Bible hébraïque et grecque
Actes 25
2ἐνεφάνισάνenephanisanplainteG1718τεteet/tant... queG5037αὐτῷautōluiG846οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588πρῶτοιprōtoiprincipauxG4413τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588ΠαύλουPaulouPaulG3972καὶkaietG2532παρεκάλουνparekalouninstancesG3870αὐτὸνautonavecG846
3αἰτούμενοιaitoumenoidemandèrentG154χάρινcharinfaveurG5485κατ᾽kat᾽pourG2596αὐτοῦ,autouPaulG846ὅπωςhopōsqu’G3704μεταπέμψηταιmetapempsētaivenirG3343αὐτὸνautonleG846εἰςeisàG1519Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419ἐνέδρανenedranguet-apensG1747ποιοῦντεςpoiountespréparaientG4160ἀνελεῖνaneleintuerG337αὐτὸνautonleG846κατὰkataenG2596τὴνtēnleG3588ὁδόν.¶hodoncheminG3598
4ὉHoleG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ΦῆστοςPhēstosFestusG5347ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611τηρεῖσθαιtēreisthaigardéG5083τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972εἰςeisversG1519Καισάρειαν,KaisareianCésaréeG2542ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438δὲdeetG1161μέλλεινmelleindevaitG3195ἐνendans/sur/parmiG1722τάχειtacheipeuG5034ἐκπορεύεσθαι·ekporeuesthaipartirG1607
5οἱhoile/ce/quiG3588οὖνoundoncG3767ἐνenentreG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771φησινphēsinditG5346δυνατοὶdunatoiprincipauxG1415συγκαταβάντες,sugkatabantesavecG4782εἴeis’G1487τίticoupableG5100ἐστινestinaG1510ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἀνδρὶandrihommeG435ἄτοπον,atoponinjusteG824κατηγορείτωσανkatēgoreitōsanaccusentG2723αὐτοῦ.autoul’G846
6διατρίψαςdiatripsaspassaG1304δὲdePuisG1161ἐνenparmiG1722αὐτοῖςautoiseuxG846ἡμέραςhēmerasjoursG2250οὐounonG3756πλείουςpleiousbeaucoupG4183ὀκτὼoktōhuitG3638ἢēhuitG2228δέκα,dekadixG1176καταβὰςkatabasdescenditG2597εἰςeisàG1519Καισάρειαν,KaisareianCésaréeG2542τῇtēaleG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887καθίσαςkathisasassisG2523ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588βήματοςbēmatostribunalG968ἐκέλευσενekeleusenordreG2753τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἀχθῆναι.¶achthēnaiamenâtG71
7ΠαραγενομένουParagenomenouarrivéG3854δὲdeEtG1161αὐτοῦautoucelaG846περιέστησανperiestēsanentourèrentG4026αὐτὸνautonil/elle/celaG846οἱhoileG3588ἀπὸapodeG575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJérusalemG2414καταβεβηκότεςkatabebēkotesvenusG2597ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453πολλὰpollanombreusesG4183καὶkaietG2532βαρέαbareagravesG926αἰτιώματαaitiōmataaccusationsG157καταφέροντεςkatapherontesvoter contreG2702ἃhaqu’G3739οὐκoukpasG3756ἴσχυονischuonétatG2480ἀποδεῖξαι,apodeixaiprouverG584
8τοῦtouleG3588ΠαύλουPaulouPaulG3972ἀπολογουμένουapologoumenoudéfenseG626ὅτιhoti:G3754οὔτεouteniG3777εἰςeiscontreG1519τὸνtonleG3588νόμονnomonloiG3551τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453οὔτεouteniG3777εἰςeiscontreG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411οὔτεouteniG3777εἰςeiscontreG1519ΚαίσαράKaisaraCésarG2541τιtirienG5100ἥμαρτον.¶hēmartoncoupableG264
9ὉHoleG3588ΦῆστοςPhēstosFestusG5347δὲdeMaisG1161θέλωνthelōndésirantG2309τοῖςtoisleG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453χάρινcharinplaireG5485καταθέσθαι,katathesthai,G2698ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972εἶπεν·eipenditG2036θέλειςtheleisVeuxG2309εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414ἀναβὰςanabasmonterG305ἐκεῖekeiyG1563περὶperisurG4012τούτωνtoutōnilG3778κριθῆναιkrithēnaijugéG2919ἐπ᾽ep᾽présenceG1909ἐμοῦ;emouje/nousG1473
10εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161ὁholeG3588Παῦλος·PaulosPaulG3972ἐπὶepidevantG1909τοῦtouleG3588βήματοςbēmatostribunalG968ΚαίσαροςKaisarosCésarG2541ἑστώςhestōscomparaisG2476εἰμι,eimiestG1510οὗhoulàG3757μεmejeG3165δεῖdeidoisG1163κρίνεσθαι.krinesthaijugéG2919ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453οὐδὲνoudenaucunG3762ἠδίκησα,ēdikēsatortG91ὡςhōscommeG5613καὶkaietG2532σὺsutuG4771κάλλιονkallionbienG2566ἐπιγινώσκεις·epiginōskeissaisG1921
11εἰeiSiG1487μὲνmenj’G3303οὖνoundoncG3767ἀδικῶadikōinjusticeG91καὶkaiouG2532ἄξιονaxiondigneG514θανάτουthanatoumortG2288πέπραχάpeprachacommisG4238τι,ticrimeG5100οὐoupasG3756παραιτοῦμαιparaitoumairefuseG3868τὸtoleG3588ἀποθανεῖν·apothaneinmourirG599εἰeisiG1487δὲdemaisG1161οὐδένoudenfaussesG3762ἐστινestinaG1510ὧνhōndontG3739οὗτοιhoutoiilsG3778κατηγοροῦσίνkatēgorousinaccusentG2723μου,moumeG3165οὐδείςoudeispersonneG3762μεmemeG3165δύναταιdunataidroitG1410αὐτοῖςautoiseuxG846χαρίσασθαι.charisasthailivrerG5483ΚαίσαραKaisaraCésarG2541ἐπικαλοῦμαι.¶epikaloumaiappelleG1941
12ΤότεToteAlorsG5119ὁholeG3588ΦῆστοςPhēstosFestusG5347συλλαλήσαςsullalēsasdélibéréG4814μετὰmetaavecG3326τοῦtouleG3588συμβουλίουsumbouliouconseilG4824ἀπεκρίθη·apekrithēréponditG611ΚαίσαραKaisaraCésarG2541ἐπικέκλησαι,epikeklēsaiappeléG1941ἐπὶepidevantG1909ΚαίσαραKaisaraCésarG2541πορεύσῃ.¶poreusēirasG4198
13ἩμερῶνHēmerōnjoursG2250δὲdeOrG1161διαγενομένωνdiagenomenōnaprèsG1230τινῶνtinōnQuelquesG5100ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG67ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935καὶkaietG2532ΒερνίκηBernikēBéréniceG959κατήντησανkatēntēsanarrivèrentG2658εἰςeisàG1519ΚαισάρειανKaisareianCésaréeG2542ἀσπασάμενοιaspasamenoisaluerG782τὸνtonleG3588Φῆστον.PhēstonFestusG5347
14ὡςhōsCommeG5613δὲdeEtG1161πλείουςpleiousbeaucoupG4183ἡμέραςhēmerasjoursG2250διέτριβονdietribonpassèrentG1304ἐκεῖ,ekeilàG1563ὁholeG3588ΦῆστοςPhēstosFestusG5347τῷtōleG3588βασιλεῖbasileiroiG935ἀνέθετοanethetoexposaG394τὰtaleG3588κατὰkatadeG2596τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972λέγων·legōnditG3004ἀνήρanērhommeG435τίςtisunG5100ἐστινestinaG1510καταλελειμμένοςkataleleimmenoslaisséG2641ὑπὸhupoqueG5259ΦήλικοςPhēlikosFélixG5344δέσμιος,desmiosprisonnierG1198
15περὶperisujetG4012οὗhouduquelG3739γενομένουgenomenouétaisG1096μουmoumeG3165εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414ἐνεφάνισανenephanisanplainteG1718οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245τῶνtōndesG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453αἰτούμενοιaitoumenoidemandantG154κατ᾽kat᾽contreG2596αὐτοῦautoulequelG846καταδίκην·katadikēnjugementG6048
16πρὸςprosleurG4314οὓςhousleurG3739ἀπεκρίθηνapekrithēnréponduG611ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἔθοςethoscoutumeG1485ῬωμαίοιςRhōmaioisRomainsG4514χαρίζεσθαίcharizesthailivrerG5483τιναtinaunG5100ἄνθρωπονanthrōponhommeG444πρὶνprinavantG4250ἢēqueG2228ὁholeG3588κατηγορούμενοςkatēgoroumenosinculpéG2723κατὰkataenG2596πρόσωπονprosōponprésenceG4383ἔχοιechoiaitG2192τοὺςtousleG3588κατηγόρους,katēgorousaccusateursG2725τόπονtoponfacultéG5117τεteetG5037ἀπολογίαςapologiasdéfendreG627λάβοιlaboieuG2983περὶperisurG4012τοῦtouleG3588ἐγκλήματος.egklēmatosaccuseG1462
17συνελθόντωνsunelthontōnvenusG4905οὖνoundoncG3767αὐτῶνautōnIlsG846ἐνθάδεenthadeiciG1759ἀναβολὴνanabolēndifférerG311μηδεμίανmēdemiandifférerG3367ποιησάμενος,poiēsamenossansG4160τῇtēaleG3588ἑξῆςhexēslendemainG1836καθίσαςkathisasassisG2523ἐπὶepisurG1909τοῦtoumonG3588βήματοςbēmatostribunalG968ἐκέλευσαekeleusaordreG2753ἀχθῆναιachthēnaiamenâtG71τὸνtoncetG3588ἄνδρα·andrahommeG435
19ζητήματαzētēmatadiscussionsG2213δέdemaisG1161τιναtinadesG5100περὶperirelativesG4012τῆςtēsleG3588ἰδίαςidiasparticulièreG2398δεισιδαιμονίαςdeisidaimoniasreligionG1175εἶχονeichonavaientG2192πρὸςprosavecG4314αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532περίperiàG4012τινοςtinoscertainG5100ἸησοῦIēsouJésusG2424τεθνηκότος,tethnēkotosmortG2348ὃνhonqueG3739ἔφασκενephaskenaffirmaitG5335ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ζῆν.zēnvivantG2198
20ἀπορούμενοςaporoumenossachantG639δὲdeprendreG1161ἐγὼegōdansG1473τὴνtēnleG3588περὶperipartiG4012τούτωνtoutōnilG3778ζήτησινzētēsindébatG2214ἔλεγονelegondemandaiG3004εἰeis’G1487βούλοιτοbouloitovoulaitG1014πορεύεσθαιporeuesthaiallerG4198εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414κἀκεῖkakeiekeiet làG2532G1563κρίνεσθαιkrinesthaijugéG2919περὶperisurG4012τούτων.toutōnilG3778
21τοῦtouleG3588δὲdeMaisG1161ΠαύλουPaulouPaulG3972ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouappeléG1941τηρηθῆναιtērēthēnairéservéeG5083αὐτὸνautonsaG846εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588τοῦtouleG3588ΣεβαστοῦSebastouempereurG4575διάγνωσινdiagnōsinconnaissanceG1233ἐκέλευσαekeleusaordonnéG2753τηρεῖσθαιtēreisthaigardâtG5083αὐτὸνautonleG846ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqueG3739ἀναπέμψωanapempsōrenvoyerG375αὐτὸνautonl’G846πρὸςprosàG4314Καίσαρα.KaisaraCésarG2541
22ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG67δὲdealorsG1161πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588ΦῆστονPhēstonFestusG5347ἐβουλόμηνeboulomēnvoudraisG1014καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautosmoiG846τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἀκοῦσαι.akousaientendreG191αὔριόνaurionDemainG839φησινphēsinaffirmerG5346ἀκούσῃakousēentendrasG191αὐτοῦ.¶autoul’G846
23ΤῇTēaleG3588οὖνoundoncG3767ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ἐλθόντοςelthontosvinrentG2064τοῦtouleG3588ἈγρίππαAgrippaAgrippaG67καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588ΒερνίκηςBernikēsBéréniceG959μετὰmetaenG3326πολλῆςpollēsgrandeG4183φαντασίαςphantasiaspompeG5325καὶkaietG2532εἰσελθόντωνeiselthontōnentrèrentG1525εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἀκροατήριονakroatērionaudienceG201σύνsunavecG4862τεtetant... queG5037χιλιάρχοιςchiliarchoistribunsG5506καὶkaietG2532ἀνδράσινandrasinpersonnagesG435τοῖςtoisquiG3588κατ᾽kat᾽deG2596ἐξοχὴνexochēnprincipauxG1851τῆςtēsleG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172καὶkaiSurG2532κελεύσαντοςkeleusantosordreG2753τοῦtouleG3588ΦήστουPhēstouFestusG5347ἤχθηēchthēamenéG71ὁholeG3588Παῦλος.¶PaulosPaulG3972
24ΚαίKaiAlorsG2532φησινphēsinditG5346ὁholeG3588Φῆστος·PhēstosFestusG5347ἈγρίππαAgrippaAgrippaG67βασιλεῦbasileuRoiG935καὶkaietG2532πάντεςpantestoutG3956οἱhoiquiG3588συμπαρόντεςsumparontesprésentsG4840ἡμῖνhēminmeG3165ἄνδρες,andreshommeG435θεωρεῖτεtheōreitevoyezG2334τοῦτονtoutonceciG3778περὶperiduquelG4012οὗhousujetG3739ἅπανhapantoutG537τὸtoleG3588πλῆθοςplēthosmultitudeG4128τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ἐνέτυχόνenetuchonadresséeG1793μοιmoimeG3165ἔνenàG1722τεtesoitG5037ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJérusalemG2414καὶkai,G2532ἐνθάδεenthadeiciG1759βοῶντεςboōntescrierG994μὴmēneG3361δεῖνdeindevaitG1163αὐτὸνautonilG846ζῆνzēnvivreG2198μηκέτι.mēketiplusG3371
25ἐγὼegōmoiG1473δὲdeMaisG1161κατελαβόμηνkatelabomēnreconnuG2638μηδὲνmēdenrienG3367ἄξιονaxionmériteG514αὐτὸνautonil/elle/celaG846θανάτουthanatoumortG2288πεπραχέναι,peprachenaifaitG4238αὐτοῦautouelleG846δὲdeetG1161τούτουtoutouceciG3778ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouappeléG1941τὸνtonleG3588ΣεβαστὸνSebastonempereurG4575ἔκριναekrinarésoluG2919πέμπεινpempeinpartirG3992
26περὶpericompteG4012οὗhousonG3739ἀσφαλέςasphalescertainG804τιtirienG5100γράψαιgrapsaiécrireG1125τῷtōl’G3588κυρίῳkuriōempereurG2962οὐκoukn’G3756ἔχω,echōaiG2192διὸdiopourquoiG1352προήγαγονproēgagonparaîtreG4254αὐτὸνautonl’G846ἐφ᾽eph᾽devantG1909ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532μάλισταmalistasurtoutG3122ἐπὶepidevantG1909σοῦ,soutu, vousG4771βασιλεῦbasileuroiG935Ἀγρίππα,AgrippaAgrippaG67ὅπωςhopōsafinG3704τῆςtēsl’G3588ἀνακρίσεωςanakriseōsexaminéG351γενομένηςgenomenēsauraG1096σχῶschōsavoirG2192τίtilequel ?G5101γράψω·grapsōécrireG1125
Commentaires sur Actes 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires