Strong G3980πειθαρχέω
obéir
- Translittération
- peitharcheō
- Prononciation
- pi-tharkh-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- obéir (à un souverain ou un supérieur).
Définition détaillée
πειθαρχέω, -ῶ
(πείθομαι, ἀρχή) [dans la LXX : Dan LXX 7:27 (שְׁמַע), Sir.33:28, I Est.8:94 *;]
obéir à une personne investie d'autorité, être obéissant: Tit.3:1 ; avec le datif, Act.27:21 ; θεῷ, Act.5:29, 32.†
(AS)
(πείθομαι, ἀρχή) [dans la LXX : Dan LXX 7:27 (שְׁמַע), Sir.33:28, I Est.8:94 *;]
obéir à une personne investie d'autorité, être obéissant: Tit.3:1 ; avec le datif, Act.27:21 ; θεῷ, Act.5:29, 32.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3980 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- obéir3
- écouter1
Premiers versets
- Actes 5:29Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
- Actes 5:32Nous sommes témoins de ces choses, de même que le Saint-Esprit, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
- Actes 27:21On n’avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d’eux, leur dit : Ô hommes, il fallait m’écouter et ne pas partir de Crète, afin d’éviter ce péril et ce dommage.
- Tite 3:1Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πειθαρχ-έω,
obéir à une autorité, absolument, πειθαρχεῖ.., ἄπληκτος ὥσπερ ἵππος [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 232, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1262b3: principalement avec le _datif_, π. πατρί Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1178; τοῖς νόμοισι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 762; τοῖς ἐφεστῶσι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.5.19, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 538d)]; ὡς ἂν.. τοῖς πηδαλίοις ἡ ναῦς π. [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 139; τοῖς προσταχθεῖσιν Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.13; τῷ λόγῳ IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1295b6: avec le _génitif_ (comparer πείθω Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 1.3), ἐπιταγμάτων Epist. Darei dans « SIG » 22.7 (Ve s. av. J.-C.))]; στρατηγοῦ [Références à partir du IIIe s. av. J.-C. (« OGI » 12.11 (Priène, IIIe s. av. J.-C.), comparer 244.38 (Syrie, IIe s. av. J.-C.))]; τινος [Références à partir du IIe s. av. J.-C. (« PGiss. » 2.16 (IIe s. av. J.-C.))]:—moyen, ἔθνος.. πειθαρχέεσθαι ἑτοῖμον [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.91.)]
obéir à une autorité, absolument, πειθαρχεῖ.., ἄπληκτος ὥσπερ ἵππος [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 232, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1262b3: principalement avec le _datif_, π. πατρί Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1178; τοῖς νόμοισι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 762; τοῖς ἐφεστῶσι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.5.19, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 538d)]; ὡς ἂν.. τοῖς πηδαλίοις ἡ ναῦς π. [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 139; τοῖς προσταχθεῖσιν Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.13; τῷ λόγῳ IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1295b6: avec le _génitif_ (comparer πείθω Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 1.3), ἐπιταγμάτων Epist. Darei dans « SIG » 22.7 (Ve s. av. J.-C.))]; στρατηγοῦ [Références à partir du IIIe s. av. J.-C. (« OGI » 12.11 (Priène, IIIe s. av. J.-C.), comparer 244.38 (Syrie, IIe s. av. J.-C.))]; τινος [Références à partir du IIe s. av. J.-C. (« PGiss. » 2.16 (IIe s. av. J.-C.))]:—moyen, ἔθνος.. πειθαρχέεσθαι ἑτοῖμον [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.91.)]