Strong G1910ἐπιβαίνω

ἐπιβαίνω,
rarement ἐπηχ-βάω, impératif [Références VIe s. av. J.-C. et après (ἐπίβᾱ VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 847)], dialecte dorien infinitif ἐπιβῆν (ci-dessous IV) : futur -βήσομαι : parfait -βέβηκα : aoriste 2 ἐπέβην : aoriste 1 moyen ἐπεβησάμην (dont Homère emploie toujours la forme du dialecte épique ἐπεβήσετο, impératif [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (ἐπιβήσεο VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.105, et autres ; plus tard ἐπεβήσατο IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.869, _dialecte dorien_ -βάσατο IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Lavacrum Palladis” 65).)]
A. À ces temps, intransitif, aller sur :
I. avec le génitif, mettre le pied sur, fouler, marcher sur, γαίης, ἠπείρου, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.83, “Hymnus in Cererem” 127 ; πόληος, πατρίδος αἴης, Τροίης, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.396, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.521, 14.229 ; ἀδύτων ἐπιβάς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 1034)] (poésie lyrique) ; ἐ. τῶν οὔρων mettre le pied sur les confins, [Références VIe s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.125, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.103, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Lg.” 778e ; τῆς Λακωνικῆς ἐπὶ πολέμῳ Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.6)] ; πυρῆς ἐπιβάντ᾽ ἀλεγεινῆς, à propos d’un cadavre, placé sur… , [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.99 ; πλατείᾳ τῇ ῥινὶ ἐ. τοῦ χείλους Philostratus Sophista [{2-3rd c.AD}] “Philostrati majoris imagines” 2.18 ; également ἐ. ἐπί τινος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.107)].
I.2. monter sur, prendre place sur, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (πύργων VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.165)] ; νεῶν [Références Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 512 ; ἵππων 5.328, 10.513 ; δίφρου 23.379 ; εὐνῆς 9.133 ; τοῦ τείχεος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.70)] ; λέκτρων ἐ. [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supp.” 39 ; également ἐ. ἐπὶ νεός Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.118 : fréquemment chez Homerus Epicus au VIIIe s. av. J.-C.)], à l’aoriste moyen, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (ἐπεβήσετ᾽ ἀπήνης VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.78)], et autres
I.2.b. Dans les textes d’architecture, être superposé, [Références (τὰ ἐπιβαίνοντα πάντα ἐπὶ τοὺς κρατευτάς “IG” 7.3073.104)], comparer 111 (Lebad.).
I.3. à propos du temps, atteindre, [Références VIe s. av. J.-C. et après (τετταράκοντα ἐ. ἐτῶν Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Leges” 666b)] ; δεκάτω (c’est-à-dire ἔτεος) ἐ. [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 26.29 ; δωδεκάτου ἐπιβάς “IG” 14.1728 ; τῆς μειρακίων ἡλικίας IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.3.1)].
I.4. métaphoriquement, ἀναιδείης ἐπέβησαν ont suivi la voie de l’impudence, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.424 ; ἐϋφροσύνης ἐπιβῆτον)] entrer dans la joie, [Références Ve s. av. J.-C. et après (23.52 ; τέχνης ἐπιβήσομαι,-βήμεναι, “Hymnus ad Mamercus Elegiacus” 166, 465 ; ὁσίης [ouvrage précédent] 173 ; εὐσεβίας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 189)] (poésie lyrique) ; ἐ. δόξης nourrir un espoir, [Références ([auteur précédent] “Ph.” 1463 (_mètre anapestique_) ; ἐ. σοφίας)] l’entreprendre, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epin.” 981a ; λόγου IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Astr.” 8)] ; ἐ. τῆς ἀφορμῆς, τῆς προφάσεως, s’en saisir, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Syr.” 2, “Sam.” 11)], etc. ; présider à, τῆς ἀνθρωπίνης [Références IVe s. apr. J.-C. et après (ψυχῆς IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 9.8)], et autres
II. avec le datif, monter sur, embarquer sur, [Références Ve s. av. J.-C. et après (ναυσί Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.70)] ; débarquer en, [Références Ier s. av. J.-C. et après (ἐ. τῇ Σικελίᾳ Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.66)] : métaphoriquement, [Références Ve s. av. J.-C. et après (ἐ. ἀνορέαις Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 3.20)] ; également, entrer de force dans, τινός οἰκίαις, γῇ, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (“PHamb.” 10.6 (IIe s. apr. J.-C.), “PAmh.” 2.142.7 (IVe s. apr. J.-C.).)]
II.b. avec une préposition, ἐπὶ πύργῳ ἄλλος πύργος [Références Ve s. av. J.-C. et après (ἐπιβέβηκε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.181)].
II.2. avec un datif de personne, fondre sur, attaquer, [Références VIe s. av. J.-C. et après (τινί Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.26, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cim.” 15)], etc. ; simplement, s’approcher, sens incertain dans [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “fragment” 88.2.)]
II.3. piétiner, [Références VIe s. av. J.-C. et après (λὰξ ἐπίβα δήμῳ VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 847)].
III. avec l’accusatif de lieu, se poser sur, chez [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] deux fois à propos de dieux se posant sur la terre après leur descente de l’Olympe, Πιερίην ἐπιβᾶσα, ἐπιβάς, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.226, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.50 ; ainsi πολλῶν ἐ. καιρόν)] tomber sur le moment opportun, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 1.18)] ; puis simplement, se rendre dans un lieu, y entrer, [Références Ve s. av. J.-C. et après (γῆν καὶ ἔθνος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.50 ; λειμῶν᾽ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 144)] (mètre anapestique) : avec une préposition, ἐ. ἐπὶ χώραν, décrets amphictyoniques cités dans [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.154 ; εἰς Βοιωτίαν Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14. 84.)]
III.2. rarement avec un accusatif de personne, attaquer, seulement en poésie, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Aj.” 138 (_mètre anapestique_) : _métaphoriquement_, à propos d’une passion ou d’une souffrance, [auteur précédent] “El.” 492 (poésie lyrique), “Ph.” 194 (_mètre anapestique_).)]
III.3. monter sur, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (νῶθ᾽ ἵππων ἐπιβάντες {8-7th c.BC}: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 286)] : plus fréquemment avec une préposition, ἐπὶ [Références Ve s. av. J.-C. et après (τὸν ἵππον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.22 ; ἐπὶνέα [auteur précédent] 8.120, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.111 ; mais ἐ. ἐπὶ τὸ θῆλυ)], à propos des quadrupèdes mâles, couvrir une femelle, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “HA” 539b26 ; ainsi _absolument_, [ouvrage précédent] 574a20, et autres : avec le _datif_, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Asin.” 27 : avec le _génitif_, IVe s. apr. J.-C. (?) : Horapollo 1.46, 2.78.)]
III.4. ἐ. ἐπὶ τὸ σκέλος se servir de, faire porter son poids sur, à propos d’une jambe cassée, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Fract.” 18.)]
III.5. avec l’accusatif de l’instrument du mouvement (comparer [Références Ve s. av. J.-C. et après (βαίνω Aeschylus Tragicus [{4-5th c.BC}] 11.4), ἐπιβῆναι τῷ ἀριστερῷ ἐκείνης τὸν ἐμὸν δεξιόν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMeretr.” 4.5, comparer “Tox.” 48.)]
IV. absolument, prendre pied, se tenir sur ses pieds, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.666, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.434 ; μἠπιβῆν)] il est interdit de mettre le pied ici, [Références (“IG” 12(3).1381 (de Théra).)]
IV.2. faire un pas en avant, avancer, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (Τρώων δὲ πόλις ἐπὶ πᾶσα βέβηκε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.69, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Op.” 679, _fausse leçon_ chez Pindarus Lyricus “N.” 10.43 au Ve s. av. J.-C. ; ἐπίβαινε πόρσω Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 179)] (si l’on admet la variante, poésie lyrique) : métaphoriquement, aller plus loin dans ses exigences, [Références IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.68.8.)]
IV.3. monter sur un char ou à cheval, être monté, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.84)] ; aller ou être à bord d’un navire, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.387, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Aj.” 358 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.90, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.90, etc.)]
B. Causatif au futur -βήσω [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMort.” 6.4)], dialecte épique infinitif -βησέμεν [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.197, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Th.” 396)], mais généralement à l’aoriste 1 actif (ἐπιβιβάζω, ἐπιβάσκω servent de présent) : — faire monter quelqu’un, le placer sur, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (ὅν ῥα τόθ᾽ ἵππων.. ἐπέβησε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.129 ; πολλοὺς δὲ πυρῆς ἐπέβησ᾽ ἀλεγεινῆς 9.546)] ; ὥς κ᾽ ἐμὲ.. ἐμῆς [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (ἐπιβήσετε πάτρης VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.223 ; ἐ. τινὰς σκάφεσιν Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.7.6)] ; πλοίων [Références IIe s. apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 11.5, cf. Luc.[même passage] ; ὁπλίτας ὁλκάσιν IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.92)] ; τινὰς ἐπὶ τὰς ναῦς [Références ([ouvrage précédent] 2.59)] : également à l’aoriste 1 moyen, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (νιν ἑῶ ἐπεβάσατο δίφρω IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Lavacrum Palladis” 65)].
B.b. à propos de choses, νευρὰν ἐπέβασε κορώνας placer la corde sur l’extrémité de son arc, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 5.73.)]
B.2. métaphoriquement (comparer [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 1.4), ἐϋκλεΐης ἐπίβησον)] porter à une grande gloire, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.285 ; τιμῆς καὶ γεράων {8-7th c.BC}: Hesiodus Epicus “Theogonia” 396)] ; χαλιφρονέοντα σαοφροσύνης ἐπέβησαν ils le ramènent à la raison, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.13 ; λιγυρῆς ἐπέβησαν ἀοιδῆς {8-7th c.BC}: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 659)] ; δουλοσύνας (probablement) [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hyps.fragment” 41(64).86 ; εἴ σε τύχη.. ἡλικίας ἐπέβησεν)] t’avait conduit jusqu’à l’âge adulte, [Références (“IG” 2.2263.)]
B.3. [ἠὼς] πολέας ἐπέβησε κελεύθου l’aurore les met en route, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Op.” 580.)]