Bible hébraïque et grecque
Actes 2
2καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetovintG1096ἄφνωaphnōcoupG869ἐκekduG1537τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772ἦχοςēchosbruitG2279ὥσπερhōspercommeG5618φερομένηςpheromenēsimpétueuxG5342πνοῆςpnoēsventG4157βιαίαςbiaiasviolentG972καὶkaietG2532ἐπλήρωσενeplērōsenremplitG4137ὅλονholontouteG3650τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624οὗhouoùG3757ἦσανēsanétaientG1510καθήμενοιkathēmenoiassisG2521
4καὶkaiEtG2532ἐπλήσθησανeplēsthēsanremplisG4130πάντεςpantestoutG3956πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiouSaintG40καὶkaietG2532ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757λαλεῖνlaleinparlerG2980ἑτέραιςheteraisautresG2087γλώσσαιςglōssaislanguesG1100καθὼςkathōsselonG2531τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151ἐδίδουedidoudonnaitG1325ἀποφθέγγεσθαιapophthengesthaiexprimerG669αὐτοῖς.¶autoisleurG846
5ἮσανĒsanavaitG1510δὲdeOrG1161ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419κατοικοῦντεςkatoikountesséjourG2730Ἰουδαῖοι,IoudaioiJuifsG2453ἄνδρεςandreshommesG435εὐλαβεῖςeulabeispieuxG2126ἀπὸapodeG575παντὸςpantostoutesG3956ἔθνουςethnousnationsG1484τῶνtōnquiG3588ὑπὸhuposousG5259τὸνtonleG3588οὐρανόν.ouranoncielG3772
6γενομένηςgenomenēseutG1096δὲdeEtG1161τῆςtēsAuG3588φωνῆςphōnēsbruitG5456ταύτηςtautēsquiG3778συνῆλθενsunēlthenaccourutG4905τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudeG4128καὶkaietG2532συνεχύθη,sunechuthēconfondueG4797ὅτιhotiparceG3754ἤκουονēkouonentendaitG191εἷςheischacunG1520ἕκαστοςhekastoschacunG1538τῇtēadansG3588ἰδίᾳidiapropreG2398διαλέκτῳdialektōlangueG1258λαλούντωνlalountōnparlerG2980αὐτῶν.autōnlesG846
9ΠάρθοιParthoiParthesG3934καὶkaietG2532ΜῆδοιMēdoiMèdesG3370καὶkaietG2532ἘλαμῖταιElamitaiÉlamitesG1639καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588κατοικοῦντεςkatoikounteshabitentG2730τὴνtēnlaG3588Μεσοποταμίαν,MesopotamianMésopotamieG3318ἸουδαίανIoudaianJudéeG2449τεteetG5037καὶkaietG2532Καππαδοκίαν,KappadokianCappadoceG2587ΠόντονPontonPontG4195καὶkaietG2532τὴνtēnl’G3588Ἀσίαν,AsianAsieG773
10ΦρυγίανPhrugianPhrygieG5435τεteetG5037καὶkaietG2532Παμφυλίαν,PamphulianPamphylieG3828ΑἴγυπτονAiguptonÉgypteG125καὶkaietG2532τὰtalesG3588μέρηmerēterritoireG3313τῆςtēslaG3588ΛιβύηςLibuēsLibyeG3033τῆςtēsquiG3588κατὰkatavoisineG2596ΚυρήνηνKurēnēnCyrèneG2957καὶkaietG2532οἱhoinousG3588ἐπιδημοῦντεςepidēmountesvenusG1927Ῥωμαῖοι,RhōmaioiRomeG4514
11ἸουδαῖοίIoudaioiJuifsG2453τεteaussiG5037καὶkaietG2532προσήλυτοι,prosēlutoiprosélytesG4339ΚρῆτεςKrētesCrétoisG2912καὶkaietG2532Ἄραβες,ArabesArabesG690ἀκούομενakouomenentendonsG191λαλούντωνlalountōnparlerG2980αὐτῶνautōnlesG846ταῖςtaisleG3588ἡμετέραιςhēmeteraisjeG1473γλώσσαιςglōssaislanguesG1100τὰtaleG3588μεγαλεῖαmegaleiamerveillesG3167τοῦtouleG3588θεοῦ;¶theouDieuG2316
14ΣταθεὶςStatheisprésentantG2476δὲdeAlorsG1161ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074σὺνsunavecG4862τοῖςtoisleG3588ἕνδεκαhendekaonzeG1733ἐπῆρενepērenélevaG1869τὴνtēnleG3588φωνὴνphōnēnvoixG5456αὐτοῦautoulaG846καὶkaietG2532ἀπεφθέγξατοapephthegxatoparlaG669αὐτοῖς·autoisleurG846ἄνδρεςandresHommesG435ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453καὶkaietG2532οἱhoiquiG3588κατοικοῦντεςkatoikountesséjournezG2730ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419πάντες,pantestoutG3956τοῦτοtoutoceciG3778ὑμῖνhumintu, vousG4771γνωστὸνgnōstonsachezG1110ἔστωestōêtreG1510καὶkaietG2532ἐνωτίσασθεenōtisastheoreilleG1801τὰtaleG3588ῥήματάrhēmataparolesG4487μου.moumeG3165
17καὶkaiEtG2532ἔσταιestaiarriveraG1510ἐνenDansG1722ταῖςtaisleG3588ἐσχάταιςeschataisderniersG2078ἡμέραις,hēmeraisjoursG2250λέγειlegeiditG3004ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316ἐκχεῶekcheōrépandraiG1632ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588πνεύματόςpneumatosEspritG4151μουmoumeG3165ἐπὶepisurG1909πᾶσανpasantouteG3956σάρκαsarkachairG4561καὶkaietG2532προφητεύσουσινprophēteusousinprophétiserontG4395οἱhoileG3588υἱοὶhuioifilsG5207ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532αἱhaileG3588θυγατέρεςthugateresfillesG2364ὑμῶν,humōntu, vousG4771καὶkaietG2532οἱhoileG3588νεανίσκοιneaniskoigensG3495ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁράσειςhoraseisvisionsG3706ὄψονταιopsontaiaurontG3700καὶkaiEtG2532οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroivieillardsG4245ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνυπνίοιςenupnioisaurontG1798ἐνυπνιασθήσονται.enupniasthēsontaisongesG1797
18καίkaietG2532γεgecertesG1065ἐπὶepisurG1909τοὺςtousmesG3588δούλουςdoulousesclaveG1401μουmoumeG3165καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τὰςtasmesG3588δούλαςdoulasesclaveG1401μουmoumeG3165ἐνenDansG1722ταῖςtaiscesG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ἐκείναιςekeinaislàG1565ἐκχεῶekcheōrépandraiG1632ἀπὸapodeG575τοῦtoumonG3588πνεύματόςpneumatosEspritG4151μουmoumeG3165καὶkaietG2532προφητεύσουσιν.prophēteusousinprophétiserontG4395
19καὶkaietG2532δώσωdōsōparaîtreG1325τέραταterataprodigesG5059ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷouranōcielG3772ἄνωanōhautG507καὶkaietG2532σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093κάτω,katōbasG2736αἷμαhaimasangG129καὶkaietG2532πῦρpurfeuG4442καὶkaietG2532ἀτμίδαatmidavapeurG822καπνοῦ.kapnoufuméeG2586
20ὁholeG3588ἥλιοςhēliossoleilG2246μεταστραφήσεταιmetastraphēsetaichangeraG3344εἰςeisenG1519σκότοςskotosténèbresG4655καὶkaiEtG2532ἡhēleG3588σελήνηselēnēluneG4582εἰςeisenG1519αἷμα,haimasangG129πρὶνprinAvantG4250ἢēqueG2228ἐλθεῖνeltheinarrivéeG2064τὴνtēnleG3588ἡμέρανhēmeranjourG2250κυρίουkuriouSeigneurG2962τὴνtēnleG3588μεγάληνmegalēngrandG3173καὶkaietG2532ἐπιφανῆ.epiphanēglorieuxG2016
22ἌνδρεςAndresHommesG435Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraélitesG2475ἀκούσατεakousateécoutezG191τοὺςtousleG3588λόγουςlogousparolesG3056τούτους·toutousilG3778ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonleG3588Ναζωραῖον,NazōraionNazarethG3480ἄνδραandrahommeG435ἀποδεδειγμένονapodedeigmenontémoignageG584ἀπὸapoquiG575τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰςeisdevantG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771δυνάμεσινdunamesinmiraclesG1411καὶkaietG2532τέρασινterasinprodigesG5059καὶkaietG2532σημείοιςsēmeioissignesG4592οἷςhoisqu’G3739ἐποίησενepoiēsenopérésG4160δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦautouluiG846ὁholeG3588θεὸςtheosilG2316ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319ὑμῶν,humōntu, vousG4771καθὼςkathōscommeG2531αὐτοὶautoivous-mêmesG846οἴδατε,oidatesavoirG6063
23τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778τῇtēaleG3588ὡρισμένῃhōrismenēarrêtéG3724βουλῇboulēadesseinG1012καὶkaietG2532προγνώσειprognōseiprescienceG4268τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἔκδοτονekdotonlivréG1560διὰdiaparG1223χειρὸςcheirosmainG5495ἀνόμωνanomōnimpiesG459προσπήξαντεςprospēxantescrucifiéG4362ἀνείλατε,aneilatemourirG337
24ὃνhonl’G3739ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἀνέστησενanestēsenressuscitéG450λύσαςlusasdélivrantG3089τὰςtasleG3588ὠδῖναςōdinasliensG5604τοῦtouleG3588θανάτου,thanatoumortG2288καθότιkathotiparceG2530οὐκoukpasG3756ἦνēnétaitG1510δυνατὸνdunatonpossibleG1415κρατεῖσθαιkrateisthairetenuG2902αὐτὸνautonilG846ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτοῦ.¶autouelleG846
25ΔαυὶδDauidDavidG1138γὰρgarCarG1063λέγειlegeiditG3004εἰςeisdeG1519αὐτόν·autonluiG846προορώμηνproorōmēnvoyaisG4308τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἐνώπιόνenōpiondevantG1799μουmoumeG3165διὰdiaà traversG1223παντός,pantosconstammentG3956ὅτιhotiParceG3754ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188μούmoumeG3165ἐστινestinestG1510ἵναinaafinG2443μὴmēpointG3361σαλευθῶ·saleuthōébranléG4531
26διὰdiaAussiG1223τοῦτοtoutoceciG3778ηὐφράνθηēuphranthējoieG2165ἡhēmonG3588καρδίαkardiacœurG2588μουmoumeG3165καὶkaietG2532ἠγαλλιάσατοēgalliasatoallégresseG21ἡhēmaG3588γλῶσσάglōssalangueG1100μου,moumeG3165ἔτιetil’G2089δὲdeEtG1161καὶkaimêmeG2532ἡhēmaG3588σάρξsarxchairG4561μουmoumeG3165κατασκηνώσειkataskēnōseireposeraG2681ἐπ᾽ep᾽avecG1909ἐλπίδι.elpidiespéranceG1680
27ὅτιhotiCarG3754οὐκoukpasG3756ἐγκαταλείψειςegkataleipseisabandonnerasG1459τὴνtēnmonG3588ψυχήνpsuchēnâmeG5590μουmoumeG3165εἰςeisdansG1519ᾅδην,hadēnmortsG86οὐδὲoudeEtG3761δώσειςdōseispermettrasG1325τὸνtontonG3588ὅσιόνhosionSaintG3741σουsoutu, vousG4771ἰδεῖνideinvoieG1492διαφθοράν.diaphthorancorruptionG1312
29ἌνδρεςAndresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἐξὸνexonpermisG1832εἰπεῖνeipeindireG2036μετὰmetaenG3326παρρησίαςparrēsiaslibrementG3954πρὸςprosdeG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771περὶperisujetG4012τοῦtouduG3588πατριάρχουpatriarchoupatriarcheG3966ΔαυὶδDauidDavidG1138ὅτιhotiqu’G3754καὶkaietG2532ἐτελεύτησενeteleutēsenmortG5053καὶkaietG2532ἐτάφηetaphēenseveliG2290καὶkaietG2532τὸtosonG3588μνῆμαmnēmasépulcreG3418αὐτοῦautousonG846ἔστινestinexisteG1510ἐνenparmiG1722ἡμῖνhēminmeG3165ἄχριachriencoreG891τῆςtēsaujourd’huiG3588ἡμέραςhēmerasaujourd’huiG2250ταύτης.tautēsaujourd’huiG3778
30προφήτηςprophētēsprophèteG4396οὖνoundoncG3767ὑπάρχωνhuparchōnétaitG5225καὶkaietG2532εἰδὼςeidōssavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ὅρκῳhorkōsermentG3727ὤμοσενōmosenpromisG3660αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐκekduG1537καρποῦkarpouavecG2590τῆςtēssaG3588ὀσφύοςosphuosdescendantsG3751αὐτοῦautousesG846καθίσαιkathisaiasseoirG2523ἐπὶepisurG1909τὸνtonsonG3588θρόνονthronontrôneG2362αὐτοῦ,autousonG846
31προϊδὼνproidōnvoir d'avanceG4308ἐλάλησενelalēsenannoncéeG2980περὶperiilG4012τῆςtēsleG3588ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ὅτιhotiqu’G3754οὔτεouteniG3777ἐγκατελείφθηegkateleiphthēlaisser derrièreG1459εἰςeisdansG1519ᾅδηνhadēnmortsG86οὔτεouteniG3777ἡhēleG3588σὰρξsarxchairG4561αὐτοῦautouil/elle/celaG846εἶδενeidenverraitG1492διαφθοράν.diaphthorancorruptionG1312
33τῇtēaleG3588δεξιᾷdexiadroiteG1188οὖνounAinsiG3767τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὑψωθεὶςhupsōtheisÉlevéG5312τήνtēnleG3588τεte,G5037ἐπαγγελίανepangelianpromisG1860τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151τοῦtouleG3588ἁγίουhagiouSaintG40λαβὼνlabōnreçuG2983παρὰparaduG3844τοῦtouleG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ἐξέχεενexecheenrépanduG1632τοῦτοtoutoceciG3778ὃhocommeG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771βλέπετεblepetevoyezG991καὶkaietG2532ἀκούετε.akoueteentendezG191
34οὐoupointG3756γὰρgarCarG1063ΔαυὶδDauidDavidG1138ἀνέβηanebēmontéG305εἰςeisauG1519τοὺςtousauG3588οὐρανούς,ouranouscielG3772λέγειlegeiditG3004δὲdemaisG1161αὐτός·autoslui-mêmeG846εἶπενeipenditG2036ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962τῷtōmonG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962μου·moumeG3165κάθουkathouAssiedsG2521ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188μου,moumeG3165
36ἀσφαλῶςasphalōscertitudeG806οὖνoundoncG3767γινωσκέτωginōsketōsacheG1097πᾶςpastouteG3956οἶκοςoikosmaisonG3624ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ὅτιhotiqueG3754καὶkaietG2532κύριονkurionSeigneurG2962αὐτὸνautonaG846καὶkaietG2532χριστὸνchristonChristG5547ἐποίησενepoiēsenfaitG4160ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316τοῦτονtoutonceciG3778τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ὃνhonqueG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐσταυρώσατε.¶estaurōsatecrucifiéG4717
37ἈκούσαντεςAkousantesentenduG191δὲdeAprèsG1161κατενύγησανkatenugēsantouchéG2660τὴνtēnleG3588καρδίαν,kardiancœurG2588εἶπόνeipondirentG2036τεteetG5037πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588λοιποὺςloipousautresG3062ἀποστόλους·apostolousapôtresG652τίtiqueG5101ποιήσωμεν,poiēsōmenferonsG4160ἄνδρεςandresHommesG435ἀδελφοί;adelphoifrèresG80
38ΠέτροςPetrosPierreG4074δὲdeEtG1161πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846μετανοήσατεmetanoēsateRepentezG3340φησὶνphēsinditG5346καὶkaietG2532βαπτισθήτωbaptisthētōbaptiséG907ἕκαστοςhekastoschacunG1538ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπὶepiauG1909τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547εἰςeispourG1519ἄφεσινaphesinpardonG859τῶνtōnleG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532λήμψεσθεlēmpsestherecevrezG2983τὴνtēnleG3588δωρεὰνdōreandonG1431τοῦtouleG3588ἁγίουhagiouSaintG40πνεύματος·pneumatosEspritG4151
39ὑμῖνhumintu, vousG4771γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510ἡhēlaG3588ἐπαγγελίαepangeliapromesseG1860καὶkaietG2532τοῖςtoisvosG3588τέκνοιςteknoisenfantsG5043ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoisceuxG3588εἰςeisauG1519μακράν,makranloinG3112ὅσουςhosousnombreG3745ἂνanlesG302προσκαλέσηταιproskalesētaiappelleraG4341κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁhonotreG3588θεὸςtheosDieuG2316ἡμῶν.hēmōnmeG3165
40ἑτέροιςheteroisautresG2087τεteEtG5037λόγοιςlogoisparolesG3056πλείοσινpleiosinplusieursG4119διεμαρτύρατοdiemarturatoconjuraitG1263καὶkaietG2532παρεκάλειparekaleiexhortaitG3870αὐτοὺςautouscelaG846λέγων·legōndisantG3004σώθητεsōthēteSauvezG4982ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074τῆςtēsleG3588σκολιᾶςskoliasperverseG4646ταύτης.tautēscetteG3778
41οἱhoile/ce/quiG3588μὲνmenCeuxG3303οὖνoundoncG3767ἀποδεξάμενοιapodexamenoiacceptèrentG588τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056αὐτοῦautousaG846ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanbaptisésG907καὶkaietG2532προσετέθησανprosetethēsanaugmentaG4369ἐνensurG1722τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐκείνῃekeinēceG1565ψυχαὶpsuchaiâmesG5590ὡσεὶhōseienvironG5616τρισχίλιαι.¶trischiliaimilleG5153
42ἮσανĒsanêtreG1510δὲdeEtG1161προσκαρτεροῦντεςproskarterountespersévéraientG4342τῇtēal’G3588διδαχῇdidachēaenseignementG1322τῶνtōndesG3588ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652καὶkaietG2532τῇtēalaG3588κοινωνίᾳ,koinōniacommunionG2842τῇtēalaG3588κλάσειklaseifractionG2800τοῦtouduG3588ἄρτουartoupainG740καὶkaietG2532ταῖςtaislesG3588προσευχαῖς.proseuchaisprièresG4335
45καὶkaietG2532τὰtaleursG3588κτήματαktēmatapropriétésG2933καὶkaietG2532τὰςtasleursG3588ὑπάρξειςhuparxeisbiensG5223ἐπίπρασκονepipraskonvendaientG4097καὶkaietG2532διεμέριζονdiemerizonpartageaientG1266αὐτὰautaproduitG846πᾶσινpasintousG3956καθότιkathotiselonG2530ἄνansiG302τιςtischacunG5100χρείανchreianbesoinsG5532εἶχεν·eichenavoirG2192
46καθ᾽kath᾽chaqueG2596ἡμέρανhēmeranjourG2250τεteEtG5037προσκαρτεροῦντεςproskarterountesassidusG4342ὁμοθυμαδὸνhomothumadonensembleG3661ἐνenauG1722τῷtōauG3588ἱερῷ,hi'erōtempleG2411κλῶντέςklōntesrompaientG2806τεteetG5037κατ᾽kat᾽dansG2596οἶκονoikonmaisonsG3624ἄρτονartonpainG740μετελάμβανονmetelambanonprenaientG3335τροφῆςtrophēsnourritureG5160ἐνenavecG1722ἀγαλλιάσειagalliaseijoieG20καὶkaietG2532ἀφελότητιaphelotētisimplicitéG858καρδίαςkardiascœurG2588
47αἰνοῦντεςainounteslouantG134τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532ἔχοντεςechontestrouvantG2192χάρινcharingrâceG5485πρὸςprosauprèsG4314ὅλονholontoutG3650τὸνtonleG3588λαόν.laonpeupleG2992ὁholeG3588δὲdeEtG1161κύριοςkuriosSeigneurG2962προσετίθειprosetitheiajoutaitG4369τοὺςtousquiG3588σῳζομένουςsōzomenoussauvésG4982καθ᾽kath᾽chaqueG2596ἡμέρανhēmeranjourG2250ἐπὶepiversG1909τὸtoleG3588αὐτό.¶autocelaG846
Commentaires sur Actes 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires