Bible hébraïque et grecque

Actes 3

1ΠέτροςPetrosPierreG4074δὲdeEtG1161καὶkaietG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ἀνέβαινονanebainonmontaientG305εἰςeisauG1519τὸtoauG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411ἐπὶepiàG1909τὴνtēnl’G3588ὥρανhōranheureG5610τῆςtēslaG3588προσευχῆςproseuchēsprièreG4335τὴνtēnlaG3588ἐνάτην.enatēnneuvièmeG1766

2καίkaietG2532τιςtisunG5100ἀνὴρanērhommeG435χωλὸςchōlosboiteuxG5560ἐκekdeG1537κοιλίαςkoiliasnaissanceG2836μητρὸςmētrosnaissanceG3384αὐτοῦautounaissanceG846ὑπάρχωνhuparchōnavaitG5225ἐβαστάζετο,ebastazetoportaitG941ὃνhonqu’G3739ἐτίθουνetithounplaçaitG5087καθ᾽kath᾽tousG2596ἡμέρανhēmeranjoursG2250πρὸςprosàG4314τὴνtēnleG3588θύρανthuranporteG2374τοῦtouleG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411τὴνtēnle/ce/quiG3588λεγομένηνlegomenēnappeléeG3004ὡραίανhōraianBelleG5611τοῦtouleG3588αἰτεῖνaiteindemandâtG154ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnaumôneG1654παρὰparaàG3844τῶνtōnquiG3588εἰσπορευομένωνeisporeuomenōnentraientG1531εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερόν.hi'erontempleG2411

3ὃςhoshommeG3739ἰδὼνidōnvoyantG1492ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491μέλλονταςmellontasallaientG3195εἰσιέναιeisienaientrerG1524εἰςeisyG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411ἠρώταērōtademandaG2065ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnaumôneG1654λαβεῖν.labeinprendreG2983

4ἀτενίσαςatenisasfixaG816δὲdemêmeG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074εἰςeissurG1519αὐτὸνautonluiG846σὺνsunainsiG4862τῷtōleG3588ἸωάννῃIōannēJeanG2491εἶπεν·eipenditG2036βλέψονblepsonRegardeG991εἰςeisversG1519ἡμᾶς.hēmasmeG3165

5ὁhoilG3588δὲdeEtG1161ἐπεῖχενepeichenattentivementG1907αὐτοῖςautoislesG846προσδοκῶνprosdokōnattendantG4328τιtiquelqueG5100παρ᾽par᾽d’G3844αὐτῶνautōneuxG846λαβεῖν.¶labeinrecevoirG2983

6ΕἶπενEipenditG2036δὲdeAlorsG1161Πέτρος·PetrosPierreG4074ἀργύριονargurionargentG694καὶkainiG2532χρυσίονchrusionorG5553οὐχouchn’G3756ὑπάρχειhuparcheiaiG5225μοι·moimeG3165ὃhoqueG3739δὲdemaisG1161ἔχω,echōaiG2192τοῦτόtoutoceciG3778σοιsoitu, vousG4771δίδωμι.didōmidonneG1325ἐνenauG1722τῷtōauG3588ὀνόματιonomatinomG3686ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547τοῦtoudeG3588ΝαζωραίουNazōraiouNazarethG3480ἔγειρεegeirelèveG1453καὶkaietG2532περιπάτει.peripateimarcheG4043

7καὶkaiEtG2532πιάσαςpiasasprenantG4084αὐτὸνautonil/elle/celaG846τῆςtēsleG3588δεξιᾶςdexiasdroiteG1188χειρὸςcheirosmainG5495ἤγειρενēgeirenleverG1453αὐτόν.autonil/elle/celaG846παραχρῆμαparachrēmainstantG3916δὲde.G1161ἐστερεώθησανestereōthēsanfermesG4732αἱhaileG3588βάσειςbaseispiedsG939αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532τὰtaleG3588σφυδρά,sphudrachevillesG4974

8καὶkaietG2532ἐξαλλόμενοςexallomenossautG1814ἔστηestēdeboutG2476καὶkaietG2532περιεπάτειperiepateimarcherG4043καὶkaietG2532εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525σὺνsunavecG4862αὐτοῖςautoiseuxG846εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411περιπατῶνperipatōnmarchantG4043καὶkaietG2532ἁλλόμενοςhallomenossautantG242καὶkaietG2532αἰνῶνainōnlouantG134τὸνtonleG3588θεόν.¶theonDieuG2316

9ΚαὶKaiEtG2532εἶδενeidenvitG1492πᾶςpasToutG3956ὁholeG3588λαὸςlaosmondeG2992αὐτὸνautonleG846περιπατοῦνταperipatountamarchantG4043καὶkaietG2532αἰνοῦνταainountalouantG134τὸνtonleG3588θεόν.theonDieuG2316

10ἐπεγίνωσκονepeginōskonreconnaissaientG1921δὲdealorsG1161αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὅτιhotiqueG3754αὐτὸςautoselleG846ἦνēnétaitG1510ὁholeG3588πρὸςprospourG4314τὴνtēnleG3588ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnaumôneG1654καθήμενοςkathēmenosassisG2521ἐπὶepiàG1909τῇtēaleG3588ὡραίᾳhōraiaBelleG5611πύλῃpulēporteG4439τοῦtouleG3588ἱεροῦ,hi'eroutempleG2411καὶkaietG2532ἐπλήσθησανeplēsthēsanremplisG4130θάμβουςthambousétonnementG2285καὶkaietG2532ἐκστάσεωςekstaseōssurpriseG1611ἐπὶepisujetG1909τῷtōle/ce/quiG3588συμβεβηκότιsumbebēkotiarrivéG4819αὐτῷ.autōil/elle/celaG846

11κρατοῦντοςkratountosquittaitG2902δὲdequittaitG1161αὐτοῦautoucelaG846τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491συνέδραμενsunedramenaccourutG4936πᾶςpastoutG3956ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992πρὸςprosversG4314αὐτοὺςautouscelaG846ἐπὶepiauG1909τῇtēaleG3588στοᾷstoaportiqueG4745τῇtēale/ce/quiG3588καλουμένῃkaloumenēditG2564ΣολομῶντοςSolomōntosSalomonG4672ἔκθαμβοι.ekthamboiétonnéG1569

12ἰδὼνidōnvoyantG1492δὲdeEtG1161ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074ἀπεκρίνατοapekrinatoditG611πρὸςprosauG4314τὸνtonleG3588λαόν·laonpeupleG2992ἄνδρεςandresHommesG435Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraélitesG2475τίtipourquoiG5101θαυμάζετεthaumazeteétonnezG2296ἐπὶepideG1909τούτῳ,toutōceciG3778ἢē?G2228ἡμῖνhēminmeG3165τίtiPourquoiG5101ἀτενίζετεatenizetefixésG816ὡςhōssiG5613ἰδίᾳidiapropreG2398δυνάμειdunameipuissanceG1411ἢēouG2228εὐσεβείᾳeusebeiapiétéG2150πεποιηκόσινpepoiēkosinfaitG4160τοῦtouleG3588περιπατεῖνperipateinmarcherG4043αὐτόν;autonhommeG846

13ὁhoLeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532Ἰακώβ,IakōbJacobG2384ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῶνtōnnosG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962ἡμῶν,hēmōnmeG3165ἐδόξασενedoxasenglorifiéG1392τὸνtonsonG3588παῖδαpaidaserviteurG3816αὐτοῦautousonG846ἸησοῦνIēsounJésusG2424ὃνhonqueG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771μὲνmend'autre partG3303παρεδώκατεparedōkatelivréG3860καὶkaietG2532ἠρνήσασθεērnēsasthereniéG720κατὰkatadevantG2596πρόσωπονprosōpondevantG4383ΠιλάτουPilatouPilateG4091κρίναντοςkrinantosavisG2919ἐκείνουekeinouleG1565ἀπολύειν·apolueinrelâchâtG630

14ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161τὸνtonleG3588ἅγιονhagionSaintG40καὶkaietG2532δίκαιονdikaionJusteG1342ἠρνήσασθεērnēsasthereniéG720καὶkaietG2532ᾐτήσασθεētēsasthedemandéG154ἄνδραandraunG435φονέαphoneameurtrierG5406χαρισθῆναιcharisthēnaiaccordâtG5483ὑμῖν,humintu, vousG4771

15τὸνtonleG3588δὲdeetG1161ἀρχηγὸνarchēgonPrinceG747τῆςtēsleG3588ζωῆςzōēsvieG2222ἀπεκτείνατεapekteinatemourirG615ὃνhonqueG3739ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἤγειρενēgeirenressuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498οὗhouenG3739ἡμεῖςhēmeismeG3165μάρτυρέςmarturestémoinsG3144ἐσμεν.esmensommesG1510

16καὶkaiEtG2532ἐπὶepiparG1909τῇtēalaG3588πίστειpisteifoiG4102τοῦtousonG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686αὐτοῦautousonG846τοῦτονtoutonceciG3778ὃνhonqueG3739θεωρεῖτεtheōreitevoyezG2334καὶkaietG2532οἴδατε,oidatesavoirG6063ἐστερέωσενestereōsenraffermiG4732τὸtosonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532ἡhēlaG3588πίστιςpistisfoiG4102ἡhēquiG3588δι᾽di᾽enG1223αὐτοῦautouluiG846ἔδωκενedōkendonnéG1325αὐτῷautōhommeG846τὴνtēncetteG3588ὁλοκληρίανholoklērianguérisonG3647ταύτηνtautēnceciG3778ἀπέναντιapenantiprésenceG561πάντωνpantōntousG3956ὑμῶν.humōntu, vousG4771

17καὶkaiEtG2532νῦν,nunmaintenantG3568ἀδελφοί,adelphoifrèresG80οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754κατὰkataparG2596ἄγνοιανagnoianignoranceG52ἐπράξατε,epraxateagiG4238ὥσπερhōsperainsiG5618καὶkai.G2532οἱhoivosG3588ἄρχοντεςarchonteschefsG758ὑμῶν·humōntu, vousG4771

18ὁholeG3588δὲdeMaisG1161θεὸςtheosDieuG2316ἃhaqu’G3739προκατήγγειλενprokatēngeilenannoncéG4293διὰdiaparG1223στόματοςstomatosboucheG4750πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnleG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396παθεῖνpatheinsouffrirG3958τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547αὐτοῦautousesG846ἐπλήρωσενeplērōsenaccompliG4137οὕτως.houtōssorteG3779

19μετανοήσατεmetanoēsateRepentezG3340οὖνoundoncG3767καὶkaietG2532ἐπιστρέψατεepistrepsateconvertissezG1994εἰςeispourG1519τὸtovosG3588ἐξαλειφθῆναιexaleiphthēnaieffacésG1813ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὰςtasleG3588ἁμαρτίας,hamartiaspéchésG266

20ὅπωςhopōsafin queG3704ἂνansiG302ἔλθωσινelthōsinvenir/allerG2064καιροὶkairoitempsG2540ἀναψύξεωςanapsuxeōsrafraîchissementG403ἀπὸapoloin deG575προσώπουprosōpouvisageG4383τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532ἀποστείλῃaposteilēenvoieG649τὸνtonleG3588προκεχειρισμένονprokecheirismenondestinéG4400ὑμῖνhumintu, vousG4771χριστὸνchristonChristG5547ἸησοῦνIēsounJésusG2424

21ὃνhonqueG3739δεῖdeidoitG1163οὐρανὸνouranoncielG3772μὲνmend'autre partG3303δέξασθαιdexasthairecevoirG1209ἄχριachrijusqu’G891χρόνωνchronōntempsG5550ἀποκαταστάσεωςapokatastaseōsrétablissementG605πάντωνpantōntoutG3956ὧνhōndontG3739ἐλάλησενelalēsenparléG2980ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316διὰdiaparG1223στόματοςstomatosboucheG4750τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἀπ᾽ap᾽anciennementG575αἰῶνοςaiōnoslaG165αὐτοῦautousesG846προφητῶν.¶prophētōnprophètesG4396

22ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475μὲνmend'autre partG3303εἶπενeipenditG2036ὅτιhoti:G3754προφήτηνprophētēnprophèteG4396ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀναστήσειanastēseisusciteraG450κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐκekentreG1537τῶνtōnleG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613ἐμέ·emeje/nousG1473αὐτοῦautoul’G846ἀκούσεσθεakousestheécouterezG191κατὰkatadansG2596πάνταpantatoutG3956ὅσαhosaqu’G3745ἂνanceG302λαλήσῃlalēsēdiraG2980πρὸςprosversG4314ὑμᾶς.humastu, vousG4771

23ἔσταιestaiarriveraG1510δὲdeetG1161πᾶσαpasaquiconqueG3956ψυχὴpsuchēâmeG5590ἥτιςhētisquiG3748ἐὰνeansiG1437μὴmēpasG3361ἀκούσῃakousēécouteraG191τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396ἐκείνουekeinouceG1565ἐξολεθρευθήσεταιexolethreuthēsetaiexterminéG1842ἐκekmilieuG1537τοῦtouleG3588λαοῦ.laoupeupleG2992

24καὶkaiEnsuiteG2532πάντεςpantesTousG3956δὲdeEtG1161οἱhoilesG3588προφῆταιprophētaiprophètesG4396ἀπὸapodepuisG575ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545καὶkaietG2532τῶνtōnquiG3588καθεξῆςkathexēssuccessivementG2517ὅσοιhosoitousG3745ἐλάλησανelalēsanparléG2980καὶkaiaussiG2532κατήγγειλανkatēngeilanannoncéG2605τὰςtascesG3588ἡμέραςhēmerasjoursG2250ταύτας,tautascesG3778

25ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐστεesteêtesG1510οἱhoileG3588υἱοὶhuioifilsG5207τῶνtōnleG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588διαθήκηςdiathēkēsallianceG1242ἧςhēsqueG3739διέθετοdiethetotraitéeG1303ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316πρὸςprosavecG4314τοὺςtousleG3588πατέραςpateraspèresG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771λέγωνlegōndisantG3004πρὸςprosàG4314Ἀβραάμ·AbraamAbrahamG11καὶkaiEtG2532ἐνenenG1722τῷtōleG3588σπέρματίspermatipostéritéG4690σουsoutu, vousG4771ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaibéniesG1757πᾶσαιpasaiToutesG3956αἱhaileG3588πατριαὶpatriaifamillesG3965τῆςtēsleG3588γῆς.gēsterreG1093

26ὑμῖνhumintu, vousG4771πρῶτονprōtonpremierG4413ἀναστήσαςanastēsassuscitéG450ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588παῖδαpaidaserviteurG3816αὐτοῦautousonG846ἀπέστειλενapesteilenenvoyéG649αὐτὸνautonl’G846εὐλογοῦνταeulogountabénirG2127ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἀποστρέφεινapostrepheindétournantG654ἕκαστονhekastonchacunG1538ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588πονηριῶνponēriōniniquitésG4189ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

Commentaires sur Actes 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0