Strong G641ἀπορρίπτω
rejeter
- Translittération
- aporrhiptō
- Prononciation
- ap-or-hrip'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jeter au loin, jeter par terre.
- se jeter par terre ou à l'eau.
Définition détaillée
ἀπο-ρίπτω
(Rec. -ρρίπτω, c1.), [dans la LXX pour שָׁלַךְ hi., etc. ;]
rejeter, précipiter: réfl., Act.27:43 (BV, se jeter par-dessus bord ; voir MM, voir le mot).†
(AS)
(Rec. -ρρίπτω, c1.), [dans la LXX pour שָׁלַךְ hi., etc. ;]
rejeter, précipiter: réfl., Act.27:43 (BV, se jeter par-dessus bord ; voir MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G641 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- jeter1
Premiers versets
- Actes 27:43Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, les empêcha d’exécuter ce dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l’eau pour gagner la terre,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπο-ρρίπτω,
poésie ἀπορίπτω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « P. » 6.37, plus tard ἀπορριπτέω Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.42, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus « Caesar » 39, « Cat.Ma. » 5, IIe s. apr. J.-C. : Lucien Sophista « Tim. » 12, IIe s. apr. J.-C. : Hérodien Grammaticus 4.9.2, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius Historicus 74.1)], futur -ρρίψω[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode Epicus « Scutum Herculis » 215)] : parfait ἀπέρριφα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe Historicus 1.40.15)] : —jeter, écarter, μῆνιν, μηνιθμόν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.517, 16.282 ; ἀπὸ κρόκεον ῥίψαις.. εἷμα Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « P. » 4.232)] ; ἀπορριψοντι ἐοικώς comme quelqu’un sur le point de lancer [un filet], [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode Epicus « Scutum Herculis » 215 ; ἀ. ἀπὸ τοῦ στόματος)]cracher, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste Philosophus « Characteres » 19.4)] ; vomir, τὴν τροφήν[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Asclépiade le Jeune Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Galien Medicus 13.162)] ; rejeter, en parlant d’un fleuve, τοὺς νεκροὺς τῶν ῥευμάτων[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julien Imperator « Orationes » 2.60c.)]
II chasser de son pays, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Choephori » 914 ; ἀπωστὸς γῆς ἀπορριφθήσομαι Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Ajax » 1019 ; ἀπερριμμένοι)]proscrits, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 18.48, comparer Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 9.10)] ; pour les choses, rejeter, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (PBaden 19.12 (IIe s. apr. J.-C.))] ; τὰ φαῦλα καὶ ἀπερρ. τῶν ἐδεσμάτων[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Hérodien Grammaticus 4.12.2.)]
II.2 désavouer, rejeter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « O. » 9.38, Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Electra » 1018.)]
II.3 rejeter, tenir pour rien, ἡ ἡμετέρη εὐδαιμονίη οὕτω τοι ἀπέρριπται ἐς τὸ μηδέν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.32 ; Κύπρις δ᾽ ἄτιμος τᾠδ᾽ ἀ. λόγῳ IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Eumenides » 215 ; ὅταν.. τὰ χρηστὰ ἀπορρίπτηται IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 25.75.)]
III pour les paroles, proférer, surtout avec dénigrement, ἔς τινα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.153, 4.142 (_passif_), 8.92 : en général, ἀ. ἔπος)] laisser tomber un mot, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.69 ; χαμαιπετὲς ἔπος ἀ. Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « P. » 6.37 ; λόγον ἀχρεῖον IIe s. apr. J.-C. (?) : Antoninus Liberalis Mythographus 11.3 ; μηδ᾽ ἀπορριφθῇ λόγος IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Supplices » 484.)]
IV intransitif, se jeter à terre, sauter hors de, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Acts.27.43, IIe s. apr. J.-C. (?) : Chariton Scriptor Eroticus 3.5.)]
poésie ἀπορίπτω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « P. » 6.37, plus tard ἀπορριπτέω Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.42, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus « Caesar » 39, « Cat.Ma. » 5, IIe s. apr. J.-C. : Lucien Sophista « Tim. » 12, IIe s. apr. J.-C. : Hérodien Grammaticus 4.9.2, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius Historicus 74.1)], futur -ρρίψω[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode Epicus « Scutum Herculis » 215)] : parfait ἀπέρριφα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe Historicus 1.40.15)] : —jeter, écarter, μῆνιν, μηνιθμόν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.517, 16.282 ; ἀπὸ κρόκεον ῥίψαις.. εἷμα Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « P. » 4.232)] ; ἀπορριψοντι ἐοικώς comme quelqu’un sur le point de lancer [un filet], [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode Epicus « Scutum Herculis » 215 ; ἀ. ἀπὸ τοῦ στόματος)]cracher, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste Philosophus « Characteres » 19.4)] ; vomir, τὴν τροφήν[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Asclépiade le Jeune Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Galien Medicus 13.162)] ; rejeter, en parlant d’un fleuve, τοὺς νεκροὺς τῶν ῥευμάτων[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julien Imperator « Orationes » 2.60c.)]
II chasser de son pays, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Choephori » 914 ; ἀπωστὸς γῆς ἀπορριφθήσομαι Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Ajax » 1019 ; ἀπερριμμένοι)]proscrits, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 18.48, comparer Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 9.10)] ; pour les choses, rejeter, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (PBaden 19.12 (IIe s. apr. J.-C.))] ; τὰ φαῦλα καὶ ἀπερρ. τῶν ἐδεσμάτων[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Hérodien Grammaticus 4.12.2.)]
II.2 désavouer, rejeter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « O. » 9.38, Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Electra » 1018.)]
II.3 rejeter, tenir pour rien, ἡ ἡμετέρη εὐδαιμονίη οὕτω τοι ἀπέρριπται ἐς τὸ μηδέν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.32 ; Κύπρις δ᾽ ἄτιμος τᾠδ᾽ ἀ. λόγῳ IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Eumenides » 215 ; ὅταν.. τὰ χρηστὰ ἀπορρίπτηται IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 25.75.)]
III pour les paroles, proférer, surtout avec dénigrement, ἔς τινα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.153, 4.142 (_passif_), 8.92 : en général, ἀ. ἔπος)] laisser tomber un mot, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.69 ; χαμαιπετὲς ἔπος ἀ. Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « P. » 6.37 ; λόγον ἀχρεῖον IIe s. apr. J.-C. (?) : Antoninus Liberalis Mythographus 11.3 ; μηδ᾽ ἀπορριφθῇ λόγος IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Supplices » 484.)]
IV intransitif, se jeter à terre, sauter hors de, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Acts.27.43, IIe s. apr. J.-C. (?) : Chariton Scriptor Eroticus 3.5.)]