Strong G2658καταντάω
parvenir à
- Translittération
- katantaō
- Prononciation
- kat-an-tah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- venir à, arriver.
- venir dans un lieu opposé à un autre.
- métaphorique aspirer à une chose.
Définition détaillée
κατ-αντάω, -ῶ
[dans LXX : 2Ki.3:29 (חוּל), 2Ma.4:21 2Mac 4:24 2Mac 4:44 2Mac 6:14 * ;]
venir à, arriver à: devant εἰς, avec l'accusatif de lieu, Act.16:1 18:19, 24 21:7 25:13 (voir M, Pr., 132) Act.27:12 28:13 ; devant ἀντικρύ, avec le génitif, Act.20:15. Métaphoriquement, devant εἰς, avec l'accusatif de personne(s), 1Co.10:11 14:36 ; id. avec l'accusatif de chose(s), atteindre: Act.26:7, Eph.4:13, Php.3:11.†
(AS)
[dans LXX : 2Ki.3:29 (חוּל), 2Ma.4:21 2Mac 4:24 2Mac 4:44 2Mac 6:14 * ;]
venir à, arriver à: devant εἰς, avec l'accusatif de lieu, Act.16:1 18:19, 24 21:7 25:13 (voir M, Pr., 132) Act.27:12 28:13 ; devant ἀντικρύ, avec le génitif, Act.20:15. Métaphoriquement, devant εἰς, avec l'accusatif de personne(s), 1Co.10:11 14:36 ; id. avec l'accusatif de chose(s), atteindre: Act.26:7, Eph.4:13, Php.3:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2658 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- arriver3
- parvenir3
- atteindre2
- aller1
- puis1
- rendre1
- venir1
- être1
Premiers versets
- Actes 16:1Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d’une femme juive fidèle et d’un père grec.
- Actes 18:19Ils arrivèrent à Éphèse, et Paul y laissa ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s’entretint avec les Juifs,
- Actes 18:24Un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, vint à Éphèse.
- Actes 20:15De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d’après nous vînmes à Milet.
- Actes 21:7Achevant notre navigation, nous allâmes de Tyr à Ptolémaïs, où nous saluâmes les frères, et passâmes un jour avec eux.
- Actes 25:13Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.
- Actes 26:7et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour. C’est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs !
- Actes 27:12Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de le quitter pour tâcher d’atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver.
- Actes 28:13De là, en suivant la côte, nous atteignîmes Reggio ; et, le vent du midi s’étant levé le lendemain, nous fîmes en deux jours le trajet jusqu’à Pouzzoles,
- 1 Corinthiens 10:11Ces choses leur sont arrivées pour servir d’exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.
- 1 Corinthiens 14:36Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie ? ou est-ce à vous seuls qu’elle est parvenue ?
- Éphésiens 4:13jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,
- Philippiens 3:11si je puis, à la résurrection d’entre les morts.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταντ-άω,
descendre jusqu’à, arriver, εἰς τὰ βασίλεια, ἐπὶ κοίτην, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.52, 3.27, comparer “PTeb.” 59.3 (Ier s. av. J.-C.), etc. : _au sens figuré_, ἐπὶ τὴν φυσικὴν ὁδόν IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 259.3, comparer 185.16, 251.30.)]
2 dans un discours ou un récit, en venir à, arriver à un point, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (εἰς τὴν ἔκπτωσιν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.1.8 ; ἐπί τινας λογισμούς [auteur précédent] 10.37.3 ; κ. ἐπὶ τὸν ὅρκον Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.79, cf. J “AJ” 3.10.4, etc.)] ; recourir à, ἐπὶ [τὴν ἡδονήν] [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Ep.” 3p.63U. ; ἐπὶ τὰ δάκρυα Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.62)] O.
3 à propos de personnes, κ. εἰς ἑαυτούς s’attaquer, engager les hostilités contre les uns les autres, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.11.3.)]
4 à propos d’événements, survenir, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (πᾶς δ᾽ ἀγὼν ἐπ᾽ ἐμὲ κατήντα IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 261.13)] ; κ. εἴς τινα l’affecter, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p)].83 W. ; à propos de la culpabilité pour effusion de sang, retomber, [Réfs (ἐπὶ κεφαλήν τινος Vetus Testamentum Graece redditum “2 Kings” 3.29)].
4.b tourner, aboutir, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (ποῦ καταντήσει πάλιν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.4.12 ; τὸ πρᾶγμα κ. εἰς ὑπόνοιαν Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.37 ; εἰς τὸ μηδέν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.34.2)] ; de même à propos de nombres, être réduit, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (εἰς μόνους ἄνδρας δέκα “BGU” 903.14 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
5 à propos d’un héritage, κ. εἴς τινα échoir à quelqu’un, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (“NT.1Cor.10.11”, “POxy.” 75 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
II transitif, faire revenir, ramener, τινα [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 2 ; εἰς ἑαυτὸν τὴν ἀρχιερωσύνην Vetus Testamentum Graece redditum “2 Maccabees” 4.24)] (ainsi intransitif au parfait, revenir, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (εἰς τὸν αὐτὸν κατηντηκέναι βίον “BGU” 1101.5 (Ier s. av. J.-C.)).)]
descendre jusqu’à, arriver, εἰς τὰ βασίλεια, ἐπὶ κοίτην, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.52, 3.27, comparer “PTeb.” 59.3 (Ier s. av. J.-C.), etc. : _au sens figuré_, ἐπὶ τὴν φυσικὴν ὁδόν IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 259.3, comparer 185.16, 251.30.)]
2 dans un discours ou un récit, en venir à, arriver à un point, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (εἰς τὴν ἔκπτωσιν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.1.8 ; ἐπί τινας λογισμούς [auteur précédent] 10.37.3 ; κ. ἐπὶ τὸν ὅρκον Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.79, cf. J “AJ” 3.10.4, etc.)] ; recourir à, ἐπὶ [τὴν ἡδονήν] [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Ep.” 3p.63U. ; ἐπὶ τὰ δάκρυα Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.62)] O.
3 à propos de personnes, κ. εἰς ἑαυτούς s’attaquer, engager les hostilités contre les uns les autres, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.11.3.)]
4 à propos d’événements, survenir, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (πᾶς δ᾽ ἀγὼν ἐπ᾽ ἐμὲ κατήντα IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 261.13)] ; κ. εἴς τινα l’affecter, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p)].83 W. ; à propos de la culpabilité pour effusion de sang, retomber, [Réfs (ἐπὶ κεφαλήν τινος Vetus Testamentum Graece redditum “2 Kings” 3.29)].
4.b tourner, aboutir, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (ποῦ καταντήσει πάλιν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.4.12 ; τὸ πρᾶγμα κ. εἰς ὑπόνοιαν Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.37 ; εἰς τὸ μηδέν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.34.2)] ; de même à propos de nombres, être réduit, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (εἰς μόνους ἄνδρας δέκα “BGU” 903.14 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
5 à propos d’un héritage, κ. εἴς τινα échoir à quelqu’un, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (“NT.1Cor.10.11”, “POxy.” 75 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
II transitif, faire revenir, ramener, τινα [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 2 ; εἰς ἑαυτὸν τὴν ἀρχιερωσύνην Vetus Testamentum Graece redditum “2 Maccabees” 4.24)] (ainsi intransitif au parfait, revenir, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (εἰς τὸν αὐτὸν κατηντηκέναι βίον “BGU” 1101.5 (Ier s. av. J.-C.)).)]