Strong G4079πηδάλιον
gouvernail
- Translittération
- pēdalion
- Prononciation
- pay-dal'-ee-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- le gouvernail d'un navire.
Définition détaillée
πηδάλιον, -συ, τό
(πηδός, la pale d'une rame),
un gouvernail: Jas.3:4 ; plur., Act.27:40.†
(AS)
(πηδός, la pale d'une rame),
un gouvernail: Jas.3:4 ; plur., Act.27:40.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4079 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- gouvernail2
Premiers versets
- Actes 27:40Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails ; puis ils mirent au vent la voile d’artimon, et se dirigèrent vers le rivage.
- Jacques 3:4Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πηδάλι-ον [ᾰ], τό,
(πηδόν) aviron de gouverne, gouvernail, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, seulement au VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssée”; π. μετὰ χερσὶ.. νηὸς ἔχοντα 3.281; π. ποιήσατο, ὄφρ᾽ ἰθύνοι 5.255; πηδαλίῳ ἰθύνετο τεχνηέντως ἥμενος [ouvrage préc.] 270; π. δὲ ἐκ χειρῶν προέηκε [ouvrage préc.] 315)]; π. δὲ ἓν ποιεῦνται (c.-à-d. Αἰγύπτιοι) καὶ τοῦτο διὰ τῆς τρόπιος διαβύνεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.96)]; les navires grecs en possédaient une paire, d'où l'emploi du pluriel pour un seul navire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 4.110, Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 139, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 542, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 43.11)]; πηδάλια ζεύγλαισι (barres transversales) παρακαθίετο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1536)]; ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν π. [NT (NT.Act.27.40)]; πηδάλια εἶχε τέτταρα τριακονταπήχη, à propos de la τεσσαρακοντήρης de Ptolémée IV, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.(?) : Callixinus Historicus 1 : _métaphoriquement_ dans les textes comiques, [γυνὴ].. οὐδὲ μικρὸν πείθεται ἑνὶ πηδαλίῳ Theophilus Comicus 6 : proverbialement, π. κρεμάσαι)] se retirer de la vie maritime, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 711.)]
2 métaphoriquement, ἱππικὰ π., à propos des rênes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 206 (poésie lyrique); νώμα δικαίῳ π. στρατόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1.86; τὰ π. τῆς διανοίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Clitopho” 408b.)]
II au pluriel, à propos des rames avec lesquelles le nautile est censé se diriger, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 622b13)]; à propos des longues pattes arrière de la locuste et de la sauterelle, [Réf. ([ouvrage préc.] 532a29, 535b12, comparer “IA” 710a3.)]
III ={πολύγονον ἄρρεν}, Ps.-[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.4.)]
(πηδόν) aviron de gouverne, gouvernail, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, seulement au VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssée”; π. μετὰ χερσὶ.. νηὸς ἔχοντα 3.281; π. ποιήσατο, ὄφρ᾽ ἰθύνοι 5.255; πηδαλίῳ ἰθύνετο τεχνηέντως ἥμενος [ouvrage préc.] 270; π. δὲ ἐκ χειρῶν προέηκε [ouvrage préc.] 315)]; π. δὲ ἓν ποιεῦνται (c.-à-d. Αἰγύπτιοι) καὶ τοῦτο διὰ τῆς τρόπιος διαβύνεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.96)]; les navires grecs en possédaient une paire, d'où l'emploi du pluriel pour un seul navire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 4.110, Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 139, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 542, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 43.11)]; πηδάλια ζεύγλαισι (barres transversales) παρακαθίετο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1536)]; ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν π. [NT (NT.Act.27.40)]; πηδάλια εἶχε τέτταρα τριακονταπήχη, à propos de la τεσσαρακοντήρης de Ptolémée IV, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.(?) : Callixinus Historicus 1 : _métaphoriquement_ dans les textes comiques, [γυνὴ].. οὐδὲ μικρὸν πείθεται ἑνὶ πηδαλίῳ Theophilus Comicus 6 : proverbialement, π. κρεμάσαι)] se retirer de la vie maritime, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 711.)]
2 métaphoriquement, ἱππικὰ π., à propos des rênes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 206 (poésie lyrique); νώμα δικαίῳ π. στρατόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1.86; τὰ π. τῆς διανοίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Clitopho” 408b.)]
II au pluriel, à propos des rames avec lesquelles le nautile est censé se diriger, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 622b13)]; à propos des longues pattes arrière de la locuste et de la sauterelle, [Réf. ([ouvrage préc.] 532a29, 535b12, comparer “IA” 710a3.)]
III ={πολύγονον ἄρρεν}, Ps.-[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.4.)]