Strong G1295διασῴζω
sauver
- Translittération
- diasōzō
- Prononciation
- dee-as-odze'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- préserver du danger, apporter la sécurité
- sauver, c'est à dire guérir celui qui est malade.
- sauver, éloigner de la mort.
- sauver du danger, délivrer.
Définition détaillée
δια-σώζω
[dans la LXX pour מָלַט, יָשַׁע, etc. ;]
faire traverser sain et sauf un danger: Luk.7:3, Act.27:43 ; devant πρός, Act.23:24. Pass., traverser sain et sauf: Act.28:1 ; ἐπὶ τ. γῆν, Act.27:44 ; ἐκ τ. θαλάσσης, Act.28:4 ; δι᾽ ὕδατος, 1Pe.3:20 ; d'une maladie, guérir: Mat.14:36.†
(AS)
[dans la LXX pour מָלַט, יָשַׁע, etc. ;]
faire traverser sain et sauf un danger: Luk.7:3, Act.27:43 ; devant πρός, Act.23:24. Pass., traverser sain et sauf: Act.28:1 ; ἐπὶ τ. γῆν, Act.27:44 ; ἐκ τ. θαλάσσης, Act.28:4 ; δι᾽ ὕδατος, 1Pe.3:20 ; d'une maladie, guérir: Mat.14:36.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1295 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sauver4
- guérir2
- sauf2
Premiers versets
- Matthieu 14:36Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
- Luc 7:3Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.
- Actes 23:24Qu’il y ait aussi des montures pour Paul, afin qu’on le mène sain et sauf au gouverneur Félix.
- Actes 27:43Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, les empêcha d’exécuter ce dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l’eau pour gagner la terre,
- Actes 27:44et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. Et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.
- Actes 28:1Après nous être sauvés, nous reconnûmes que l’île s’appelait Malte.
- Actes 28:4Quand les barbares virent l’animal suspendu à sa main, ils se dirent les uns aux autres : Assurément cet homme est un meurtrier, puisque la Justice n’a pas voulu le laisser vivre, après qu’il a été sauvé de la mer.
- 1 Pierre 3:20qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, pendant la construction de l’arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c’est-à-dire, huit, furent sauvées à travers l’eau.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διασῴζω,
préserver d’un danger, en parlant de personnes, Ἀπόλλωνα δ. κατακρύψασα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.156; δ. πόλιν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 783; δ. τινὰ ἐκ κινδύνων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 1.23)] : — au moyen, préserver pour soi, τὰ πλείστου ἄξια [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.28)] : — au passif, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 22d)]; sortir sain et sauf, τοὺς διασωθέντας [NT ([auteur précédent] “R.” 540a, cf. NT.1Pet.3.20, etc.)]; διασῴζεσθαι ἐς.. ou πρός.. arriver sain et sauf en un lieu, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.113, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.4.5, etc.)]; se remettre d’une maladie, [Réf. ([auteur précédent] “Mem.” 2.10.2.)]
II en parlant de choses, préserver, maintenir, ἀνδρὶ τἀμὰ δ. λέχη.. [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 65)]; garder en mémoire, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.22; δ. πίστιν τινί [auteur précédent] “HG” 7.2.17; δ. τὸν πρῶτον λόγον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 395b, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 189b1; τὰ παλαιά Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 10.63)] : — au moyen, préserver pour soi, conserver, εὐδαιμονίαν, εὐτυχίαν, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.39, 5.16; δόξαν Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 2.69; τὴν τῶν Μήδων μαλακίαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.15.)]
préserver d’un danger, en parlant de personnes, Ἀπόλλωνα δ. κατακρύψασα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.156; δ. πόλιν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 783; δ. τινὰ ἐκ κινδύνων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 1.23)] : — au moyen, préserver pour soi, τὰ πλείστου ἄξια [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.28)] : — au passif, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 22d)]; sortir sain et sauf, τοὺς διασωθέντας [NT ([auteur précédent] “R.” 540a, cf. NT.1Pet.3.20, etc.)]; διασῴζεσθαι ἐς.. ou πρός.. arriver sain et sauf en un lieu, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.113, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.4.5, etc.)]; se remettre d’une maladie, [Réf. ([auteur précédent] “Mem.” 2.10.2.)]
II en parlant de choses, préserver, maintenir, ἀνδρὶ τἀμὰ δ. λέχη.. [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 65)]; garder en mémoire, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.22; δ. πίστιν τινί [auteur précédent] “HG” 7.2.17; δ. τὸν πρῶτον λόγον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 395b, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 189b1; τὰ παλαιά Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 10.63)] : — au moyen, préserver pour soi, conserver, εὐδαιμονίαν, εὐτυχίαν, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.39, 5.16; δόξαν Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 2.69; τὴν τῶν Μήδων μαλακίαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.15.)]