα, opposé à συντείνειν, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 98d; χ. τὸν πόδα, of a ship, see at {πούς} II.2: _metaphorically_, τὰ τῆς πολιτείας χ., opposed to ἐπιτείνειν, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.827b:)] —passif, opposé à ἐπιτείνεσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 86c, 94c; χαλᾶσθαι καὶ διαφθείρεσθαι [prev. author] “Lg.” 653c; χαλᾶσθαι ὑπὸ τῆς ἡδονῆς 3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “ad Marcellam - Porphyrii Opuscula” 7.)]
I.2 abaisser, laisser tomber, πτέρυγα χαλάξαις Pi.[même passage]; χαλάσας ὀλίγον τὸ μέτωπον ayant déridé le front, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 655 (_anapaest meter_))]; μαστοὺς χάλασον, dit le Cyclope à sa brebis, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 55 (Lyric poetry))]; κράββατον, δίκτυα χ., [NT (NT.Mark.2.4, NT.Luke.5.5; τὴν ἱερὰν ἄγκυραν 10th c.AD: Suidas Legal icographus)]; plonger dans un liquide, εἰς αἷμα [Refs (“PMag.Par.” 1.2886)]; imbiber, [Refs (PHolm. 14.33:)] —moyen, ἱστὸν χαλάσαντο l’abaissèrent, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.1264.)]
I.3 délier, libérer, τινὰ ἐκ δεσμῶν [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 177 (_anapaest meter_))]; absolument, lâcher, desserrer son étreinte, μηδαμῇ χάλα [Refs ([prev. work] 58.)]
I.4 ἡνίας χ. relâcher les rênes, surtout au sens figuré, χ. τὰς ἡνίας τοῖς λόγοις [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 338a, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 409.)]
I.5 κλῇθρα χ. libérer les barres ou les verrous, c’est-à-dire déverrouiller ou ouvrir la porte, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1187, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 808; κλῇδας [prev. author] “Med.” 1314; χ. τοὺς μοχλούς 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 310; but also πύλας μοχλοῖς χαλᾶτε 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 879.)]
I.6 desserrer ou défaire des choses étroitement serrées ensemble, χ. κρεμαστὴν ἀρτάνην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1266; χ. πᾶν κάλυμμ᾽ ἀπ᾽ ὀφθαλμῶν [prev. author] “El.” 1468; χ. δεσμά 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 577; ἀσκόν [prev. author] “Cyc.” 161; τὸ στόμα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 6.8)]:—passif, τὰ χαλώμενα ὅπλα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 43; πρὶν ἂν χαλασθῇ δεσμά 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 991.)]
I.7 en parlant des intestins, etc., ὑγρὰ χ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.99, compare “Coac.” 20; ἢν αἱ μῆτραι μὴ χαλάσωσι τὰ ἐπιμήνια [prev. author] “Mul.” 1.61.)]
I.8 au sens figuré, τὴν ὀργήν χ. laisser celle-ci se dissiper, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 727 (_anapaest meter_); χ. [τὸν νόον] ἐς ὄψιν τινός 5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus 104c; χ. ἐπιθυμίαν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.133a; τὸ βαρὺ καὶ ἀμειδές 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.3)]; relâcher, μήτε τῆς προνοίας χαλώσης τὴν.. ὑπεροχήν [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD: Proclus Philosophus “Inst.” 122)]; τὸ ἀεὶ ταῦτα οὕτως ἔχειν ἐχάλασαν ont assoupli le strict principe selon lequel... [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 242e)]:—passif, être amolli, λίθος εἰς ὑγρότητα κεχαλασμένος [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Callistratus Sophista “Statuarum descriptiones” 5)]; également κεχαλάσθαι εἰς τὸ αὐτεξούσιον avoir libre jeu, opposé à συντετάχθαι, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 4.3.16.)]
II intransitif, se détendre ou se relâcher, opposé à συντείνω, [Refs 7th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 98d; χόλαισιν ἄγκυρραι 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 18.9 (assuming variant); ζῶναι χαλῶσι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 935)]; πύλαι χαλῷσαι portes ouvertes, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.29)]: au sens figuré avec le génitif, éprouver un apaisement de, χαλάσσομεν τὰς θυμοβόρω λύας [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Supp.” 23.10; τί χαλᾷ μανιῶ; 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1057 (_anapaest meter_); (also _absolutely_, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 203 (Lyric poetry), 840))]; se relâcher, φρονήματος χ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 716; τῆς ὀργῆς 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 383 (troch.); [τὸ ὂν] χαλάσαν τῆς τοῦ ἑνὸς ἁπλότητος 5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 13.)]
II.2 avec le datif désignant la personne, χ. τινι céder ou s’effacer devant quelqu’un, se montrer indulgent envers lui, εἰ τοῖσιν.. κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾷς [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 219; χάλα τοκεῦσιν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 403; with _genitive_ add., μοι τῆς ἀρχῆς χάλασον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 86e, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 7)]: absolument, céder, εἴκειν ὁδοῦ χαλῶντα τοῖς κακίοσιν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 637.)]
II.3 absolument, se relâcher ou s’affaiblir, ἐπειδὰν αἱ ἐπιθυμίαι παύσωνται κατατείνουσαι καὶ χαλάσωσι [Refs ([prev. author] “R.” 329c)]; diminuer, χαλάσει ὁ παγετός [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Aër.” 8; ὀδύνη [prev. author] “Acut.” 16.)]