Strong G5364φιλανθρώπως
avec bienveillance
- Translittération
- philanthrōpōs
- Prononciation
- fil-an-thro'-poce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- humainement, avec bonté, avec courtoisie.
Définition détaillée
φιλανθρώπως
adv., [dans la LXX : 2Ma.9:27, 3Ma.3:20 * ;]
avec humanité, avec bonté: Act.27:3.†
(AS)
adv., [dans la LXX : 2Ma.9:27, 3Ma.3:20 * ;]
avec humanité, avec bonté: Act.27:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5364 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bienveillance1
Premiers versets
- Actes 27:3Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon ; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : φῐλάνθρωπ-ος, ον,
qui aime l'humanité, humain, bienveillant, au cœur tendre, et, dans un sens plus faible, aimable, courtois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Épicharme le Comique [274]; φ. καὶ φιλαθήναιος καὶ φιλόσοφος Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate l'Orateur, « Epistulae » 5.2; φ. καὶ φιλόπολις [auteur préc.] 2.15; δημοτικὸς καὶ φ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon l'Historien, « Memorabilia » 1.2.60; ψυχὴν φιλανθρωπότατος [auteur préc.] « Cyr. » 1.2.1)]; φ. δὲ παύεσθαι τρόπου, en parlant de Prométhée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle le Tragique, « Prometheus Vinctus » 11, comparer 28)]; en parlant d'animaux qui s'attachent aux hommes, comme les chiens, doux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon l'Historien, « Cynegeticus » 6.25)]; en parlant des chevaux, [Réf. ([auteur préc.] « Eq. » 2.3)]; τὸ φιλάνθρωπον, ={φιλανθρωπία}, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Cat.Ma. » 3, etc.; τὸ φ. καὶ μεταδοτικόν Ier s. av. J.-C.: Philodème le Philosophe, « περὶ οἰκονομίας » p.54J.)]; τὰ φιλάνθρωπα traitement humain, τῶν φ. τυχεῖν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 638.13 (IIIe s. av. J.-C.))]; bienfaits, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe l'Historien 10.38.3, 12.5.3, etc.)]
2 en parlant des dieux, qui aiment les hommes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Symposium » 189c (_superlatif_), « Lg. » 713d, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Numa » 4.)]
II en parlant de choses, humain, propre à humaniser, χάρις δικαία καὶ φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide le Tragique, « Fragmenta » 953.41; γεωργία Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon l'Historien, « Oeconomicus » 19.17; ψηφίσματα [auteur préc.] « Vect. » 3.6; λόγοι IVe s. av. J.-C.: Démosthène l'Orateur 45.4)]; τρόπος, en musique, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.1135c, etc.)]; en parlant des vins, généreux, [Réf. ([auteur préc.] « Cleom. » 13 (_comparatif_), comparer 2.680b.)]
II.2 qui fait appel aux sentiments humains, en parlant de situations, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Poetica » 1452b38, +autres)] (moins probablement, qui satisfait le sentiment de la justice poétique).
II.3 dans les textes médicaux, en parlant du régime, généreux, τροφὴ -οτέρα, opposé à ὀλίγη, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien le Médecin 1.211)]; mais, en parlant d'un traité médical, populaire, [Réf. ([auteur préc.] 15.551 (_comparatif_).)]
III φιλάνθρωπα, τά, concessions, dons, privilèges, immunités, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 221.14 (Ilion, IIIe s. av. J.-C.), « PCair.Zen. » 37.11 (IIIe s. av. J.-C.), « SIG » 548.3 (Delphes, IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C.: Polybe l'Historien 4.26.8, « UPZ » 162v 22, +autres (IIe s. av. J.-C.), « OGI » 331.42 (Pergame, IIe s. av. J.-C.))], lettre de Jules César citée dans [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josèphe l'Historien, « Antiquitates Judaicae » 14.10.2, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile l'Historien 32.4, etc.)]; thessalien φιλάνθρουπα [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 9(2).517.16 (Larissa, IIIe s. av. J.-C.))]
III.b singulier, bienfait, dotation, gratification, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1202.10 (Ier s. av. J.-C.), « Mon.Anc.Gr. » 9.10, etc.)]
III.c singulier, lettre exprimant des sentiments amicaux, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PSI » 4.439.32, « PCair.Zen. » 56.10 (tous deux du IIIe s. av. J.-C.))]
IV adverbe, -ως τινὶ κεχρῆσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène l'Orateur 19.225; φ. διακεῖσθαι πρός τινα IIe s. av. J.-C.: Polybe l'Historien 1.68.13; φ. καὶ δημοτικῶς IVe s. av. J.-C.: Démosthène l'Orateur 24.24; θεοφιλῶς καὶ φ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate l'Orateur 9.43, comparer 15.132, Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara l'Épigrammatiste, « Herc. » 1251.14, etc.)]: superlatif -ότατα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène l'Orateur 24.191, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius l'Historien 69.2.)]
V φῐλάνθρωπ-ον, τό, ={ἀπαρίνη}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride (Dioscuride) le Médecin 3.90, Ier s. apr. J.-C.: Pline, auteur d'histoire naturelle, « Historia Naturalis » 24.176)]; φιλανθρώπειος βοτάνη dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Archigène le Médecin, cité par Galien le Médecin au IIe s. apr. J.-C., 12.574.)]
qui aime l'humanité, humain, bienveillant, au cœur tendre, et, dans un sens plus faible, aimable, courtois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Épicharme le Comique [274]; φ. καὶ φιλαθήναιος καὶ φιλόσοφος Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate l'Orateur, « Epistulae » 5.2; φ. καὶ φιλόπολις [auteur préc.] 2.15; δημοτικὸς καὶ φ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon l'Historien, « Memorabilia » 1.2.60; ψυχὴν φιλανθρωπότατος [auteur préc.] « Cyr. » 1.2.1)]; φ. δὲ παύεσθαι τρόπου, en parlant de Prométhée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle le Tragique, « Prometheus Vinctus » 11, comparer 28)]; en parlant d'animaux qui s'attachent aux hommes, comme les chiens, doux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon l'Historien, « Cynegeticus » 6.25)]; en parlant des chevaux, [Réf. ([auteur préc.] « Eq. » 2.3)]; τὸ φιλάνθρωπον, ={φιλανθρωπία}, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Cat.Ma. » 3, etc.; τὸ φ. καὶ μεταδοτικόν Ier s. av. J.-C.: Philodème le Philosophe, « περὶ οἰκονομίας » p.54J.)]; τὰ φιλάνθρωπα traitement humain, τῶν φ. τυχεῖν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 638.13 (IIIe s. av. J.-C.))]; bienfaits, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe l'Historien 10.38.3, 12.5.3, etc.)]
2 en parlant des dieux, qui aiment les hommes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Symposium » 189c (_superlatif_), « Lg. » 713d, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Numa » 4.)]
II en parlant de choses, humain, propre à humaniser, χάρις δικαία καὶ φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide le Tragique, « Fragmenta » 953.41; γεωργία Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon l'Historien, « Oeconomicus » 19.17; ψηφίσματα [auteur préc.] « Vect. » 3.6; λόγοι IVe s. av. J.-C.: Démosthène l'Orateur 45.4)]; τρόπος, en musique, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.1135c, etc.)]; en parlant des vins, généreux, [Réf. ([auteur préc.] « Cleom. » 13 (_comparatif_), comparer 2.680b.)]
II.2 qui fait appel aux sentiments humains, en parlant de situations, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Poetica » 1452b38, +autres)] (moins probablement, qui satisfait le sentiment de la justice poétique).
II.3 dans les textes médicaux, en parlant du régime, généreux, τροφὴ -οτέρα, opposé à ὀλίγη, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien le Médecin 1.211)]; mais, en parlant d'un traité médical, populaire, [Réf. ([auteur préc.] 15.551 (_comparatif_).)]
III φιλάνθρωπα, τά, concessions, dons, privilèges, immunités, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 221.14 (Ilion, IIIe s. av. J.-C.), « PCair.Zen. » 37.11 (IIIe s. av. J.-C.), « SIG » 548.3 (Delphes, IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C.: Polybe l'Historien 4.26.8, « UPZ » 162v 22, +autres (IIe s. av. J.-C.), « OGI » 331.42 (Pergame, IIe s. av. J.-C.))], lettre de Jules César citée dans [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josèphe l'Historien, « Antiquitates Judaicae » 14.10.2, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile l'Historien 32.4, etc.)]; thessalien φιλάνθρουπα [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 9(2).517.16 (Larissa, IIIe s. av. J.-C.))]
III.b singulier, bienfait, dotation, gratification, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1202.10 (Ier s. av. J.-C.), « Mon.Anc.Gr. » 9.10, etc.)]
III.c singulier, lettre exprimant des sentiments amicaux, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PSI » 4.439.32, « PCair.Zen. » 56.10 (tous deux du IIIe s. av. J.-C.))]
IV adverbe, -ως τινὶ κεχρῆσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène l'Orateur 19.225; φ. διακεῖσθαι πρός τινα IIe s. av. J.-C.: Polybe l'Historien 1.68.13; φ. καὶ δημοτικῶς IVe s. av. J.-C.: Démosthène l'Orateur 24.24; θεοφιλῶς καὶ φ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate l'Orateur 9.43, comparer 15.132, Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara l'Épigrammatiste, « Herc. » 1251.14, etc.)]: superlatif -ότατα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène l'Orateur 24.191, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius l'Historien 69.2.)]
V φῐλάνθρωπ-ον, τό, ={ἀπαρίνη}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride (Dioscuride) le Médecin 3.90, Ier s. apr. J.-C.: Pline, auteur d'histoire naturelle, « Historia Naturalis » 24.176)]; φιλανθρώπειος βοτάνη dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Archigène le Médecin, cité par Galien le Médecin au IIe s. apr. J.-C., 12.574.)]