Strong G609ἀποκόπτω
retrancher
- Translittération
- apokoptō
- Prononciation
- ap-ok-op'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- couper, amputer, retrancher.
Définition détaillée
ἀπο-κόπτω
[dans la LXX pour קָצַץ, כָּרַת, etc. ;]
retrancher: Marc.9:43, 45, Jhn.18:10, 26 Act.27:32. Moy., se mutiler, se faire mutiler: Gal.5:12 (cf. Deu.23:1 LXX ; et voir Cremer, 751 ; MM, voir le mot).†
(AS)
[dans la LXX pour קָצַץ, כָּרַת, etc. ;]
retrancher: Marc.9:43, 45, Jhn.18:10, 26 Act.27:32. Moy., se mutiler, se faire mutiler: Gal.5:12 (cf. Deu.23:1 LXX ; et voir Cremer, 751 ; MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G609 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- couper5
- retrancher1
Premiers versets
- Marc 9:43Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la ; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, que d’avoir les deux mains et d’aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint point.
- Marc 9:45Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le ; mieux vaut pour toi entrer boiteux dans la vie, que d’avoir les deux pieds et d’être jeté dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint point.
- Jean 18:10Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l’oreille droite. Ce serviteur s’appelait Malchus.
- Jean 18:26Un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait coupé l’oreille, dit : Ne t’ai-je pas vu avec lui dans le jardin ?
- Actes 27:32Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.
- Galates 5:12Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπο-κόπτω,
couper, trancher, fréquemment dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, à propos des membres humains, κάρη ἀπέκοψε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.261 ; ἀπό τ᾽ αὐχένα κόψας [ouvrage précédent] 146, et autres)] ; en prose, χεῖρας ἀ.[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.91, etc. ; ἀγκύρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.6.21 ; γεφύρας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Nicias » 26)] ; amputer, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 47.13.2 ; νηῶν ἀποκόψειν ἄκρα κόρυμβα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.241 ; ἀπὸ πείσματ᾽ ἔκοψα νεός VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.127)] ; ἀΐξας ἀπέκοψε παρήορον il détacha le cheval de trait, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.474 :)] —passif, ἀποκεκόψονται, à propos de bourgeons, seront coupés, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1125, comparer IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 11.8)] ; ἀ. τὴν χεῖρα se faire la couper, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.114)] ; ἀ.τὰ γεννητικά, à propos des eunuques, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.89 : _absolument_, ἀποκεκομμένος)]eunuque, [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Deu.23.1, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Eun. » 8)] :—moyen, se faire eunuque, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Gal.5.12, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.20.19.)]
2 au sens figuré, ἀπ᾽ ἐλπίδα φημὶ κεκόφθαι ναυτιλίης νόστου τε[Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.1272, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.63.8 ; ἔλεον Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.23)] ; ἀ. τὸ ἀμφίβολον τῆς γνώμης trancher sommairement, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.8 ; aussi ἀποκοπῆναι τῆς ἐλπίδος Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pyrrhus » 2)] ; διὰ τὸ μὴ ἀποκόπτειν τὴν πολυχρόνιον ζωήν exclure du calcul, désespérer de, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Herc. » 1251.22)] ; rejeter, exclure, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Sign. » 7, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.13)] :—moyen, sens incertain dans [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « de Morte - Papiri Ercolanesi » 23.)]
3 particulièrement à propos de la voix ou du souffle, couper court, τὸν τοῦ πνεύματος τόνον[Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 14, comparer 22)] :—passif, ἀποκέκοπταί τινι ἡ φωνή[Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demosthenes » 25, comparer Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus « Eup. » 1.85.)]
4 à propos de périodes ou d’expressions littéraires, conclure abruptement, δεῖ τῆ μακρᾶ -κόπτεσθαι[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1409a19, comparer IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor « Demetrius on Style » 18, 238.)]
5 En grammaire, au passif, être abrégé par ἀποκοπή (voir ce mot), [Réfs (XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 487.10, « Etymologicum Magnum » 609.54.)]
6 abstraire une idée ou un mot de son contexte, τὸ ἀγαθὸς ἀποκοπέν[Réfs (Anonymus « in SE » 57.31.)]
II ἀ. τινὰ ἀπὸ τόπου repousser hors d’une position fortifiée, à propos de soldats, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.4.39, 4.2.10.)]
III moyen, se frapper la poitrine en signe de deuil : avec l’accusatif, pleurer, νεκρόν[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 628.)]
couper, trancher, fréquemment dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, à propos des membres humains, κάρη ἀπέκοψε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.261 ; ἀπό τ᾽ αὐχένα κόψας [ouvrage précédent] 146, et autres)] ; en prose, χεῖρας ἀ.[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.91, etc. ; ἀγκύρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.6.21 ; γεφύρας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Nicias » 26)] ; amputer, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 47.13.2 ; νηῶν ἀποκόψειν ἄκρα κόρυμβα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.241 ; ἀπὸ πείσματ᾽ ἔκοψα νεός VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.127)] ; ἀΐξας ἀπέκοψε παρήορον il détacha le cheval de trait, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.474 :)] —passif, ἀποκεκόψονται, à propos de bourgeons, seront coupés, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1125, comparer IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 11.8)] ; ἀ. τὴν χεῖρα se faire la couper, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.114)] ; ἀ.τὰ γεννητικά, à propos des eunuques, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.89 : _absolument_, ἀποκεκομμένος)]eunuque, [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Deu.23.1, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Eun. » 8)] :—moyen, se faire eunuque, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Gal.5.12, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.20.19.)]
2 au sens figuré, ἀπ᾽ ἐλπίδα φημὶ κεκόφθαι ναυτιλίης νόστου τε[Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.1272, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.63.8 ; ἔλεον Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.23)] ; ἀ. τὸ ἀμφίβολον τῆς γνώμης trancher sommairement, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.8 ; aussi ἀποκοπῆναι τῆς ἐλπίδος Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pyrrhus » 2)] ; διὰ τὸ μὴ ἀποκόπτειν τὴν πολυχρόνιον ζωήν exclure du calcul, désespérer de, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Herc. » 1251.22)] ; rejeter, exclure, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Sign. » 7, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.13)] :—moyen, sens incertain dans [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « de Morte - Papiri Ercolanesi » 23.)]
3 particulièrement à propos de la voix ou du souffle, couper court, τὸν τοῦ πνεύματος τόνον[Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 14, comparer 22)] :—passif, ἀποκέκοπταί τινι ἡ φωνή[Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demosthenes » 25, comparer Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus « Eup. » 1.85.)]
4 à propos de périodes ou d’expressions littéraires, conclure abruptement, δεῖ τῆ μακρᾶ -κόπτεσθαι[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1409a19, comparer IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor « Demetrius on Style » 18, 238.)]
5 En grammaire, au passif, être abrégé par ἀποκοπή (voir ce mot), [Réfs (XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 487.10, « Etymologicum Magnum » 609.54.)]
6 abstraire une idée ou un mot de son contexte, τὸ ἀγαθὸς ἀποκοπέν[Réfs (Anonymus « in SE » 57.31.)]
II ἀ. τινὰ ἀπὸ τόπου repousser hors d’une position fortifiée, à propos de soldats, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.4.39, 4.2.10.)]
III moyen, se frapper la poitrine en signe de deuil : avec l’accusatif, pleurer, νεκρόν[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 628.)]