Strong G5138τραχύς

τρᾱχ-ύς, εῖα, ύ:
Dialecte épique et dialecte ionien τρηχύς, féminin -εῖα, -εῖαν, -είης, neutre -ύ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ((VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus (voir ci-dessous), VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 291, IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 25.74))]; dans la prose en dialecte ionien, féminin τρηχέᾰ, accusatif τρηχέᾰν, génitif τρηχέης, datif τρηχέῃ (imparfaitement conservé dans les codex; dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.23, 9.122, les codex ABCP ont τρηχέη, -έην, -έης,)] les éditions récentes ont -εῖα, -εῖαν, -είη; pour les codex, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus, voir Kühlewein p. lxxxvi))]; τρηχείην (devant consonne) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 89, codex, IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.375, codex)]; τρηχείης (comme nom propre) [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Hipponax Iambographus 47)]; génitif pluriel neutre ἐρίων.. τρηχείων [Réf. (« GDI » 5633.14 (de Téos))]; duel chez les tragiques τραχεῖ, Ion Trag.67:—dentelé, λίθος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.308)]; χαλινοί, opposé à λεῖοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 9.9, comparer 10.6; τ. καὶ γωνιοειδής IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Sensu » 65)]; épineux, ἄκανθαι, ἄκανθα, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.32e, 138d (tous deux au superlatif))]; rugueux, ἀκτή, ἀταρπός, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.425, 14.1)]; comme épithète d'Ithaque, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (9.27, 10.417; ainsi γῆ λιθώδης καὶ τρηχέα Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.23; Χερσονήσου τῆς Τρηχέης καλεομένης, de la Crimée, [ouvrage préc.] 99)]; et fréquemment chez les tragiques et en dialecte attique, à propos des régions rocheuses, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 726, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 1083)]; τὰ τραχέα, τὰ τραχύτατα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cynegeticus » 4.10, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Flamininus » 4; τ. καὶ χαλεπὴ ὁδός Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 328e)]; aussi, rude, γλῶσσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 2.63)]; ἔρια [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« GDI » [même lieu], « PCair.Zen. » 287.2 (IIIe s. av. J.-C.); σφόγγοι [ouvrage préc.] 12.56 (IIIe s. av. J.-C.); χῆμαι [ouvrage préc.] 82.12 (IIIe s. av. J.-C.))]; σινδόνες (serviettes, opposé à μαλακαί) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.418; χερσὶ μὴ πάνυ μαλακαῖς, ὥσπερ αὖ μηδὲ τραχείαις, ἀνατρίβειν τὸ σῶμα [ouvrage préc.]417; τὰ τ. κατὰ τὰς ἀνωμαλίας ἀλλήλοις ἐμπλεκόμενα ἑνοῦται, τὰ δὲ λεῖα κτλ. Diocl.fragment 26; βλέφαρα IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.16, « PTeb. » 273 intransitif (IIe-IIIe s. apr. J.-C.))]; hirsute, τὰ κάτωθεν τ. καὶ τραγοειδής, à propos de Pan, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Cratylus » 408d, comparer 420e; λάσιον καὶ τ. [τὸ κέαρ].. ἔχοντες [auteur préc.] « Tht. » 194e)]; τ. σώματα, opposé à λεῖα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.10.1)]; à propos de la voix, rauque, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 67c, etc.)]; surtout à propos de la voix des garçons, lorsqu'elle mue, μεταβάλλειν ἐπὶ τὸ -ύτερον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 581a18; τὸ τ. τῆς φωνῆς Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Marius » 14)]; et à propos d'une personne, τῇ φωνῇ τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 2.6.9)]; aussi τραχυτάτη γλῶσσα (comparer τραχύστομος) [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 14.2.28)]; à propos des sons et de leurs combinaisons, dur, opposé à λεῖος, σύνθεσις, διάλεκτος, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Po.Herc. » 994.32,36:)] —pour τραχεῖα ἀρτηρία, voir {ἀρτηρία}.
2 à propos de la bataille et du conflit, ὑσμίνη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Scutum Herculis » 119; νιφὰς πολέμοιο Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « I. » 4(3).17(35), comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 89; φάλαγγες VIIe s. av. J.-C.: Tyrtaeus Elegiacus 12.22.)]
3 à propos des forces naturelles, ῥόθιον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1048 (mètre anapestique); -ύτερα τὰ νοσήματα ἀπεργάζεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 84c)]; à propos d'un fleuve, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 60, etc.; ἄελλαι IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.1078.)]
4 à propos des personnes, de leurs actes, sentiments ou états, rude, dur, sauvage, τ. ἔφεδρος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 4.96)]; οὐ τ. εἰμι καταθέμεν je ne suis pas avare quand il faut payer,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 7.76; Ἡσυχία [auteur préc.] « P. » 8.10; ἅπας δὲ τ. ὅστις ἂν νέον κρατῇ IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 35, comparer 188 (mètre anapestique), 326; δικαστὴς τ. εἶ [auteur préc.] « Ag. » 1421; τ. γε.. δῆμος [auteur préc.] « Th. » 1049; τ. καὶ τεθηγμένους λόγους [auteur préc.] « Pr. » 313; τ. ὀργή Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 447; λεῖον καὶ τ. πάθημα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 63e; νόμοι τραχύτατοι [auteur préc.] « Lg. » 864c)]; τὸ τ. τοῦ ἤθους, τοῦ νόμου, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Cra. » 406a, « R. » 452c; -ύτερα πράγματα Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 7.18)]; εὐνομίη τραχέα λειαίνει aplanit les aspérités, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 4.35.)]
II adverbe τρᾱχέως, dialecte ionien τρηχέως, rare au sens littéral, rudement, τ. ὑλακτεῖν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Aratus » 8)]; neutre employé comme adverbe, τρηχὺ φωνῇ ἠπείλει [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 25.74; θάλασσα τραχὺ βοᾷ « Anthologia Graeca » 5.179 (Ier s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus).)]
II.2 à propos des actes des hommes, τρηχέως περιέπειν τινά traiter rudement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.73, 114)]; τραχέως ἔχειν être rude, d'humeur dure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.33)]; τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.45; -ύτερον ἄρχειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.55; τ. ἀποκρίνεσθαι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Phocion » 21, etc.)]; τ. φέρειν prendre mal, [Réf. ([auteur préc.] « Lys. » 15)]; rarement τραχυτέρως, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Clitopho » 406a; περιέφθησαν τρηχύτατα Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.15. (Probablement apparenté à θράσσω, comparer ἐνθράσσω.))]