Bible hébraïque et grecque

Actes 11

1ἬκουσανĒkousanapprirentG191δὲdeOrG1161οἱhoileG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80οἱhoile/ce/quiG3588ὄντεςontesétaientG1510κατὰkatadansG2596τὴνtēnleG3588ἸουδαίανIoudaianJudéeG2449ὅτιhotiqueG3754καὶkaiaussiG2532τὰtaleG3588ἔθνηethnēpaïensG1484ἐδέξαντοedexantoreçuG1209τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

2ὍτεHotelorsqueG3753δὲdealorsG1161ἀνέβηanebēmontéG305ΠέτροςPetrosPierreG4074εἰςeisàG1519Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419διεκρίνοντοdiekrinontoreprochesG1252πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846οἱhoifidèlesG3588ἐκekdeG1537περιτομῆςperitomēscirconcisG4061

3λέγοντεςlegontesdisantG3004ὅτιhotiqueG3754εἰσῆλθεςeisēlthesentréG1525πρὸςproschezG4314ἄνδραςandrashommesG435ἀκροβυστίανakrobustianincirconcisG203ἔχονταςechontasavoir, êtreG2192καὶkaietG2532συνέφαγεςsunephagesmangéG4906αὐτοῖς.autoiseuxG846

4ἀρξάμενοςarxamenosêtre le premierG757δὲdeAlorsG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐξετίθετοexetithetoexposerG1620αὐτοῖςautoisleurG846καθεξῆςkathexēssuivieG2517λέγων·legōnditG3004

5ἐγὼegōjeG1473ἤμηνēmēnétaisG1510ἐνendansG1722πόλειpoleivilleG4172ἸόππῃIoppēJoppéG2445προσευχόμενοςproseuchomenospriaisG4336καὶkaietG2532εἶδονeidoneusG1492ἐνenenG1722ἐκστάσειekstaseiextaseG1611ὅραμαhoramavisionG3705καταβαῖνονkatabainondescendreG2597σκεῦόςskeuosobjetG4632τιtiunG5100ὡςhōssemblableG5613ὀθόνηνothonēnnappeG3607μεγάληνmegalēngrandeG3173τέσσαρσινtessarsinquatreG5064ἀρχαῖςarchaiscoinsG746καθιεμένηνkathiemenēndescendaitG2524ἐκekduG1537τοῦtouduG3588οὐρανοῦ,ouranoucielG3772καὶkaietG2532ἦλθενēlthenvintG2064ἄχριachrijusqu’G891ἐμοῦ·emouje/nousG1473

6εἰςeissurG1519ἣνhēnnappeG3739ἀτενίσαςatenisasfixésG816κατενόουνkatenoounexaminaiG2657καὶkaietG2532εἶδονeidonvisG1492τὰtalesG3588τετράποδαtetrapodaquadrupèdesG5074τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532τὰtalesG3588θηρίαthēriasauvagesG2342καὶkaietG2532τὰtalesG3588ἑρπετὰherpetareptilesG2062καὶkaietG2532τὰtalesG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071τοῦtouduG3588οὐρανοῦ.ouranoucielG3772

7ἤκουσαēkousaentendisG191δὲdeEtG1161καὶkaietG2532φωνῆςphōnēsvoixG5456λεγούσηςlegousēsdisaitG3004μοι·moimeG3165ἀναστὰςanastasLèveG450Πέτρε,PetrePierreG4074θῦσονthusontueG2380καὶkaietG2532φάγε.phagemangeG5315

8εἶπονeipondisG2036δέ·deMaisG1161μηδαμῶς,mēdamōsNonG3365κύριε·kurieSeigneurG2962ὅτιhoticarG3754κοινὸνkoinonsouilléG2839ἢēniG2228ἀκάθαρτονakathartonimpurG169οὐδέποτεoudepotejamaisG3763εἰσῆλθενeisēlthenentréG1525εἰςeisdansG1519τὸtomaG3588στόμαstomaboucheG4750μου.moumeG3165

9ἀπεκρίθηapekrithēentendreG611δὲdeEtG1161φωνὴphōnēvoixG5456ἐκekpourG1537δευτέρουdeuterousecondeG1208ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦ·ouranoucielG3772ἃhaqueG3739ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐκαθάρισεν,ekatharisenpurG2511σὺsutoiG4771μὴmēpasG3361κοίνου.koinousouilléG2840

10τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeEtG1161ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐπὶepijusqu’G1909τρίς,tristroisG5151καὶkaipuisG2532ἀνεσπάσθηanespasthēretiréG385πάλινpalinfutG3825ἅπανταhapantatoutG537εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οὐρανόν.ouranoncielG3772

11καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἐξαυτῆςexautēsaussitôtG1824τρεῖςtreistroisG5140ἄνδρεςandreshommesG435ἐπέστησανepestēsanprésentèrentG2186ἐπὶepidevantG1909τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614ἐνenoùG1722ᾗhēoùG3739ἦμενēmenétaisG1510ἀπεσταλμένοιapestalmenoienvoyésG649ἀπὸapodeG575ΚαισαρείαςKaisareiasCésaréeG2542πρόςprosversG4314με.memoiG3165

12εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161τὸtoL’G3588πνεῦμάpneumaEspritG4151μοιmoimeG3165συνελθεῖνsuneltheinpartirG4905αὐτοῖςautoiseuxG846μηδὲνmēdensansG3367διακρίναντα.diakrinantahésiterG1252ἦλθονēlthonaccompagnèrentG2064δὲdeetG1161σὺνsunavecG4862ἐμοὶemoije/nousG1473καὶkaiaussiG2532οἱhoiLesG3588ἓξhexsixG1803ἀδελφοὶadelphoihommesG80οὗτοι,houtoivoiciG3778καὶkaietG2532εἰσήλθομενeisēlthomenentrâmesG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtoudeG3588ἀνδρός.androsCorneilleG435

13ἀπήγγειλενapēngeilenracontaG518δὲdealorsG1161ἡμῖνhēminmeG3165πῶςpōscommentG4459εἶδενeidenvuG1492τὸνtonl’G3588ἄγγελονangelonangeG32ἐνendansG1722τῷtōsaG3588οἴκῳoikōmaisonG3624αὐτοῦautouil/elle/celaG846σταθένταstathentaprésentantG2476καὶkaietG2532εἰπόνταeipontadisantG2036ἀπόστειλονaposteilonEnvoieG649εἰςeisàG1519ἸόππηνIoppēnJoppéG2445καὶkaietG2532μετάπεμψαιmetapempsaivenirG3343ΣίμωναSimōnaSimonG4613τὸνtonquiG3588ἐπικαλούμενονepikaloumenonsurnomméG1941Πέτρον,PetronPierreG4074

14ὃςhosquiG3739λαλήσειlalēseidiraG2980ῥήματαrhēmatachosesG4487πρὸςprosteG4314σὲsetu, vousG4771ἐνenparG1722οἷςhoislesquellesG3739σωθήσῃsōthēsēsauvéG4982σὺsutu, vousG4771καὶkaietG2532πᾶςpastouteG3956ὁhotaG3588οἶκόςoikosmaisonG3624σου.soutu, vousG4771

15ἐνenLorsqueG1722δὲdeEtG1161τῷtōleG3588ἄρξασθαίarxasthaiêtre le premierG757μεmemeG3165λαλεῖνlaleinparlerG2980ἐπέπεσενepepesendescenditG1968τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτούς,autouseuxG846ὥσπερhōspercommeG5618καὶkaiaussiG2532ἐφ᾽eph᾽surG1909ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐνenauG1722ἀρχῇ.archēacommencementG746

16ἐμνήσθηνemnēsthēnse souvenirG3403δὲdeEtG1161τοῦtouleG3588ῥήματοςrhēmatosparoleG4487τοῦtouleG3588κυρίου,kuriouSeigneurG2962ὡςhōsquandG5613ἔλεγεν·elegendisaitG3004ἸωάννηςIōannēsJeanG2491μὲνmend'autre partG3303ἐβάπτισενebaptisenbaptiséG907ὕδατι,hudatieauG5204ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdemaisG1161βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthebaptisésG907ἐνenduG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳ.hagiōSaintG40

17εἰeiOrG1487οὖνounpuisqueG3767τὴνtēnleG3588ἴσηνisēnmêmeG2470δωρεὰνdōreandonG1431ἔδωκενedōkenaccordéG1325αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ὡςhōsqu’G5613καὶkaietG2532ἡμῖν,hēminmeG3165πιστεύσασινpisteusasincruG4100ἐπὶepiauG1909τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἸησοῦνIēsounJésusG2424Χριστόν,ChristonChristG5547ἐγὼegōmoiG1473τίςtism’G5101ἤμηνēmēnétaisG1510δυνατὸςdunatospouvaisG1415κωλῦσαιkōlusaiopposerG2967τὸνtonleG3588θεόν;¶theonDieuG2316

18ἈκούσαντεςAkousantesentenduG191δὲdeAprèsG1161ταῦταtautailG3778ἡσύχασανhēsuchasancalmèrentG2270καὶkai,G2532ἐδόξασανedoxasanglorifièrentG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316λέγοντες·legontesdisantG3004ἄραaradoncG686καὶkaiaussiG2532τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὴνtēnleG3588μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341εἰςeisaientG1519ζωὴνzōēnvieG2222ἔδωκεν.¶edōkenaccordéG1325

19ΟἱHoiCeuxG3588μὲνmenquiG3303οὖνoundoncG3767διασπαρέντεςdiasparentesdispersésG1289ἀπὸapoparG575τῆςtēslaG3588θλίψεωςthlipseōspersécutionG2347τῆςtēsquiG3588γενομένηςgenomenēssurvenueG1096ἐπὶepioccasionG1909ΣτεφάνῳStephanōÉtienneG4736διῆλθονdiēlthonallèrentG1330ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ΦοινίκηςPhoinikēsPhénicieG5403καὶkaidansG2532ΚύπρουKuprouChypreG2954καὶkaietG2532ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiocheG490μηδενὶmēdenipersonneG3367λαλοῦντεςlalountesannonçantG2980τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056εἰeisiG1487μὴmēn’G3361μόνονmononseulG3441Ἰουδαίοις.¶IoudaioisJuifsG2453

20ἮσανĒsaneutG1510δέdecependantG1161τινεςtinesquelquesG5100ἐξexparmiG1537αὐτῶνautōneuxG846ἄνδρεςandreshommesG435ΚύπριοιKuprioiChypreG2953καὶkaietG2532Κυρηναῖοι,KurēnaioiCyrèneG2956οἵτινεςoitinesquiG3748ἐλθόντεςelthontesvenir/allerG2064εἰςeisàG1519ἈντιόχειανAntiocheianAntiocheG490ἐλάλουνelalounadressèrentG2980καὶkaietG2532πρὸςprosauxG4314τοὺςtousleG3588ἙλληνιστὰςHellēnistasGrecsG1675εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoinouvelleG2097τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424

21καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510χεὶρcheirmainG5495κυρίουkuriouSeigneurG2962μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶν,autōneuxG846πολύςpolusgrandG4183τεteetG5037ἀριθμὸςarithmosnombreG706ὁhole/ce/quiG3588πιστεύσαςpisteusascrurentG4100ἐπέστρεψενepestrepsenconvertirentG1994ἐπὶepiauG1909τὸνtonleG3588κύριον·kurionSeigneurG2962

22ἠκούσθηēkousthēparvintG191δὲdeEtG1161ὁhoLaG3588λόγοςlogosbruitG3056εἰςeisauxG1519τὰtaauxG3588ὦταōtaoreillesG3775τῆςtēsl’G3588ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577τῆςtēsquiG3588οὔσηςousēsêtreG1510ἐνendeG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419περὶperiau sujet deG4012αὐτῶνautōncelaG846καὶkaietG2532ἐξαπέστειλανexapesteilanenvoyèrentG1821ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921ἕωςhe'ōsjusqu’G2193Ἀντιοχείας·AntiocheiasAntiocheG490

23ὃςhosilG3739παραγενόμενοςparagenomenosarrivéG3854καὶkaietG2532ἰδὼνidōnvuG1492τὴνtēnleG3588χάρινcharingrâceG5485τὴνtēnle/ce/quiG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐχάρηecharēréjouitG5463καὶkaietG2532παρεκάλειparekaleiexhortaG3870πάνταςpantastousG3956τῇtēaleG3588προθέσειprotheseifermeG4286τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588προσμένεινprosmeneinresterG4357τῷtōleG3588κυρίῳ·kuriōSeigneurG2962

24ὅτιhotiCarG3754ἦνēnétaitG1510ἀνὴρanērhommeG435ἀγαθὸςagathosbienG18καὶkaietG2532πλήρηςplērēspleinG4134πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiouSaintG40καὶkaietG2532πίστεως.pisteōsfoiG4102καὶkaiEtG2532προσετέθηprosetethējoignitG4369ὄχλοςochlosfouleG3793ἱκανὸςhikanosnombreuseG2425τῷtōauG3588κυρίῳ.kuriōSeigneurG2962

25ἐξῆλθενexēlthenrenditG1831δὲdeensuiteG1161εἰςeisàG1519ΤαρσὸνTarsonTarseG5019ἀναζητῆσαιanazētēsaichercherG327Σαῦλον,SaulonSaulG4569

26καὶkaietG2532εὑρὼνheurōntrouvéG2147ἤγαγενēgagenamenaG71εἰςeisàG1519Ἀντιόχειαν.AntiocheianAntiocheG490ἐγένετοegenetoarrivaG1096δὲde.G1161αὐτοῖςautoisl’G846καὶkaietG2532ἐνιαυτὸνeniautonannéeG1763ὅλονholontouteG3650συναχθῆναιsunachthēnaiassembléesG4863ἐνendansG1722τῇtēal’G3588ἐκκλησίᾳekklēsiaÉgliseG1577καὶkaietG2532διδάξαιdidaxaienseignèrentG1321ὄχλονochlonpersonnesG3793ἱκανόν,hikanonbeaucoupG2425χρηματίσαιchrēmatisaiappelésG5537τεteaussiG5037πρώτωςprōtōsà l'origineG6078ἐνendansG1722ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiocheG490τοὺςtouslesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101Χριστιανούς.¶ChristianouschrétiensG5546

27ἘνEnEnG1722ταύταιςtautaisceG3778δὲdeOrG1161ταῖςtaisceG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250κατῆλθονkatēlthondescendirentG2718ἀπὸapodeG575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJérusalemG2414προφῆταιprophētaiprophètesG4396εἰςeisàG1519Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntiocheG490

28ἀναστὰςanastaslevaG450δὲdeEtG1161εἷςheisunG1520ἐξexd’G1537αὐτῶνautōneuxG846ὀνόματιonomatinomméG3686ἍγαβοςHagabosAgabusG13ἐσήμανενesēmanenannonçaG4591διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151λιμὸνlimonfamineG3042μεγάληνmegalēngrandeG3173μέλλεινmelleinuneG3195ἔσεσθαιesesthaiauraitG1510ἐφ᾽eph᾽surG1909ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnleG3588οἰκουμένην,oikoumenēnterreG3625ἥτιςhētisElleG3748ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐπὶepisousG1909ΚλαυδίουKlaudiouClaudeG2804

29τῶνtōnLesG3588δὲdeAlorsG1161μαθητῶνmathētōndisciplesG3101καθὼςkathōsselonG2531εὐπορεῖτόeuporeitomoyensG2141τις,tischacunG5100ὥρισανhōrisanrésolurentG3724ἕκαστοςhekastoschacunG1538αὐτῶνautōncelaG846εἰςeisd’G1519διακονίανdiakoniansecoursG1248πέμψαιpempsaienvoyerG3992τοῖςtoisauxG3588κατοικοῦσινkatoikousinhabitaientG2730ἐνenenG1722τῇtēalaG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudéeG2449ἀδελφοῖς·adelphoisfrèresG80

30ὃholeG3739καὶkaiaussiG2532ἐποίησανepoiēsanfirentG4160ἀποστείλαντεςaposteilantesparvenirG649πρὸςprosauxG4314τοὺςtousauxG3588πρεσβυτέρουςpresbuterousanciensG4245διὰdiaparG1223χειρὸςcheirosmainsG5495ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG921καὶkaietG2532Σαύλου.¶SaulouSaulG4569

Commentaires sur Actes 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0