Strong G2880κορέννυμι
rassasier
- Translittération
- korennumi
- Prononciation
- kor-en'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rassasier, donner à satiété, satisfaire.
Définition détaillée
κορέννυμι
(κόρος, satiété excessive), [dans Symmachus. : Ps.22:27, Al, Ps.103:5 * ;]
rassasier: pass., τροφῆς, Act.27:38 ; métaphoriquement, à propos des réalités spirituelles, 1Co.4:8.†
(AS)
(κόρος, satiété excessive), [dans Symmachus. : Ps.22:27, Al, Ps.103:5 * ;]
rassasier: pass., τροφῆς, Act.27:38 ; métaphoriquement, à propos des réalités spirituelles, 1Co.4:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2880 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rassasier1
- suffisamment1
Premiers versets
- Actes 27:38Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
- 1 Corinthiens 4:8Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κορέννῡμι,
[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista “Orationes” 16.213a)] ; κορεννύω, [Réf. (“Corpus Glossariorum Latinorum”)] ; κορέω, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “Alexipharmaca” 195)] ; κορέσκω, [Réf. ([œuvre préc.] 225, 360, 415 :)]futur κορέσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.212)] ; dialecte épique κορέεις [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.831, κορέει 8.379, 17.241)] : aoriste ἐκόρεσα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (16.747, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 166 (poésie lyrique) ; en poésie ἐκόρεσσα IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 24.138, “Anthologia Graeca” 7.204 (VIe s. apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus))] :—moyen, κορέννυμαι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica “Lithica” 732, _optatif_ κορέοιτο IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “Alexipharmaca” 263 :)]aoriste ἐκορεσάμην, dialecte épique ἐκορεσσ-, κορεσσ-, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.562, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.59)] :—passif, futur κεκορήσομαι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. (?) : Maximus Astrologus 117)] : aoriste ἐκορέσθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.499)] ; dialecte épique 3e pers. pluriel -θεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1283)] {κορεστικῶς} : parfait κεκόρεσμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.3 (nulle part ailleurs dans la prose ancienne), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 23, “APl.” 4.190 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))] ; dialecte ionien κεκόρημαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.287, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 593, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 48, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1285 (voir ci-dessous))] : parfait participe actif (avec un sens passif) κεκορηώς, -ότος, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.372, IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 5.34, Ve-VIe s. apr. J.-C. : Coluthus Epicus 120)] : également futur (au sens intransitif) κορήσουσι [LXX (LXX.Deu.31.20)] :—rassasier, remplir quelqu’un de quelque chose, avec le datif, κορέεις κύνας ἠδ᾽ οἰωνοὺς δημῷ καὶ σάρκεσσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.831 ; μολπῇ θυμὸν κ. IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.897 : avec le _génitif_ _de la chose_, κορέσαι στόμα ἐμᾶς σαρκός Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1156 (poésie lyrique) : avec l’_accusatif_ seul, τίς ἂν κορέσειεν ἅπαντα; VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 229 ; πρὶν ἂν ἢ κορέσῃ κέαρ IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus)] [même passage] :—moyen, se rassasier, avec le génitif, ἐκορέσσατο φορβῆς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.562 ; οἴνοιο κορεσσάμενος καὶ ἐδωδῆς 19.167)] ; ὄφρ᾽.. κρειῶν κορεσαίατο θυμόν pour qu’ils puissent rassasier leur désir de chair, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.28 : _métaphoriquement_, φυλόπιδος κορέσασθαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.635)] : avec un participe, κορεσσάμεθα κλαίοντε [Réf. (22.427 ; ἐκορέσσατο χεῖρας τάμνων δένδρεα 11.87)] :—passif, être repu, rassasié, δαιτὸς κεκορήμεθα θυμὸν ἐΐσης [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.98 ; κεκορήμεθ᾽ ἀέθλων 23.350 ; κεκορημένος ἦτορ ἐδωδῆς VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 593 ; βορᾶς κορεσθείς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 112 ; πολέμου ἐκόρεσθεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1283)] : avec un participe, κλαίων.. κορέσθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.541)] ; οὔ πω κεκόρησθε ἐελμένο; [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.287 : rarement avec le _datif_ _de la chose_, κριθαῖσι κορεσθείς VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1269 ; πλούτῳ κεκορημένος [auteur préc.] 751 ; ὕβρι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.80 : _absolument_, lecture incertaine chez Sappho Lyrica 48, VIIe-VIe s. av. J.-C.)] —Cf. κορίσκομαι. (Cf. lituanien šérti « nourrir ».)
[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista “Orationes” 16.213a)] ; κορεννύω, [Réf. (“Corpus Glossariorum Latinorum”)] ; κορέω, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “Alexipharmaca” 195)] ; κορέσκω, [Réf. ([œuvre préc.] 225, 360, 415 :)]futur κορέσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.212)] ; dialecte épique κορέεις [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.831, κορέει 8.379, 17.241)] : aoriste ἐκόρεσα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (16.747, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 166 (poésie lyrique) ; en poésie ἐκόρεσσα IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 24.138, “Anthologia Graeca” 7.204 (VIe s. apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus))] :—moyen, κορέννυμαι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica “Lithica” 732, _optatif_ κορέοιτο IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “Alexipharmaca” 263 :)]aoriste ἐκορεσάμην, dialecte épique ἐκορεσσ-, κορεσσ-, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.562, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.59)] :—passif, futur κεκορήσομαι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. (?) : Maximus Astrologus 117)] : aoriste ἐκορέσθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.499)] ; dialecte épique 3e pers. pluriel -θεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1283)] {κορεστικῶς} : parfait κεκόρεσμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.3 (nulle part ailleurs dans la prose ancienne), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 23, “APl.” 4.190 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))] ; dialecte ionien κεκόρημαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.287, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 593, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 48, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1285 (voir ci-dessous))] : parfait participe actif (avec un sens passif) κεκορηώς, -ότος, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.372, IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 5.34, Ve-VIe s. apr. J.-C. : Coluthus Epicus 120)] : également futur (au sens intransitif) κορήσουσι [LXX (LXX.Deu.31.20)] :—rassasier, remplir quelqu’un de quelque chose, avec le datif, κορέεις κύνας ἠδ᾽ οἰωνοὺς δημῷ καὶ σάρκεσσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.831 ; μολπῇ θυμὸν κ. IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.897 : avec le _génitif_ _de la chose_, κορέσαι στόμα ἐμᾶς σαρκός Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1156 (poésie lyrique) : avec l’_accusatif_ seul, τίς ἂν κορέσειεν ἅπαντα; VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 229 ; πρὶν ἂν ἢ κορέσῃ κέαρ IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus)] [même passage] :—moyen, se rassasier, avec le génitif, ἐκορέσσατο φορβῆς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.562 ; οἴνοιο κορεσσάμενος καὶ ἐδωδῆς 19.167)] ; ὄφρ᾽.. κρειῶν κορεσαίατο θυμόν pour qu’ils puissent rassasier leur désir de chair, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.28 : _métaphoriquement_, φυλόπιδος κορέσασθαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.635)] : avec un participe, κορεσσάμεθα κλαίοντε [Réf. (22.427 ; ἐκορέσσατο χεῖρας τάμνων δένδρεα 11.87)] :—passif, être repu, rassasié, δαιτὸς κεκορήμεθα θυμὸν ἐΐσης [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.98 ; κεκορήμεθ᾽ ἀέθλων 23.350 ; κεκορημένος ἦτορ ἐδωδῆς VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 593 ; βορᾶς κορεσθείς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 112 ; πολέμου ἐκόρεσθεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1283)] : avec un participe, κλαίων.. κορέσθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.541)] ; οὔ πω κεκόρησθε ἐελμένο; [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.287 : rarement avec le _datif_ _de la chose_, κριθαῖσι κορεσθείς VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1269 ; πλούτῳ κεκορημένος [auteur préc.] 751 ; ὕβρι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.80 : _absolument_, lecture incertaine chez Sappho Lyrica 48, VIIe-VIe s. av. J.-C.)] —Cf. κορίσκομαι. (Cf. lituanien šérti « nourrir ».)